Nice Matin Flashcards
0
Q
En l’état actuel
A
En l’état actuel, il n’y a aucune décision sous scellés ni aucune autre affaire pendante. (. As things stand at present, at this stage)
There is no sealed decision or other case pending at this stage.
En l’état actuel, il ne semble pas nécessaire de proposer des règles communes pour l’arbitrage.
As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
1
Q
en l’état actuel
A
Il n’est pas possible, en l’état actuel de la réglementation, d’opérer des corrections sur la base d’un non-respect éventuel des critères d’agrément de la part des organismes payeurs.
It is not possible, with the current state of the legislation, to make corrections on the basis of a potential failure on the part of the paying agencies to respect the approval criteria.
2
Q
de l’alizé
A
Trade winds
Ce qui est bien, c’est que le coup de mou de l’alizé est passé.
Our lead may simply be down to having better wind pressure.
Le doux souffle de l’alizé = The gentle breeze of the trade winds
3
Q
alizé ADJ
A
de l’alizé = trade wind
Le vent révolutionnaire est passé; sur Montaut, tempête à l’origine, alizé à fin du siècle, sans laisser tellement de traces indélébiles. assural.com
The revolutionary wind passed; on Montaut, stormy in the beginning, breezy at the end of the century, without leaving many indelible traces. assural.com
4
Q
L’alizé
A
Trade winds
L’alizé est toujours un peu mou - entre 8 à 13 nœuds - fluctuant dans le secteur Nord-Est, ce qui oblige les équipages à tirer des bords en essayant de ne pas « tricoter à l’envers » dans des vents fluctuants.
5
Q
coup de mou
A
Elle semble avoir un coup de mou à partir de là, ça s’est mieux passé pour toi = It seems to have a soft shot from there, it went better for you?
Corollaire inévitable de ce recentrage, un « coup de mou » dans les relations avec Israël . = An inevitable corollary of this refocusing has been a ‘soft blow’ to relations with Israel.
6
Q
bébête ADJ
NF
A
bébête = dull, stupid ADJ NF = bug, creepy crawly,
” la bébête découverte chez le jeune Arthur, mais aussi chez une autre famille”[
[alert au ver tueur de lombrics ] lombric = earthworm, worm.
7
Q
cadencement
A
Avec la mise en place du cadencement (départ des trains à intervalles réguliers), les horaires des lignes ont été revus afin de répondre au mieux aux attentes des usagers.
With the introduction of timing (departure of trains at regular intervals), time lines have been revised to better meet the expectations of users.
“Cette measure de sécurité aura forcément des conséquences sur le “cadencement “ des trains “
8
Q
convoi [kɔ̃vwa] nm
A
[voitures, prisonniers] → convoy en convoi [camions] → in convoy (= train) → train convoi funèbre nm → funeral procession " ce sont dix-huit convois quotidiens qui y circulent"[ train→Tende]
9
Q
froisser (fʀwase)
verbe transitif
A
- faire des plis à qqch froisser une feuille de papier
- figuré blesser qqn dans son honneur Je ne voudrais pas vous froisser.
froisser [fʀwase] vt [ + tissu] → to crease
(fig) [+ personne] → to hurt, to offend [fʀwase]
vpr/pass [tissu] → to crease
Ce tissu se froisse très facilement → This material creases very easily.
vpr/vi (= se vexer) → to take offence (Grande-Bretagne), to take offense (USA)
Paul se froisse très facilement → Paul’s very quick to take offence.
vpr/vt [+ muscle, tissu] se froisser un muscle → to strain a muscle
“ si certains se taisent par peur de froisser les magistrats, c’est un tort “
10
Q
Se acharner (saʃaʀne) verbe pronominal
A
- agir en faisant de grands efforts s’acharner à faire qqch
- agir avec violence; s’acharner sur, contra, après qqn, = incite ; get one’s knife into sb. Elle s’acharne après cet enfant = she’s always hounding that child. Je m’acharne à leur faire comprendre = I’m desperately trying to understand them.
“J’ai tout fait pour lui rendre la liberté, mais le procureur s’acharne. Ce que je veux, c’est qu’on m’entende. À partir de jeudi, j’entame devant le palais de justice une grève de la faim et si on ne m’écoute toujours pas, on me retrouvera à l’hôpital… Je vais me battre jusqu’à la mort», avait-il déclaré.
11
Q
limace (limas)
nom féminin
A
escargot
limace [limas] nf → slug
12
Q
convoi [kɔ̃vwa] nm.
A
convoi [kɔ̃vwa] nm. (= train) → train )
[voitures, prisonniers] → convoy
en convoi [camions] → in convoy
convoi funèbre nm → funeral procession
“La vitesse des convois sera limitée à 40 km / h dés le mois de décembre “.
13
Q
assujetties
A
“Gel du barème de l’IR
Cette évolution s’explique notamment par le gel du barème de l’impôt sur le revenu (IR) décidé en 2011 et supprimé dès 2014, rendant imposables des personnes qui n’y étaient pas assujetties jusqu’ici.”
Les personnes ayant accès à des données soumises à une législation communautaire imposant l’obligation du secret sont assujetties à cette législation.
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
14
Q
girouette (ʒiʀwɛt) NF
A
girouette (ʒiʀwɛt)
nom féminin
objet qui indique la direction du vent
girouette [ʒiʀwɛt] nf → weather vane, weather cock
15
Q
décortiquer (dekɔʀtike)
verbe transitif
A
Dans une étude publiée aujourd’hui, l’organisme décortique les témoignages des victimes pour mieux cerner le profil et les méthodes des voleurs, alors que 17 % des Français se sentent actuellement en insécurité chez eux.
enlever ce qui recouvre qqch décortiquer des crevettes
[+ crabe, moules, noix] → to shell; [+ crevettes, langoustines, écrevisses] → to peel; [+ grains, pistaches] → to hull
(fig) [+ texte] → to dissect
16
Q
baldaquin (baldakɛ̃) NM
A
lit à baldaquin - lit entouré de tissu
baldaquin [baldakɛ̃] nm → canopy
A l’origine, ces symboles proviennent des dais (minibaldaquins de
protection) disposés sur la tête des statues représentant les saints. Ceux-ci protégeaient les œuvres des fientes d’oiseaux (très corrosives),”nous découvrons enfin notre chambre : moquette épaisse, lit à mini baldaquins, rideaux en tartan dans la chambre et la salle de bain.
17
Q
fiente (fjɑ̃t) NF
nom féminin / fee.awnt/
A
excrément d’oiseau fiente de pigeon
fiente [fjɑ̃t] nf → bird droppings pl [fje] vpr
se fier à → to trust
“Ceux-ci protégeaient les œuvres des fientes d’oiseaux (très corrosives),”
18
Q
tartufferie NF
A
“9h40: «Chez François Hollande, la tartufferie est permanente»
Jean-Luc Mélenchon a estimé lundi que François Hollande devrait être davantage «habité par la fonction», après les révélations sur la vie privée du chef de l’Etat que le coprésident du Parti de gauche n’a pas souhaité commenter. “
19
Q
sonné
sonnée (sɔne) ADJ
A
10h36: «Valérie Trierweiler a été très sonnée».
1. heure indiqué par un son Il est quatre heures sonnées.
2. révolu révolu Il a soixante ans bien sonnés.
3. étourdi par un coup Elle s’est relevée un peu sonnée.
4. fou fou Il est un peu sonné.; sonné [sɔne] adj
(= assommé) → groggy, ( = passé), Il est midi sonné → It’s gone twelve. Il a quarante ans bien sonnés → He’s well into his forties.
(= fou) → cracked >
20
Q
sis [si, siz] adj
A
sis [si, siz] adj → located
sis rue de la Paix → located in the rue de la Paix
“Mardi dernier, la maison de Marie-Joëlle Lippi, sise avenue Georges-Pompidou à Grasse, a été complètement mise à sac et ses animaux molestés. “
21
Q
mansuétude [mɑ̃sɥetyd] nf
mansuétude /mawn.sue.é.tude/
A
mansuétude [mɑ̃sɥetyd] nf → leniency
“Le député-maire UMP de Nice a accusé la ministre de la Justice d’‘incitation à la violence” par sa “mansuétude” à l’égard des délinquants. La garde des Sceaux a répliqué en dénonçant des “propos antirépublicains” qui mettent “en danger l’Etat de droit”.
22
Q
ôter (ote)
verbe transitif
A
ôter [ote] vt , ; enlever, retirer,
[+ vêtement] → to take off,Elle a ôté son manteau → She took off her coat.
[+ tache] → to remove, [ + couvercle] → to take off, to remove
ôter qch de → to remove sth from
ôter qch à qn → to take sth away from sb
(MATHÉMATIQUE). 6 ôté de 10 égale 4 → 10 take away 6 equals 4., 6 from 10 equals 4.
“Les flammes avaient au final gagné les étages supérieurs et ôté la vie à une grand-mère, sa fille et son petit-fils.”
23
Q
perré
A
Le perré doit être placé de façon à former un angle de 45 degrés avec le mur.
The riprap should be placed to form a 45-degree angle to the wall.
LAdoucissement des talus et protection avec perré, enrochement, ensemencement herbacé et plantation d’arbustes.
To soften the embankments and protect with stone facing, stone bedding, herbaceous seeding and bush planting.
Le degré d’artificialisation croît de l’utilisation du perré avec végétation à celle d’un mur de soutènement
The degree of artificiality increases from dry stones with vegetation to a retaining wall
24
une arme de poing
Handgun
L'arme à feu utilisée pour s'enlever la vie était généralement un fusil de chasse plutôt qu'une arme de poing.
When a firearm is used in a suicide, it generally tends to be a long gun rather than a handgun.
Une carabine ou un fusil de chasse dans les mauvaises mains est tout aussi dangereux qu'une arme de poing.
A rifle or a shotgun in the wrong hands is just as deadly as a handgun.
"On ne peut posséder une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée qu'à une fin légitime, comme le tir à la cible ou la collection d'armes à feu. "
" Individuals can only possess restricted firearms and prohibited handguns for legitimate purposes such as target shooting or collecting."
25
consigne [kɔ̃siɲ] nf
consigne (kɔ̃siɲ) NF , nom féminin
1. ordre suivre les consignes
2. lieu où l'on peut laisser ses bagages la consigne d'une gare
(= ordre, instruction) → instructions (plural)
respecter la consigne → to follow the instructions
(COMMERCE) → deposit
[gare] → left luggage (Grande-Bretagne), checkroom (USA)
(= punition) (ÉDUCATION) → detention (MILITAIRE) → confinement to barracks
" Les consignes sont extrêmement claires. Nous ne tolérerons aucun débordement et aucune mise en cause de l'intégrité des policiers", a prévenu le ministre de l'Intérieur."
26
n’avaient toujours pas
Havent yet
"Quatre personnes ont été placées en garde à vue. Quatre ressortissants polonais qui, vu leur état d'imprégnation alcoolique, n’avaient toujours pas pu être auditionnés samedi soir.
L'enquête a été confiée à la police judiciaire de Nice."
27
est en passe
ON THE WAY to being resolved
Une belle affaire est en passe d'être résolue. Jeudi dernier, deux Chinois ont dérobé avec ruse une bague de luxe chez un bijoutier monégasque, la maison Fred, en la remplaçant par une remarquable reproduction.
Ce n'est que le lendemain que la supercherie a été découverte.
28
supercherie (sypɛʀʃəʀi) NF, nom féminin
tromperie fraude où l'on fait croire comme vrai ce qui est faux découvrir la supercherie, supercherie [sypɛʀʃəʀi] nf → deception
une vaste supercherie → pure deception
"en la remplaçant par une remarquable reproduction.
Ce n'est que le lendemain que la supercherie a été découverte"
29
encreur (ɑ̃kʀœʀ)
| adjectif masculin
qui sert à enduire d'encre un tampon encreur
encreur [ɑ̃kʀœʀ] adj m
rouleau encreur → inking roller
"C’est le cas de Mathew Whelan, 34 ans, l’autoproclamé «Roi du pays de l’encre et empereur du body art encreur de l’extrême».
30
épopée (epɔpe) NF nom féminin
1. littérature récit des exploits d'un héros les épopées du Moyen Âge
2. figuré aventure aventure, suite de rebondissements Notre séjour a été une épopée.
épopée [epɔpe] nf → epic
31
démarquer [demaʀke]
démarquer (demaʀke) , verbe transitif
1. enlever la marque sur un produit démarquer un vêtement
2. commerce solder baisser le prix d'un produit démarquer la dernière collection du linge de maison
démarquer [demaʀke] vt[ + prix] → to reduce, to mark down
(SPORT) [+ joueur, équipier, attaquant] démarquer un joueur → to help a player elude his marker [demaʀke] vpr/vi (SPORT) → to elude one's marker
"Les autres restaurants se situent plutôt au Port, à Riquier ou au Centre-Ville. Deux établissements se démarquent un peu : la Brasserie de l'Union à Borriglione et l'Auberge de l'Aire Saint-Michel à Gairaut."
34
portrait-robot
Photo fit picture
«Rien ne permet de faire un lien direct» entre la tuerie et le suspect, qui présentait une «forte ressemblance» avec le portrait-robot du motard aperçu à proximité du lieu du drame.
35
recueillie (ʀəkœji)
personne qui est en prière, en recueillement une personne recueillie sur une tombe
recueilli [ʀ(ə)kœji] adj [silence] → contemplative
" mais aussi inseperables de ton tombeau que l'est de nous ton dernier souffle recueilli dans les plis les plus profounds de notre ame"
36
foutoir (futwaʀ) NM
| nom masculin
«Je suis allée ouvrir la salle, j’ai vu tout ce foutoir par terre, un vrai bordel, alors j’ai tout jeté», a-t-elle confié aux médias locaux en les interrogeant : «Comment aurais-je pu le savoir ?»
Le grand désordre . Range ton foutoir !
foutoir [futwaʀ] nm → bloody shambles >
C'est le foutoir ici! → It's a bloody shambles in here!
37
glaner (glane)
| verbe transitif
1. ramasser les céréales coupées et restées dans unchamp glaner des épis de blé
2. figuré rassembler des éléments dispersés glaner des informations
glaner [glane] ; vt → to glean ; vi → to glean
CARTE. Les gagnants et les perdants du Guide Michelin 2014 sur la Côte d'Azur
La guerre des étoiles Michelin a livré son verdict lundi matin. Quatre restaurants des Alpes-Maritimes ont glané leur première étoile au mythique guide rouge. Six adresses ont revanche perdu un macaron.
38
Luminéole
"De majestueux cerfs-volants, subtilement illuminés par des leds, s’élèvent dans la nuit, 30 mètres au-dessus du sol. Le scintillement des grandes voiles triangulaires vient consteller la voûte céleste de nouvelles étoiles. Votre événement, suspendu à ces Luminéoles, semble alors porté par le vent. Cette création éolienne invite à une nouvelle contemplation du ciel, révélant sa dimension onirique. "
39
onirique
Du sédentaire au nomade, du fixe au mobile, l'exposition reflète l'évolution de nos modes de vie pour nous entraîner petit à petit vers un univers onirique. ( universe of imaginary, of dreams )
From sedentary nomad of fixed to mobile, the exhibition reflects the evolution of our lifestyles to lead us gradually into a dream world.
40
pingre (pɛ̃gʀ) NM
| nom masculin-féminin
avare personne qui ne veut pas dépenser son argent Elle est riche mais refuse de laisser un pourboire, quelle pingre !
un somme pingre
pingre [pɛ̃gʀ] adj → stingy, ; risque de passer pour un . En Chine, il est également très mal vu de ne pas goûter tous les aliments que l’on vous sert, de jouer avec les baguettes et de les planter dans le riz, ce qui peut être considéré comme une menace.
41
démonter [demɔ̃te] vt
[ + machine] → to take to pieces,[ + pneu, porte] → to take off
[+ cavalier] → to throw, to unseat
(fig) [+ personne] → to disconcert [demɔ̃te]VPR,VI [personne] → to get flustered ;; vpr/pass [dispositif, assemblage] → to come apart
Est-ce que cette bibliothèque se démonte facilement? → Is this bookcase easy to take apart?
"L'auvent de l'entrée sud de Carrefour Nice-Lingostière, fermé préventivement après l'effondrement de celui surplombant l'entrée nord le 5 février dernier, devait être démonté dans la nuit de jeudi à vendredi."
42
vérin [veʀɛ̃] nm
vérin [veʀɛ̃] nm → jack
Les erreurs seront corrigées avec une double précision mais la vitesse du rippage diminue. GRABBING SPEED
Errors will be corrected with double precision but overall grabbing speed will descrease.
"Dans la nuit de jeudi à vendredi, la structure aérienne a été démontée puis évacuée par par quatre vérins roulants, sorte de remorques de 18 mètres de long."
43
joute (ʒut)
| nom féminin
En outre, lors des joutes entre mâles, ce sont souvent les lions à la parure la plus développée qui prennent le dessus, car une crinière longue et foncée est signe de bonne santé et de puissance au combat.
1. histoire combat combat avec une lance, au Moyen Âge une joute entre deux chevaliers
2. figuré affrontement affrontement verbal une joute politique
joute [ʒut] nf ; (au Moyen-Âge) → joust; (sportive) → contest
(politique, médiatique, diplomatique) → skirmish
joute oratoire → verbal sparring
44
facétie (fasesi)
| nom féminin
facétie joke, prank (fasesi)
nom féminin
farce, plaisanterie se livrer à des facéties
"La belle Poppy Delevingne a été «victime» des facéties du chanteur Paul McCartney. Lors de la soirée Vanity Fair donnée à l’issue de la cérémonie des Oscars à Hollywood, dimanche soir, l’ex-Beatles s’est amusé à ajouter des «oreilles de lapin» à la coiffure du top-model lors d’une séance photo
45
tonner (tɔne)
| verbe impersonnel
tonner [tɔne] ; il tonne - le tonnerre se fait entendre
[canon] → to thunder
[personne] tonner contre qn/qch → to inveigh against sb/sth
vb impers ; il tonne → it's thundering
"On m’a reproché d’avoir mis quatre ans pour construire huit kilomètres de voies, mais mon successeur lui, n’en a construit que 352 mètres en six ans», tonne l’ancien élu. Et preuve de l’importance qu’il accorde au sujet, Jacques Peyrat promet la ligne 2 «en surface »,
46
grosse tête
grosse tête,
Also be aware that the word "melon" has a specific abusing acception, because of what it might be a bit risky to use about certain community members.
For same meaning, we also have "il/elle (ne) passe plus les portes", which is one of my favorite
47
balourd [baluʀ, uʀd] NM/F
| balourd
balourd (baluʀ) masculin ; , balourde (baluʀd) féminin
maladroit personne qui manque de finesse, d'adresse Ce balourd n'a jamais su danser. Elle est plutôt balourde quand elle est à cheval.
1. Personne à l'esprit obtus. C'est un gros balourd; c'est une vraie balourde, une grande balourde (Ac. 1798-1932) :
1. Arnaud Timbalier, archiprince des ventrus et roi des balourds, s'écroula tout à coup avec fracas, entraînant avec lui son laborieux destructeur... L. Cladel, Ompdrailles,1879, p. 63.
2. Parce que vous savez tout. Vous allez lui éviter un horrible faux pas à ce balourd. Et il va accepter, bien sûr, l'hypocrite! trop heureux de jouer le petit jeu! Anouilh, La Répétition,1950, IV, p. 101.
2. Spéc., MÉCAN. ,,Déséquilibre constaté dans une pièce tournante dont le centre de gravité ne se trouve pas sur l'axe de rotation`` (Siz. 1968) :
3. Quelle que soit la machine à meuler, (...) la meule doit être bien centrée, son centre de gravité doit être sur l'axe de rotation : sinon la meule a du balourd, son travail est irrégulier et mal fini. P. Gorgeu, Machines-outils,1928, p. 233.
− P. ext., emploi adj. :
48
[balu:ʀ], fém. [-luʀd].
| Argot
2. Arg. ,,Tout ce qui est faux : papiers, tableaux, bijoux, etc.`` (Le Breton 1960). Même un Corot balourd jette du jus dans un gourbi (Le Breton1960).Sa carte d'identité était balourde (A. Le Breton, Du Rififi chez les hommes,1953, p. 217).- Emploi subst.
♦ Marcher sous des balourds. ,,Circuler sous de faux papiers`` (Le Breton 1960).
♦ Billet de banque faux. Les balourds (...) auraient décarré de l'imprimerie
"Depuis le début de l'année, les enquêteurs ont la conviction que Nicolas Sarkozy et son conseil avaient acquis deux téléphones "invisibles". Des "TOC" ou des "balourds" : c'est ainsi que, dans le jargon policier, on nomme ces téléphones dédiés, équipés de cartes prépayées."
49
ADJ
| des questions balourdes,
B.− Emploi adj.
1. [En parlant d'une pers., de ses gestes, de ses attitudes, de ses propos, etc.] Qui manque de finesse, qui est maladroit, grossier :
5. Plus tard et vétusté depuis quelques années, où je dînais de temps en temps avec lui chez les Sichel, j'avais découvert, sous l'enveloppe balourde et grossière de l'homme, un loyal garçon.
6. Elle, si délicate, se croit tenue de poser des questions balourdes, imbéciles, comme en poserait une bonne prise en faute.
avoir un air balourd; adj → clumsy;, nm/f → clodhopper, oaf
50
charlotte (ʃaʀlɔt) NF
| nom féminin
1. cuisine gâteau qui est entouré de biscuits une charlotte aux fraises
2. coiffure avec un bord plissé charlotte d'une infirmière
charlotte [ʃaʀlɔt] nf (CUISINE) → charlotte
une charlotte aux poires → a pear charlotte
Le carnaval de Nice, du 14 février au 4 mars, aura bien sûr sa reine factice démente, trônant sur une gigantesque charlotte aux fruits rouges, mais a aussi trouvé sa reine "humaine"
51
pignon [piɲɔ̃] nm
pignon (piɲɔ̃) NM; roue d'engrenage dentée le pignon d'un vélo
avoir pignon sur rue - figuré être reconnu, réputé dans un domaine d'activité une école de danse qui a pignon sur rue
[mur] → gable
avoir pignon sur rue (fig) → to be well established
[engrenage] → pinion ; pignon de pin → pine kernel
"L'heureuse élue s'appelle Angéline Genovese, elle a 19 ans et étudie le Droit. Révélée lors de la conférence de presse traditionnelle au hangar de Riquier, elle aime les raviolis mais pas l'excès de pignons dans la tourte aux blettes."
52
communément
"L’ensemble d’ornements ou de rideaux suspendu au-dessus de certains lits est communément appelé un ciel de lit. "
" Par la suite, l’objet est devenu plus artistique et a inspiré notamment la création des lits à baldaquin dans les châteaux et les maisons bourgeoises."
53
beaux traits blancs
Sur les beaux traits blancs (chemtrails) que tout le monde peut apercevoir tous les jours dans le ciel de toutes les villes de FRANCE, personne ne trouve rien à redire.
56
briarde
La « Venise briarde » : c'est le surnom donné à Crécy-la-Chapelle, installée dans une courbe de la rivière Le Grand Morin et traversée par des petits canaux appelés ici des brassets.
2. ZOOTECHN. Chien berger à longs poils :
Des bêtes il y en avait toujours dans le cabinet de travail [de Barrès] : le chat, le caniche, le briard dont la tête ébouriffée ressemblait à un chrysanthème.
Rem. On dit aussi, mais moins fréquemment, chien briard.
57
acculer [akyle] vt
«Aujourd'hui, il y a un ancien président de la République acculé par les problèmes qui s'en prend (...)."
1. personne mettre dans l'impossibilité de reculer acculer un ennemi dans une impasse
2. figuré = contraindre ; obliger qqn à qqch acculer qqn à la faillite
acculer qn à, acculer qn contre [+ mur] → to drive sb back against;
acculer qn dans → to corner sb ;; acculer qn dans un coin → to corner sb.;: acculer qn à la démission → to drive sb to resign
acculer qn à la faillite → to drive sb into bankruptcy
acculer qn à faire qch → to force sb to do sth
58
receleur
Les deux receleurs présumés de "L'Enfant aux bulles de savon" ont été mis en examen et écroués ce jeudi soir. ( receivers of stolen goods
Les deux Niçois interpellés mardi matin en possession du tableau de Rembrandt "L'Enfant aux bulles de savon" , ont été mis en examen ce jeudi soir pour "recel de vol par effraction et association de malfaiteurs" . Ils ont été placés sous mandat de dépôt.
>>LIRE AUSSI. VIDEO. Tableau de Rembrandt: ouverture d'une information judiciaire pour recel et association de malfaiteurs
59
la vétusté
Les TER vont être modernisés sur la ligne Marseille-Nice
Réseau ferré de France annonce un plan de modernisation des «lignes de proximité» dont la vétusté a longtemps été éludée, notamment sur l’autel du tout-TGV. a longtemps été éludée, notamment sur l’autel du tout-TGV. Run down, dilapidated.
60
les faits sont têtus
C'est que les faits sont têtus et les États aiment les protections, sinon le protectionnisme.
There is no getting away from facts, and the fact is that governments are keen on protection - not to say protectionism.
61
à tel point que pronostic vital a été engagé
to the extent of being life-threatening; such that her life was at risk
"Son état était jugé très grave lorsqu’elle a été transportée aux urgences de l’hôpital Saint-Roch de Nice, à tel point que son pronostic vital a été engagé mais ce n'est plus le cas ce soir." ( pronostic vital = life-threatening ) { her state was considered very serious when she was taken to St-Roch hospital so much so that her condition was life threatening but this was not (no longer ) the position this evening.}"
Un processus similaire a été engagé avec les producteurs d'antiviraux.
A similar process has been started with the manufacturers of antivirals.
62
En passe.
être en passe de faire qch = to be on the way to doing sth.
Il était en passe de tenir son engagement. Les soldats américains ont quitté l’Irak en 2011 et le retrait d’Afghanistan est prévu pour 2016
Il est en passe de réussir = he is poised to succeed
C'est un rêve en passe de devenir réalité, it's a dream that is about to..
64
passe de caisse
Sum allowed for cashier's errors
65
passe-montagne (pɑsmɔ̃taɲ)
nom masculin pluriel passe-montagnes
cagoule vêtement qui couvre la tête et le cou, mais pas le visage mettre un passe-montagne pour faire du ski
passe-montagne [pɑsmɔ̃taɲ] nm → balaclava
66
passe-droit (pɑsdʀwa) NM
nom masculin
pluriel passe-droits
faveur faveur illégale accordée à qqn ; Il a eu un passe-droit pour entrer dans cette grande école.
passe-droit [pɑsdʀwa] nm → special privilege
Il a obtenu un passe - droit = he got preferential treatement
67
Marteau de passe billot;
| Traductions de passe-billot
passe-billot, perçoir se traduit en Anglais (outils et métiers) par : awl
De petite taille, mesurant 150mm de longueur pour un poids de 100 à 120 grammes, tout en acier, manche compris, avec une tête comportant une table carrée [1] d’une part et une panne pied de biche d’autre part.quoi : les chevaux étaient équipés d’un collier d’épaule confectionné de cuir et bourré de crin et de paille. Ce bourrelet de cuir est renforcé par du bois. Chaque attelle est percée d’un trou à travers lequel passe une pièce de cuir, le billot qui, à l’avant est retenu par une cheville de bois qui se nomme piquet ou bois de billot. A l’arrière, le billot fait une boucle où est fixée le crochet d’attelage sur lequel vient s’arrimer le trait. Toute la force de traction s’exerçait sur cette pièce de cuir qui parfois cassait.
68
la palourde
la palourde = clam
69
reconductible
L’intersyndicale déposera aujourd’hui un préavis de 24 heures reconductible pour mercredi prochain.
«Les soins n’en pâtiront pas, le service des urgences continuera
de fonctionner mais nous mènerons des actions pour informer les patients sur notre situation»
70
emmuré
emmurer (ɑ̃myʀe) VT
verbe transitif
enfermer dans un endroit totalement clos La meurtrière avait emmuré son mari.In "La Délivrance des emmurés de Carcassonne" (Freeing of the imprisoned of Carcassonne) (1879, l), Laurens illustrated the riots caused by the sermons of Délicieux, the brave Franciscan monk ...
"Vincent Lambert est en état végétatif totalement inconscient". "Le traitement n'a pas d'autre effet que de le maintenir artificiellement emmuré dans son état", ajoute-t-il
71
levier
Autre ambition de Nice : devenir une «destination shopping», au même titre que Londres. Principal levier pour la ville : l’ouverture des magasins le dimanche, depuis quelques années. «Nous avons délimité un périmètre d’excellence touristique où les boutiques sont autorisées à ouvrir le dimanche.
72
reconstitution
RECONSTITUTION RUE D’ANGLETERRE = reenactment
Dans le cadre de l’enquête sur, le braquage mortel de la bijouterie La Turquoise, perpétré en septembre 2013, rue d’Angleterre, à Nice,
une reconstitution a été opérée,; sur les lieux hier matin. Il s’agissait de saisir le déroulé du hold-up au cours duquel Antony Asli a été tué par balle par le gérant Stéphane Turk.
73
doublons
Duplication
" Premièrement, la réforme des intercommunalités, qui devraient passer de 5000 à 20 000 habitants. Un seuil qui permettra de réduire les doublons entre les communes et ces nouvelles structures. C’est là que la Cour des comptes a pointé le plus de dérives.
74
vaisseau balourd
Étroite de façade, la maison se présentait drôlement à la rue; de biais comme si elle eût voulu amortir tous les choses qui l'ébranlaient. Ses murs de côté s'écartaient en V. On eût dit un vaisseau balourd dont la proue immobile cherchait à fendre le bruit et les ténèbres. Unbalance; clumsy
75
refonte (ʀəfɔ̃t) NF
| nom féminin
remaniement action de refaire complètement la refonte d'un programme;1.; [ métal ] recasting,[ de cloche ] recasting; 2. [ de texte , dictionnaire ] revision; [ de système, programme ] overhaul. L'opposition exige une REFONTE radicale de la politique écomonique.
The opposition is demanding a radical RETHINK of economic policy.
"La ministre de l’Environnement, Ségolène Royal, avait plaidé pour une refonte du dispositif.
76
"remise à plat"
'remettre à plat' English: take a new look at;remettre à plat;
overhaul ; reconsider (from scratch) ; re-evaluate vtr
Il serait en effet nécessaire de remettre à plat le cadre réglementaire
It would necessitate a substantial overhaul of the regulatory framework
"à la tête du ministère de l'Écologie en avril, Ségolène Royal avait plaidé pour une "remise à plat" de l'écotaxe, dans l'attente des conclusions de la mission parlementaire sur le sujet. " "Je ne suis pas seule à décider, mais je vais remettre à plat les choses pour voir quelles sont les autres possibilités que ...
77
saborder (sabɔʀde) VT
verbe transitif
1. bateau faire couler Des pirates ont sabordé le navire.
2. figuré détruire volontairement saborder son travail
1. bateau faire couler ; Des pirates ont sabordé le navire.
2. figuré détruire volontairement ; saborder son travail, ; scupper
" la hausse attendue de l'activité serait trop modeste pour que l'emploi se redresse», explique-t-il dans la note de conjoncture où il saborde les espoirs de croissance du gouvernement,
78
conjoncture (kɔ̃ʒɔ̃ktyʀ) NF
conjoncture (kɔ̃ʒɔ̃ktyʀ) :situation qui découle d'un ensemble d'événements une conjoncture ( économique) favorable. Dans la conjoncture ( économique) actuelle= in the present (economic ) situation/ Circumstances, = economic climate.
"la hausse attendue de l'activité serait trop modeste pour que l'emploi se redresse», explique-t-il dans la note de conjoncture où il saborde les espoirs de croissance du gouvernement,
79
désaveu (dezavø) NM
| pluriel désaveux
1. rétractation fait de revenir sur ce qu'on a dit ou fait faire un désaveu public
2. soutien fait de ne plus approuver qqn ou qqch le désaveu des ministres à l'égard de leur président
"C’est aussi un désaveu pour le gouvernement socialiste.»
Cet automne, le Parlement, débattra du projet. Un texte «bâclé, mal préparé et inutile», selon Eric Ciotti qui dénonce
80
archaïque (aʀkaik) ADJ
| adjectif
très vieux, qui n'est plus utilisé ; un procédé archaïque
avait ignoré de nombreux avertissements sur la vulnérabilité d'un système de sécurité archaïque déjà victime d'une attaque en 2005.
outdated
81
passe d'armes ( fig. )
Heated exchange; (HU) Certaines personnes pourraient s'attendre à assister à une belle passe d'armes aujourd'hui dans cette Assemblée.
(HU) Some people might expect to see a good fight here today in this Chamber.
89
ovin (ovɛ̃)
| ovine (ovin) Adj
Dans le haut pays et les Préalpes de Grasse, les appareils sont utilisés pour suivre la population de loups et pour faciliter l'élimination de ceux ayant commis de gros dégâts dans les troupeaux ovins."
= qui concerne le mouton, le bélier, la brebis étudier les différentes espèces ovines ; élever des ovins à la montagne
90
tape-à-l'oeil
En résumé, le projet de loi est plus tape-à-l'oeil que consistant.
In summary, the bill has more to do with optics rather than substance.
Je crois bien que l'hydrologie deviendra beaucoup plus tape-à-l'oeil.
I suspect the hydrology will get much more flashy.
91
tendres… »
U2 serait-il en train de tourner un clip dans les studios de la Victorine à Nice ? Tout porte à le croire...C'est vous qui travaillez pour Nice-Matin ? Vous n'avez rien à faire là. Le site a été privatisé. Je vais vous demander de bien vouloir partir. Vous avez tout intérêt à m'écouter sinon c'est le service de sécurité américain qui va prendre le relais. Ce ne sont pas des tendres… »
92
les affres
Mais qu'on ne se méprenne pas, les Amazones ne sont pas des tendres et les affres de Blood Bowl n'ont pas de secrets pour elles !
But do not be mistaken, the Amazon players are not soft by any means, and Blood Bowl holds no secret they do not know!
93
les affres de la guerre
[...] personnes de même que les anciens combattants qui ont connu les affres de la guerre, des conflits militaires et de l'effort de [...]
Taking an active role to remember these people, along with the Veterans who experienced the hardships of war, military conflict and peace efforts, [...]
94
119 plantes d'origine exotique viennent ainsi d'être recensées en PACA, la plupart du temps sur la frange côtière. Parmi ces intruses à fort pouvoir de nuisance, la griffe de sorcière tapisse les rochers du littoral. En recouvrant la surface de l'eau, la jussie prive d'oxygène les rivières et fait fuir les poissons.
119 plantes d'origine exotique viennent ainsi d'être recensées en PACA, la plupart du temps sur la frange côtière. Parmi ces intruses à fort pouvoir de nuisance, la griffe de sorcière tapisse les rochers du littoral. En recouvrant la surface de l'eau, la jussie prive d'oxygène les rivières et fait fuir les poissons.
95
licite
Lundi, le pape François s’est montré plus prudent au sujet des raids américains. «Dans le cas où il y a une agression injuste, il est licite de stopper l’agresseur injuste», prenant soin de préciser, «je souligne le verbe: stopper, je ne dis pas bombarder ni faire la guerre».
Il est d’accord pour «arrêter l’agresseur injuste et licite».
♦ Il est licite (à qqn) de + inf.
96
fait maison
Le repas se termine par un yaourt fait maison (dahi). xworld.cc
The meal is rounded off with home-made yoghurt (dahi). xworld.cc
97
homologation
Homologation: (Civ. & Scots Law) Confirmation or ratification (as of something otherwise null and void), by a court or a grantor.
"La phase de travaux devrait être complètement achevée début 2016. Mais il faudra encore patienter plus d’une année avant la mise en service de la ligne. «Toute une batterie de tests, en faisant rouler des trains à blanc sur cette nouvelle ligne, devra être effectuée durant plus d’une année, en vue de son homologation.»
98
La maréchaussée
La maréchaussée fut instituée en Nouvelle-France par un édit de Louis XIV, daté du 9 mai 1677.
A Maréchaussée was instituted in New France by an edict of Louis XIV, dated May 9, 1677.
99
giratoire (ʒiʀatwaʀ)
| adjectif
circulaire qui a un mouvement tournant sens giratoire
carrefour giratoire - rond-point
" au premier giratoire prendre direction l'avenue du Cour
at the first roundabout, take Avenue du Cour
" Ça coince autour du nouveau rond-point de l'A8 à Nice
Depuis la fermeture de l’accès à l’autoroute A8 par la route de Grenoble, le second giratoire placé près du...
100
maroquin (maʀɔkin)
"La solidarité gouvernementale prend fin quand le ministre rend son maroquin. Cécile Duflot en est le dernier exemple. "
(Minister's ) portfolio, obtenir un maroquin = to be made a minister
Q où l'on vend des objets en cuir
101
millésime (milezim) NM
| nom masculin
année de production de certains produits Cette année-là est un bon millésime pour les vins rouges.
"Une enseigne de Juan commercialise depuis cet été des millésimes produits par des stars. On y trouve des bouteilles estampillées Depardieu, Coppola ou Sting…
Vintage : vin d'un bon millésime = vintage wine
102
écorché,e adj
"En 1976, elle déclenche une vaste campagne internationale pour dénoncer la chasse aux phoques, après avoir vu un document où l'on voyait le massacre de leurs bébés écorchés [ skinned ] vivants sur la banquise canadienne. En mars 1977, elle obtient du président Giscard d'Estaing l'interdiction de l'importation de peaux de phoques en France." (Dessin) cut-away ( diagram )
103
enduit (ɑ̃dɥi)NM
| enduire (ɑ̃dɥiʀ) verbe transitif
produit dont on recouvre certains objets; enduire [ɑ̃dɥiʀ] vt → to coat;
enduit [ɑ̃dɥi, it] NM pp de enduire; nm → coating
" découvrir ce samedi matin, en ouvrant les volets, que la façade de leur maison ainsi que leurs deux voitures avaient été enduits de goudron.: Present Indicative. enduire (ɑ̃dɥiʀ) verbe transitif
j'enduis. nous enduisons
tu enduis. vous enduisez
il/elle enduit. ils/elles enduisent
104
cueillette [kœjɛt] nf
cueillette [kœjɛt] nf
[champignons, fruits sauvages] → picking, gathering
la cueillette des champignons → mushroom picking
[récolte] → harvest, crop, la chasse et la cueillette → hunting and gathering
105
mariage pluvieux,
Vous connaissez l’expression « mariage pluvieux, mariage heureux ! » mais saviez-vous qu’il s’agit d’une déformation phonétique de « mariage plus vieux, mariage heureux » ?
Au XIXe siècle, on estimait qu’un mariage réfléchi plus longuement, avec un couple avec plus d’expérience était un mariage plus sage et signe d’une meilleure solidité.
106
resquilleur (ʀɛskijœʀ) masculin
resquilleuse (ʀɛskijøz) féminin
nom
fraudeur personne qui a l'habitude de frauder ou de doubler les gens dans les files Le policier poursuit un resquilleur.
resquilleur [ʀɛskijœʀ, øz] nm/f (transports publics) → fare dodger
"1.350 personnes alimentent en temps réel une page Facebook pour signaler la présence des contrôleurs. La mairie est impuissante.
Des resquilleurs 2.0 qui irritent les pouvoirs publics."
107
courroucé
"Stupeur": Visiblement courroucé, Christian Estrosi dit apprendre "avec stupeur" qu'un attentat a été évité in extremis.
"Le fait que le maire ne soit pas informé constitue un véritable scandale. Comment est-il possible qu’un tel événement se produise à Nice, sans que l’ensemble des moyens utiles à la sécurité publique, notamment la police municipale et les outils de vidéoprotection, ne soient mobilisés pour protéger les Niçois et nos visiteurs?", accuse-t-il encore.
108
lotis
" Les automobilistes n’étaient pas mieux lotis : entre Saint-Isidore et Nice-Est, les coulées de boue ralentissaient le trafic.
109
talus
...avec les fortes coulées d'eaux venant du talus après le tunnel de Ganta Galet. La voie Mathis était aussi impraticable jusqu’à 14h,
110
aéronef
" L’utilisation des drones a été réglementée par deux arrêtés du 11 avril 2012 sur «les aéronefs qui circulent sans personne à bord».
114
soutirer (sutiʀe)
| verbe transitif
obtenir qqch par des moyens malhonnêtes soutirer de l'argent à qqn
soutirer [sutiʀe] vt
soutirer qch à qn → to squeeze sth out of sb, to get sth out of sb
... " sur sa nouvelle ligne adoptée devant le juge lors de sa première comparution : il se dit innocent et charge à son tour Dauriac qu'il accuse de lui avoir soutiré de l'argent.
115
va par quatre chemin
Je n'irai pas par quatre chemins = I'm not going to beat about the bush.
116
stigmate
" Même si le calme est revenu, nos agents sont toujours mobilisés pour effacer les derniers stigmates des intempéries qui se sont abattues sur nous."
117
marotte (maʀɔt)
| nom féminin
manie goût excessif pour qqch; La gymnastique suédoise, c'est sa dernière marotte.; marotte [maʀɔt] nf → pet hobby
avoir une marotte → to have a pet hobby
"Les trous noirs n’existent pas : c’est la nouvelle marotte des scienti- fiques, parmi les rares à maîtriser les subtilités de ces entités fascinantes, et du célèbre physicien britannique Stephen Hawking.
118
déficitaire (defisitɛʀ)
| adjectif
- qui a un manque d'argent une entreprise déficitaire
déficitaire [defisitɛʀ] adj [année] → bad; [récolte] → poor
entreprise déficitaire → business in deficit
budget déficitaire → budget in deficit
déficit budgétaire nm → budget deficit
déficit d'image nm → poor image, image problem
déficit structurel nm → structural deficit
119
quelconque (kɛlkɔ̃k)
| adjectif
«Nous avons parlé d'autre chose […] il ne m'a, bien entendu, pas demandé une quelconque intervention, = n'importe quel =>> any
1. n'importe lequel Il a annulé pour une raison quelconque.
2. sans grand intérêt. C'est un film quelconque.quelconque [kɛlkɔ̃k] adj
(= indéfini) un prétexte quelconque → some pretext or other
pour une raison quelconque → for some reason, for some reason or other; ( = médiocre) → indifferent, poor;( =sans attrait) → ordinary, plain
120
roussi (ʀusi)
| nom masculin
odeur d'une chose qui a brûlé ; roussi [ʀusi] nm
ça sent le roussi - figuré ça tourne mal Les résultats sont en baisse, ça sent le roussi !
ça sent le roussi → there's a smell of burning (fig) → I smell trouble
" Non, ça ne sent pas (encore) le roussi pour les émissions culinaires à la télé. "
121
largage [laʀgaʒ] nm
[bombe, parachutistes] → dropping; [sonde] → release
| "Revivez le largage du robot Philae depuis la sonde Rosetta"
122
inféoder
" C'est ça le plus gênant. Tant qu'il y aura des groupes de cette nature, auxquels on peut s'inféoder pour en profiter, il y aura, parmi nous, des gens pour le faire. "
123
Arrimage /arimaz/
[ de cargaison de bateau ] NM = stowage
Nous imposons aussi à chaque navire des droits d'arrimage.
We also charge per vessel to tie off.
Le transporteur est entièrement responsable de l'arrimage du chargement. = The carrier assumes full responsibility for the securement of the load.
124
bicorn
1. a two-cornered cocked hat.
2. a two-horned animal.
Thesaurus Legend: Synonyms Related Words Antonyms
Noun 1. bicorne - a cocked hat with the brim turned up to form two pointsbicorne - a cocked hat with the brim turned up to form two points, bicorn; cocked hat - hat with opposing brims turned up and caught together to form points
125
valide
1. [En parlant d'une pers.] Qui est en bonne santé et qui peut satisfaire physiquement à l'effort, au travail demandé.
"Et s’il n’est pas certain de fouler un jour les parquets de la NBA, il a d’ores et déjà prouvé qu’il pouvait jouer aussi bien qu’un joueur valide." ( non blessé ou handicapé ) able-bodied;( en bonne santé ) fit,well; la population valide = the able-bodied population.
126
ormes
En termes économiques, on appelle cela la maladie hollandaise, à ne pas confondre avec celle des ormes. = In economic terms, this is known as Dutch disease, not to be confused with Dutch elm disease.
"Quant à savoir pourquoi des pla- tanes, plutôt que des ormes ou des bouleaux, le choix aurait été fait par rapport à la robustesse de l’espèce, et à ses grandes feuilles."
127
apesanteur (apəzɑ̃tœʀ)
| nom féminin
pesanteur = absence d'attraction, être en état d'apesanteur
apesanteur [apəzɑ̃tœʀ] nf → weightlessness
en apesanteur → in weightless conditions
" Trois points lumineux dans le ciel noir au-dessus de la ville, comme en apesanteur, mais se mouvant comme si une structure invisible reliait ces trois lumières ont été filmés
128
trucage
truquage (tʀykaʒ)
nom masculin
ce qui créé une illusion les trucages d'un film des trucages sonores
trucage [tʀykaʒ] nm = truquage,; special effects; ( film )
" Neuf personnes, dont les présidents des clubs de Nîmes et de Caen (Calvados), ont été interpellées mardi matin dans le cadre d'une enquête sur des soupçons de trucage de matchs dans le football français, a-t-on appris de source policière."fixing, rigging,doctoring.
129
retraite chapeau n.
retirement benefit scheme ; supplementary retirement allocation ; supplemental pension plan.
A "retraite chapeau" is the huge pension that top executives working in banks or corporations can expect to receive when they retire, especially after bringing their companies to the brink of chaos.
130
apposer (apɔze)
| verbe transitif
apposer sa signature - signer un document officiel apposer sa signature au bas d'un contrat ; apposer [apoze] vt [+ plaque, sceau] → to affix; [+ mention, étiquette] → to put; [+ signature] → to append
" Dominique Thillaud, président du directoire d'Aéroports de la Côte d'Azur, et Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la BEI, ont apposé leur signature, à Nice, sur un document essentiel pour l'avenir du deuxième aéroport de France. "
131
paraphant
" Et, d’autre part, de la solidité de notre métropole», s’est félicité Christian Estrosi en paraphant ce contrat d’emprunt. "
132
piètre
" L'OGCN continue son surplace en concédant un 5e match sans victoire à domicile, à l'issue d'une piètre sortie contre Reims (0-0)."
133
Sans saveur ni sauveur
" Sans saveur ni sauveur contre Reims (0-0), l'OGC Nice inquiète ..."
134
emmitoufler (ɑ̃mitufle)
verbe transitif ; Present Indicative
j'emmitoufle ; tu emmitoufles ; il/elle emmitoufle
nous emmitouflons ; vous emmitouflez ; ils/elles emmitouflent
couvrir chaudement ; emmitoufler un bébé
| emmitoufler [ɑ̃mitufle] vt → to wrap up warmly [ɑ̃mitufle] vpr/réfl → to wrap up, to wrap up warm
135
pan
Les occupants de vingt et un logements d'un immeuble situé au lieu-dit « Vallon Monari » au dessus de l'avenue de la Bornala, dans le quartier Magnan, ont été évacués préventivement par la police et les sapeurs-pompiers en raison d'un risque d'effondrement d'un pan de falaise.
136
préalable (pʀealabl)
| adjectif
qui a lieu avant tout accord préalable
préalable [pʀealabl] adj → preliminary
condition préalable → precondition, prerequisite
condition préalable de → precondition for, prerequisite for
sans avis préalable → without prior notice
au préalable → first, beforehand
137
admonestation [admɔnɛstasjɔ̃] nf
«Le cochon criait trois fois plus fort qu'un enfant, c'était ridicule», a expliqué un témoin. Et malgré les admonestations de sa propriétaire, qui l’a traité de «crétin», l’animal a alors commencé à déféquer sur le sol,...admonestation [admɔnɛstasjɔ̃] nf → admonition
138
colloque
colloque
" Un colloque sur le harcèlement. dans le sport"
139
mouche du coche.
Nous savons qu'il y a des pays où l'opposition est davantage vue comme la mouche du coche.
We look at cases in some countries around the world where the opposition is viewed as more of a pain.
140
les zones plus excentrée
" Des renforts aussi dans les zones les plus excentrées; Deux policiers municipaux et deux agents de sécurité de la voie publique se déplacent également en renfort dans les zones plus excentrées de Nice, notamment sur les collines. " - zones outside central area
141
mettre qch/qn au placard
mettre qn au placard = renvoyer qn ; mettre qch au placard = to shelve sth; mettre qn à l'écart = to push sb to one side. La #crèche qui m'a été offerte à #Lucéram dans le hall du @CG06. Je refuse de voir nos traditions mises au placard. Cependant, la recherche n'est d'aucune utilité si elle reste au placard. Yet research helps no one by sitting on a shelf.
142
dotation (dɔtasjɔ̃)
nom féminin
dotation [dɔtasjɔ̃] nf (en équipement)
admin ce qui est donné à un établissement, un organisme pour son fonctionnement un dotation en argent en équipement→ allocation; (à un poste budgétaire) → allocation
Et là, le gouvernement, pour remplir les caisses de l'État, voudrait sur le dos des Azuréens venir nous dépouiller d'une société bénéficiaire qui génère 30 Me de dividendes à ses actionnaires. Dont 340.000 € pour la Métropole. Et tout ça dans une période de réduction drastique des dotations ».
143
pérenne [peʀɛn] adj
pérenne [peʀɛn] adj [agriculture, développement, emplois] → sustainable
Ils font de ce phénomène une économie pérenne. Moyennant finance et jouant sur la fragilité de certaines personnes, ils les incitent à franchir le pas.
144
faune [fon]NF
nf
faune (fon)
nom féminin
ensemble des animaux de la region; (ZOOLOGIE) → wildlife, fauna; faune marine → marine wildlife, marine fauna ; ( fig) (péjoratif) → set, crowd ;; nm → faun; " presence de meublés, d’épiceries ouvertes tardivement attirant faune et deals... " "Et de dénoncer la présence d'une faune. «Des groupes d'hommes, toujours les mêmes, qui à partir de midi squattent le même carré de bitume, indique une commerçante. Toute la journée, ils tiennent les murs, à l'angle des rues de Belgique-Paganini, pour dealer, juste sous l'œil de la caméra de vidéosurveillance.
145
ternie
ternir (tɛʀniʀ)
verbe transitif
ternir [tɛʀniʀ] vt
1. rendre terne, sans éclat ternir les couleurs
2. porter atteinte, diminuer la valeur de ternir l'honneur de qqn
[+ couleur, éclat] → to dull
[+ image, réputation] → to tarnish [tɛʀniʀ] vpr/pass → to become dull
Comme lui, Valérie, fonde tous ses espoirs dans les travaux de rénovation à venir de la gare SNCF et de ses abords. Pour, enfin, redorer l'image ternie de sa rue et tirer vers le haut ce quartier plombé par les trafics.
146
laisser-aller (leseale)
| nom masculin invariable
fait de se relâcher, de ne plus faired'effort
laisser-aller [leseale] nm → carelessness
"Laisser-aller dénoncé"
147
amorti, e ADJ
to cushion, break sb's fall, dampen down , supress, depreciate
"Par miracle, la victime a vu sa chute amortie par des arbres."
"En ce qui concerne les fruits à coque, il y a [...] d'autoriser les États membres à maintenir couplée la partie nationale de l'aide, afin d'amortir les effets du découplage.
As regards nuts, Member States should be [...] allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling. " C'est ainsi que nous avons par exemple réalisé un système capable de mesurer et d'amortir les vibrations sur les ponts. = For example, we have developed a system which measures and actively suppresses oscillation in bridge structures.
148
arborer (aʀbɔʀe)
| verbe transitif
afficher avoir sur soi de façon très visible arborer une médaille arborer un sourire radieux
arborer [aʀbɔʀe] vt → to bear, to display; (avec ostentation) → to sport
" George, âgé de 17 mois, arbore un pull tricoté en laine avec les gardes royaux de Buckingham en guise de motifs et est assis sur des marches dans une cour du palais de Kensington, à Londres."
149
manouche
manouche [manuʃ] nmf → gipsy; " Ce joli polar réalisé en 2003 par Sam Karmann, évoque un Paris côté Nord, un brin rétro, encore bercé par les guitares manouches et les cris des brocanteurs. Jacques Gamblin, Gérard Lanvin et Clovis Cornillac débordent d’humour et de gouaille dans des rôles qui leur collent à la peau."
150
SE solder PAR
```
to SHOW (Fig.) [operation, enterprise] to END IN; les comptes se soldent par un bénéfice = the a/c s SHOW a profit
"La guerre d’Indochine est déclarée (1946). Le Viet-Minh, mouvement communiste mené par Hô Chi Minh, lance une offensive contre les Français pour libérer la ville de Hanoï. Le conflit durera jusqu’en 1954 et se soldera par une défaite de la France."
```
151
mignon
| adj m
```
1 gracieux, délicat
2 familier gentil ou joli
nm
3 affectueusement, enfant ("mon mignon")
4 nom des favoris d'Henri III
```
152
sceller [sele] vt.
sceller [sele] vt. [+ acte, document] → to seal
(CONSTRUCTION) → to embed
""La cocaïne était entreposée au 36, quai des Orfèvres, dans une salle des scellés où s'est rendu le brigadier "sous des prétextes futiles" avant le vol perpétré dans la nuit du 24 au 25 juillet. Cette nuit-là, il avait été vu sortir du "36" par une femme policier planton, avec des sacs pleins à ras bord.
153
planton [plɑ̃tɔ̃] nm
planton [plɑ̃tɔ̃] nm → orderly
154
receler [ʀ(ə)səle] verbe transitif
receler (ʀəsəle) vt Present Indicative
je recèle. nous recelons
tu recèles. vous recèlez
il/elle recèle. ils/elles recèlent.
1. garder qqch de manière illégale receler des bijoux volés
2. contenir : Ce musée recèle des chefs-d'œuvre.
[+ secret, trésor] → to conceal (DROIT) [+ produit d'un vol] → to receive; [+ malfaiteur] → to harbour (Grande-Bretagne), to harbor (USA)
- -et "recel de détournement de biens par personne dépositaire de l'autorité publique", ou encore "destruction, soustraction, recel d'objets de nature à faciliter la découverte d'un délit ou la recherche de preuve", selon la source judiciaire.
155
laminer [lamine] vt
[+ métal] → to laminate
(fig) (= écraser) [+ adversaire] → to annihilate
"Michael Anderson, coach de l’équipe féminine de l’Arroyo Valley High School (Californie), a ainsi été récemment suspendu pendant deux matchs après que son équipe a littéralement laminé celle de Bloomington Highschool, sur le score de 161 à 2
156
remettrait alors en cause la règle du...
| Remettre en cause
Cette mesure – qui n’est pas près d’être mise en place – remettrait alors en cause la règle du «premier arrivé, premier servi», les contrôleurs aériens n’obéissant pas à des principes commerciaux mais de sécurité.
157
en amont
Nous prélevons des échantillons en amont et en aval. www2.parl.gc.ca
We do have upstream and downstream samples.
L'éventail des interventions s'est effectué à la fois en amont et en aval des activités propres à l'innovation, ce qui est un [...] =>>
The activities took place both upstream and downstream of activities specific to innovation, which is a guarantee of success [...]
158
chapeauter [ʃapote] vt
Present Indicative
je chapeaute. nous chapeautons
tu chapeautes. vous chapeautez
il/elle chapeaute. ils/elles chapeautent
chapeauter [ʃapote] vt (ADMINISTRATION) → to head, to oversee
chapeaux de roues nmpl → hub caps
démarrer sur les chapeaux de roue [voiture, conducteur] → to shoot off; [journée, année] → to get off to a flying start
159
casse-cou
Ce casse-cou s’est attaqué, voici quelques jours, aux chutes d’Horseshoe (le «Fer à cheval»), dans la partie nord du site, transformées en mur d’escalade géant. Ayant repéré en amont ( upstream ) la voie qu’il comptait emprunter pour réaliser cette première mondiale, Will Gadd a gravi.....
160
Englobant
Tous les cantons ont été redimensionnés. Englobant dorénavant en moyenne 40.000 habitant (avec plus ou moins 20% de différences), leur nombre est passé de 52 à 27 dans les Alpes-Maritimes et de 43 à 23 dans le Var.
161
retranchées
Il y a un an tout juste, plusieurs femmes s'étaient déjà retranchées sur une grue à deux reprises à Nice pour réclamer "des logements sociaux décents".
L'une des deux femmes retranchées jeudi matin en serait d'ailleurs à sa troisième action coup de poing.
162
mésentente
acquis
Un résultat loin d'être acquis, la faute notamment à l'excellente première mi-temps des joueurs de Pascal Dupraz. Un engagement manifesté par un pressing très incisif et rapidement récompensé par un pénalty obtenu dès la 8e minute du jeu, suite à une grosse mésentente dans la défense niçoise.
163
évadés fiscaux
Chevalier blanc pour les uns, opportuniste pour les autres, Hervé Falciani est pour tous celui qui, en 2008, avait divulgué des informations sur plus de 130.000 comptes en banque suisses appartenant à des évadés fiscaux. Et secoué la planète. natif de Monaco, 42 ans, avoue ne rien regretter et fourmille de projets.
164
engoncé ADJ
| engoncée (ɑ̃gɔ̃se) , adjectif
qui semble être à l'étroit dans un vêtement ; une jeune fille engoncée dans sa robe; J'admet que c'est difficile de l'imaginer, engoncé dans ce morceau de viande puant. = I admit it is difficult to even think, encased in this rotting piece of meat. Encased,
"Engoncés dans des combinaisons à capuche, les visages dissimulés sous des casques de moto, les braqueurs de «Sonia Bijoux», au 9 de l'avenue Malausséna à Nice, avaient été filmés par un témoin situé dans le magasin d'en face."
165
bavure [bavyʀ] NF
(d'encre) → smudge ;(fig) (= problème, incident) → hitch ;
sans bavure [travail] → flawless
( euphémisme) (lors d'une arrestation) → blunder
une bavure policière → a police blunder
" La police confrontée à une nouvelle affaire de bavure raciste "
166
démentant
"
" Ségolène Royal, démentant une information sortie dans la presse lundi. La ministre a précisé que " " AUTOROUTES : ROYAL DÉMENT UNE HAUSSE DE 0,57 % AU 1ER JUIN "
167
museler (myzəle)
| verbe transitif
" Ils veulent museler davantage la menace qui pèse sur la France. Le rapporteur Jean-Pierre Sueur (PS) a présenté hier les conclusions de la commission d’enquête sénatoriale. "
empêcher un animal de mordre au moyen d'un appareil; muzzle
Present Indicative
je muselle. nous muselons
tu muselles. Vous muselez
il/elle muselle ils/elles musellent
168
émousser
To blunt
" Des expériences menées par une équipe américaine montrent que le paracétamol, médicament le plus vendu en France, émousse la puissance des émotions.
Source : Le Monde © 2014
169
pilé
" Jacques Burgede, 76 ans, s'est éteint ce jeudi matin au service réanimation de l'hôpital Saint-Roch de Nice. Samedi, alors que le septuagénaire venait de monter dans la rame, le tram avait soudainement pilé. "
170
pilier nom, masculin (pluriel : piliers m p)
pillar n (pluriel : pillars)
column n · mainstay n · stalwart n
Exemples :
pilier central m— central pillar n · main pillar n
pilier fondamental m— fundamental pillar n · basic pillar n · main pillar n
premier pilier m— first pillar n
171
corseté [kɔʀsəte] adj (fig)
→ constricting ; corset orthopédique nm → surgical corset
D’ailleurs, le désir nous conduit à une perte totale de maîtrise : même les plus corsetés dans leur morale du « jamais le premier soir » se retrouvent fort dépourvus quand le vent du désir souffle sur eux avec bonheur… Aucune obligation! >>" Les organisations non gouvernementales sont à certains égards moins "corsetées" que les instances gouvernementales et peuvent, [...] de ce fait, intervenir plus rapidement. = Non-governmental organizations are usually less 'hamstrung' than governmental bodies and can therefore act more quickly.
172
richissime
Un complice présumé dans le meurtre de la richissime femme d’affaires monégasque Hélène Pastor et de son chauffeur Mohamed Darwich a été mis en examen hier
173
régalec
" Un des plus impressionnants animaux sous-marins a été retrouvé échoué sur une plage de Nouvelle-Zélande. Il s'agit d'un régalec, le plus gros poisson osseux du monde."
174
toquante
" Vendue 449 euros, cette toquante rappelle le design de l’iPhone 6, avec son aspect rectangulaire et son écran tactile «glossy» et inrayable.
Rappelons que la toquante connectée d’Apple reste aussi la plus chère du marché " = ( FAM ) watch
175
vilain
C'était ce vilain costume de cocher que je portais. = Then I started to think at a furious rate. ; Pas vilain pour le dernier contrôle de la journée.
= Not bad for the last check of the day.
Exemples : vilain petit canard m — ugly duckling n
vilain mot m— bad word n; vilain rhume m— bad cold n
" Estrosi a été accueilli par un vilain choeur de huées "
176
prestataire [pʀɛstatɛʀ] nm/f
" . Concrètement, un PPP est «un mode de financement par lequel une autorité publique fait appel à des prestataires privés pour financer et gérer un équipement assurant "
(COMMERCE) prestataire de services → service provider
(= bénéficiaire d'une prestation sociale) → person receiving benefits
