Obj 2 - Texte 1 Séneque, De Ira Flashcards
Ira non debet tantum
La colere ne doit pas seulement
Moveri
Être excitée
Sed excurrere
Mais elle doit avoir libre cours
Enim est impetus
Car c’est un elan
Autam numquam est impetus
Or jamais il n’y a d’elan
Sine adsensu mentis
Sans assentiment de l’esprit
Neque enim
Et en effet
Potest fieri
Il peut arriver
Ut agatur
Qu’il s’agisse
De ultione et poena
De vengeance et de châtiment
Animo nesciente
Sans que l’ame le sache
Aliquis
Quelqu’un
Se putavit laesum
S’est cru lésé
Voluit ulcisci
Il a voulu se venger
Aliqua causa dissuadent
Une quelconque cause l’en dissuadant
Statim resedit
Aussitôt il y renonce
Non voco hanc iram
Je n’appelle pas cela de la colère
Motum animi
[Mais] un mouvement de l’ame
Parentem rationi
Obéissant a la raison
Illa est ira
Cela est de la colère
Quae transsilit rationem
Qui dépasse la raison
Quae rapit secum
Qui l’enlève avec elle
Ergo illa prima agitatio
Donc cette première agitation
Animi
De l’ame
Quam species injuriae incussit
Que l’idée de l’offense provoque
Non est magis ira
N’est pas davantage de la colère
Quam species injuriae ipsa
Que l’idée de l’offense elle-même
Ille impetus sequens
C’est cette elan qui s’ensuit
Qui non tantum
Qui non seulement
Accepit speciem injuriae
A perçu l’idée de l’offense
Sed adprobavit
Mais encore l’a admise
Est ira
(Qui) est la colère
Concitation animi
Exitation de l’ame
Pergentis ad ultionem
Se prolongeant jusqu’à la vengeance
Voluntate
De façon volontaire
Et judicio
Et délibérée
Numquam dubium est
Jamais il n’est remis en doute
Quin timor habeat fugam
Que la peur entraine la fuite
Ira impetum
La colère l’elan
Vide ergo en putes posse
Vois donc si tu penses pouvoir
aut peti aut caveri aliquid
Soit obtenir soit éviter quelque chose
Sine adsensu mentis
Sans l’assentiment de ton esprit
