November 9th - Beizmenne Flashcards
the Chief inspector
der Kriminalkomissar
metaphor for the police in Böll’s Germany?
Metapher für die Polizei in Bölls Deutschland?
corrupt
korrupt
lacking in conscience
skrupellos
taps telephones illegally
benutzt Telefonzäpfchen illegal
“two this time” (shows habitual use)
“diesmal zwei”
they should only be used
sie sollten nur benutzt werden
… if the state security is threatened
… wenn Staatssicherheit bedroht wird
asked THE question
stelle die Frage
“Did he f*** you?”
“Hat er denn dich gefickt?”
“not always conventional methods”
“nicht immer konventionelle Methoden”
sometimes extremely agressive
manchmal extrem aggressiv
sometimes fatherly
manchmal väterlich
considers Katharina to be “naive and too romantic”
hält Katharina für “naiv und eine bisschen zu romantisch”
lacking in objectivity
unsachlich (er hat eine Theorie und will sie beweisen)
