Missverstandniss - Redewendungen

Question 1

Mi az ami neked / önnek különösen fontos

Answer 1

Was is dir / Ihnen besonders wichtig?

Question 2

Nekem legjobban tetszett

Answer 2

Am besten gefallen mir ….

Question 3

Ennek alapján / Ezért adódott egy félreértés

Answer 3

Aus diesem Grund / Daher gab es ein Missverständnis.

Question 4

Az nagyon kínos volt! De később negyon sokat nevettünk rajta

Answer 4

Das war so peinlich! Aber später haben wir noch oft darüber gelacht.

Question 5

Aztán mindenki nevetett és a félreértés tisztázódott.

Answer 5

Da haben alle gelacht und das Missverständnis aufgeklärt.

Question 6

Miről szól ez?

Answer 6

Um welches Thema geht es.?

Question 7

érthetetlen beszéd

Answer 7

undeutliches Sprechen

Question 8

Következőt éltem át: …

Answer 8

Folgendes habe ich erlebt: …

Question 9

, a követhekő történt meg velem.

Answer 9

, ist mir folgendes passiert.

Question 10

Egyszer voltam

Answer 10

Ich war einmal …

Question 11

Mesélek nektek/önöknek egy félreértésről. Szóval figyeljetek/figyeljenek!

Answer 11

Ich erzähle euch/Ihnen von einem Missverständnis. Also passt/passen Sie auf!

Question 12

Az én nyelvemen … tulajdonképpen azt jelenti ….

Answer 12

In meiner Sprache bedeutet …. nämlich …

Question 13

A hibás kiejtésem miatt engem mindketten félreértettek.

Answer 13

Wegen meiner falschen Aussprache haben die beiden mich missverstanden.

Question 14

Aztán felismertem/megjegyeztem, hogy …

Answer 14

Da habe ich gemerkt/bemerkt , dass …

Question 15

Amint a hibámat észrevettem, ….

Answer 15

Als ich meinen Fehler bemerkt habe, …

Question 16

Sajnos ön tűl gyorsan beszél. Ezért önt csak rosszlúl értem.

Answer 16

Sie sprechen leider sehr schnell. Daher kann ich Sie nur schlecht verstehen.

Question 17

Azt hiszem, ezt nem jól értettem.

Answer 17

Ich glaube, das habe ich nicht richtig verstanden.

Question 18

Tudná ezt kérem ismtelni/betűzni?

Answer 18

Könnten Sie das bitte wiederholen/buchstabieren?

Question 19

Nem ismerem azt a szót. El tudná kéremmagyarázni?

Answer 19

Ich kenne das wort nicht. Könnten Sie mir das bitte erklären?

Question 20

Tudna kérem valamivel lassabban beszélni?

Answer 20

Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Question 21

Jól értettem önt?

Answer 21

Habe ich Sie richtig verstanden?

Question 22

Ezt úgy érti, hogy …

Answer 22

Meinen Sie damit, dass…. ?

Question 23

Ez azt jelenti, hogy ….

Answer 23

Bedeutet das, dass … ?

Question 24

kérdezősködik, értdeklődik

Answer 24

nachfragen - er fragt nach, fragte nach, hat nachgefragt

Question 25

A megértést biztossá teszi

Answer 25

das Verständnis sichern -

Question 26

Nem jól hallottam önt.

Answer 26

Ich habe Sie akustisch nicht verstande.