Obj 1-Texte 1 Tibulle, Elegies Flashcards
Quam
O combien
Uiuebant bene rege saturno
On vivait bien sous le regne de saturne
Priusquam
Avant que
Tellus
La terre
Est patefacta
Ne fut ouverte
In longas uias!
En de longues routes !
Pinus
Le pin
Nondum contempserat
N’avait pas encore affronté
Undas caeruleas
Les ondes couleurs d’azur
(et nondum) praebuerat sinum
Et il n’avait pas encore présenté sa voilure
Effusum uentis
Déployée aux vents
Nec nauita
Et le marin
Uagus
Divaguant
Repetens
A la recherche
Compendia
Raccourcis
Terris ignotis
En terres inconnues
( nomdum ) presserat
N’avait pas encore chargé
Ratem
Son navire
Merce externa
De marchandises étrangères
Illo tempore
En ce temps là
Taurus ualidus
Le taureau puissant
Non dubiit iuga
N’avait pas encore subi le joug
Aquus
Le cheval
Non momordit
N’avait pas encore mordu
Frenos
Les freins
Ore domito
Sa bouche domptée
Domus
La maison
Non habuit
N’avait (encore)
Ulla fores
Nulle porte
Non lapis
Pas de pierre
Fixus in agris
Fichée dans les champs
Qui regeret
Qui determine
Arua
Les domaines
Finibus certis
En des limites certaines
Quercus
Les chênes
Dabant ipsae
Donnaient eux même
Mella
Du miel
Ultroque oues
Et même les brebis
Ferebant obuia ubera
Offraient leurs mamelles
Lactis
(Pleines de) lait
Securis (hominibus)
(Aux hommes) tranquilles
Non acies
Pas d’armée
Non ira fuit
Pas de colère
Non bella
Pas de guerre
Faber saeuus
Et le forgeron cruel
Arte immiti
De son art sauvage
(Non) duxerat ensem
N’avait pas fabriqué d’épée