MARK 5 Flashcards
Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης
and they went onto the other side of the lake
εἰς τὴν χώραν τῶν ⸀Γερασηνῶν.
into the land of the Gerasenes
καὶ ⸂ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἐκ τοῦ πλοίου
and when he got out of the boat
⸂εὐθὺς ὑπήντησεν⸃ αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος
immediately a man met him out of the tombs
ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
under the influence of an unclean spirit
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν
he had his dwelling
ἐν τοῖς μνήμασιν,
in the tomb
καὶ οὐκέτι⸃ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
and no one could bind him any longer
καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει
not even with a chain
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις…δεδέσθαι
because he had often been bound
πέδαις καὶ ἁλύσεσι
with fetters and chains
καὶ…τὰς ἁλύσεις
and the chains
διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ
had been broken by him
καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι,
and the fetters shattered
καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν
and no one had the power
αὐτὸν⸃ δαμάσαι·
to subdue him
καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας
and constantly by night and day
ἐν τοῖς ⸂μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν⸃
in the tombs and the mountains
ἦν κράζων καὶ
he used to cry out
κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
and gash himself with stones
καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν
and when he saw Jesus
ἀπὸ μακρόθεν
from afar
ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν,
he ran and worshipped him
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ ⸀λέγει·
and cried out in a great voice, and said
Τί ἐμοὶ καὶ σοί,
what have I to do with you
Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου;
Jesus, son of the most high God?
ὁρκίζω σε τὸν θεόν,
I adjure you by God
μή με βασανίσῃς.
do not torment me
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ·
for he was saying to him
Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
unclean spirit, you come out of the man
καὶ ἐπηρώτα αὐτόν·
and he asked him
Τί ⸂ὄνομά σοι⸃; καὶ ⸂λέγει αὐτῷ⸃·
what is your name? And he replied
⸀Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν·
my name is legion, because we are many
καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ
and he begged him many times
ἵνα μὴ ⸀αὐτὰ ἀποστείλῃ
that he not send them out
ἔξω τῆς χώρας.
out of the country
ἦν δὲ ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει
bu there was on the mountain
ἀγέλη… μεγάλη
a large herd
χοίρων…βοσκομένη·
of pigs feeding
καὶ παρεκάλεσαν ⸀αὐτὸν λέγοντες·
and (the devils) besought him, saying
Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους,
send us into the pigs
ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.
so that we might enter into them