march 1-15 Flashcards
Frase
Traducción
El último día de mi primer año de bachillerato
the last day of my fifrst year of high school
un bate de beisbol me golpeo en pleno rostro
a baseball bate hit me right in the face
plenitud
fulfillness
para pegarle a la pelota
to hit the ball
el bate se le resbalo
the bat slipped
conservar
el bate me aplasto la cara de tal manera que la nariz se me convirtio en una especie de letra u distorsionada
the bat smushed me in the face in such a way that my nose was converted into a distorted type of u letter
el tejido blando de mi cerebro se incrustrara el la pared de mi craneo
the soft tissue of my brain
una fraccion de una segundo bastó
a fraction of a second was enough
las cuencas el los ojos hechas añicos
the concave of the eye was shattered
me miraban fijamente
they stared at me
dirigi la mirada hacia abajo y me di cuenta las manchas rojas en mi ropa
i looked down and realized the red stains in my clothes
se quito la playera
he removed his tshirt
la use para bloquear el chorro de sangre que me escurria de la naris fracturada. conmocionado y confuso no era capaz de darme cuenta de la seriedad de mi accidente
I used it to block the stream of blood that was running from my broken nose. Shocked and confused, I was not able to realize the seriousness of my accident.
el maestro me rodeo los hobros con el brazo y comenzamos a caminar lentamente por el largo camino que conudcia a la enfermeria escolar
habia varias manos tocados mis costados
There were several hands touching my sides.
1998
1998
dude
i delayed / i paused / i hesitated
pagina 11 top
ira
angerness
meterse + drugs
to put yourself in drugs
to do cocaine / cannabis
te gustar meterse en problemas
you like to put yourself in problems
subjunctive imperfecto
to talk about hypothetical “present” or past situations that could/would happen
poco despues de llegar al hospital
a little after arriving to the hospital
colapsar
collapse
tragar
swallow
por completo
altogether
mietras los doctores se apurabad a suministarme oxigeno
meanwhile the doctores rushed to administer me oxygen
llevarme a otro hospital que contara con el equipo necesario para controlar una situacion tan delicada
to take me to another hospital that had the necessary equipment to control such a delicate situation
de inmediato
immediately
trasladar
to transfer
chattara
scrap metal
una camilla me llevo rodando desde la sala de emergencias hasta el helipuerto que estaba cuzando la calle
la camilla se sacudia conforme avanzaba en el accidentado pavimento de la calle meitras una enfermera bombeaba oxigena de forma manual hasta mis pulmones
durante todo el trajecto me sostuvo la mano
tuvo que esforzarse para contener las lagrimas
he had to force himself to contain the tears
despues de encargar a mis hermanos com amigos y familiares
“After entrusting my siblings to friends and family”
llevar a la unidad de traumatologia
“taken to the trauma unit”
para entonces la infamacion de mie cerebro era tan severa
by para the inflamation of my brain was very sever
me indujeron un estado de coma y me colocaron un respirar artificial
I was induced into a coma and placed on artificial respiration.
no le resultaba extrano a mis padres
it didnt result as strange to them
fue diagnosticado con leucemia
she was diagnosed with lukemia
quimioterapia,
chemotherapy
medula espinal
spinal fluid
de nuevo
again
rellena
filling /
concordar
match / agree (logically)
combinar
combines / match
