Mod 1 - Unit 17 - Lesson 12 Dialogue 2 Rutin Harian Pelatih di ATD Flashcards
(Mejar Norlin) Assalamualaikum Kapten Su, apa khabar? Lama tak nampak?
Assalamualaikum Kapten Su, how are you? It’s been a long time we have not met.
(Kapten Suraya) Waalaikumussalam puan, sihat puan. Sibuk sikit dua bulan lepas. Saya pegi kursus Bahasa Ingggeris di ATD. Puan apa khabar?
Waalaikumsalam ma’am, you are well? Have been a little busy the last two months. I am attending an English Language course at ATD. How are you?
(Mejar Norlin) Saya sihat je. Oh pegi kursus ke… Patut lama tak nampak. Macam mana kat ATD, lama betul saya tak ke sana. Ye lah, kursus pun dah pegi semua. Dengar citer rutin harian pelatih pun tak sama macam dulu-dulu.
I am well. Attending a course, I see… No wonder I have not seen you for a long time. How are things at ATD? I have not been there for a long time. Besides that, I have completed all the courses there. I heard the daily routine is not the same as in the earlier years.
(Kapten Suraya) Ya puan, banyak dah berubah kalau nak banding dengan zaman puan di IPDA dulu. Bukan kata rutin je berubah, kemudahan pun banyak dah naik taraf. Lebih selesa dan bagus untuk belajar puan.
Yes, a lot has changed compared to your time at IPDA before. Not only the routine has changed; the facilities have also been improved a lot. It’s more comfortable now and better for learning.
(Mejar Norlin) Citer la sikit, nak tau jugak perubahan rutin harian kat sana.
Tell me a bit, I would like to know also about the changes to the daily routine there.
(Kapten Suraya) Rutin pagi mula dengan bangun jam 0600, baris pagi jam 0645. Rasanya sama kat semua pusat latihan dulu-dulu terutamanya pagi Isnin. Selasa sampai Jumaat ada latihan jasmani jam 0645 sampai jam 0730.
The morning routine starts with wake-up call at 0600 hours and fall-in at 0645 hours. I think it was the same for all training centres before, in particular on Monday mornings. Tuesdays to Fridays we have physical training from 0645 to 0730 hours.
(Mejar Norlin) Wah, hari-hari ada latihan jasmani, bagus tu. Badan sihat otak cerdas. Rutin kelas macam mana?
Wow! You have physical training every day, that’s good. Healthy body, agile mind. How about the class routine?
(Kapten Suraya) Rutin kelas tak banyak beza puan. Kelas mula jam 0800 sampai jam 1440. 40 minit setiap waktu. Rehat minum pagi jam 1000 sampai 1040.
There are not many changes in the class routine. Class commences at 0800 till 1440 hours. 40 minutes per lesson time. We have morning tea break from 1000 to 1040 hours.
(Mejar Norlin) Lama betul kelas sampai petang. Bila makan tengaharinya?
Class hours are long till the evening. When is the lunch break?
(Kapten Suraya) Makan dan pentadbiran jam 1440 sampai 1630. Lepas tu macam biasa la puan, baris sukan jam 1630 sampai jam 1800. Makan malam jam 1800 sampai 1900. Semua sajian di Wisma Sunrise puan.
Lunch and admin is from 1440 to 1630 hours. After that as usual we have games fall-in from 1630 to 1800 hours. Dinner is from 1800 to 1900 hours. All meals are at Wisma Sunrise.
(Mejar Norlin) Baris sukan mesti ada … kalau tak buat, korang membuta je. Isi masa lapang pelatih. Waktu malam tak de buat apa-apa ke?
Games fall-in is a must… if not all of you will sleep. It fills the trainee’s free time. No activities at night?
(Kapten Suraya) Ada puan, ada kelas malam jam 2030 sampai 2230. Lepas tu baru rehat.
Yes, we do. We have night classes from 2030 to 2230 hours. Only after that we rest.
(Mejar Norlin) Wah…. macam tu rutin harian sepanjang dua bulan. Patut tengok kurus sikit ni. Hari-hari berlari. Tu yang seronok jadi pelatih, rutin tetap. Cuma kena ikut dan belajar saja.
Wow! That’s your daily routine for two months. No wonder you appear slimmer. You run daily. That’s the joy of being a trainee as you have a definite routine. Only that you have to follow and study.
(Kapten Suraya) Ya, puan. Selain tu semua peserta kursus dapat jugak ilmu rejimental, jadi budaya tu tak hilang. Selalu diamalkan semua anggota.
Yes. Besides that, regimental knowledge is instilled to all course participants. So this culture is not lost and always practiced by every rank of the military.
(Mejar Norlin) Betul tu, bagus juga dengar perkembangan di ATD. Jom kita masuk dewan, jap lagi taklimat nak mula dah.
Correct, it’s good to hear about the developments at ATD. Let us enter the hall, the briefing will commence in a short while.
(Kapten Suraya) Baik puan, seronok dapat borak dengan puan. Nanti boleh borak lagi.
Good, I enjoyed chatting with you. We could chat later.
(Mejar Norlin) Boleh, tak de masalah.
We could, not a problem.
(Kapten Suraya) Terima kasih puan.
Thank you.
