December 7-15 Flashcards
¿Cómo puedo hacerlo quedar?
how can I get him
¿Cómo puedo joderlo?
how can I mess with him
¿Cómo puedo boludearlo?
how can I mess with him
merecer
to deserve
hallazgo
findings
He aquí
here you go (…about to deliver a massive / make anunciar)
hare / haras / hare
will make..
le pidió que repitir el juramento
he asked him to repeat the oath
No necesitaba haber buscado a la vieja para esto
he didn’t need to have searched for the old woman for this
queja
complaint
opositor
opponent
corredores de bolsa
stockbroker
soy sordo
I am deaf
soy mudo
I am mute
soy retrasado
I am retarded
sobre todo pues
especially since..
un breve resumen
a brief summary
cosillas
little things / tidbits
sucesivamente
successively
un poquito de guita
a little bit of money (Argentinian)
se llevan pasta
they get money
recalcar
to emphasize
destacar
to highlight
saborear
to taste
insondables
unfathomable
acaba haciendo
winds up
dia tras dia
day after day
pasar a formar
to become part of…
trabajazo
great job
en paz descanse
rest in peace
fallecer
to pass away
a dia de hoy
as of today
mandamases
top management
alejarse
to move away
desvincularse
unlinked / disassociated
testarudo
stubborn
carnet
green card for Paraguay
proporciando
given
entierro
funeral (being lowered in ground)
de forma sucesiva
progressively
fingir
to pretend / lie / with body / words
de a pie
on foot
a lugar que se merecen
a place that they deserve
es conmovedor
it is touching
nos sera in vano
will not be in vain to us
el coraje de un pueblo se mide
the courage of a people is measured
esta dispuesto a soportar
is willing to endure / withstand
advertir que sacar
to warn that to take out
en la que se nos hundio
in which we were plunged
el modelo de la casta
the caste model
iba a requerir atravesar
it was going to require going through
un impaz de dolor
an impasse of pain
incluso peor que el que ya se vivia
even worse than the one already lived
prueba de fuego
trial by fire
aceptando el trago amargo con la frente en alto
accepting the bitter pill with our heads held high
a pesar de todo
nevertheless / in spite of everything
transcurrir
elapse
mandamases
CEO / High management
señalar
to point out
lo buenos tiempos crean debiles los hombres
good times create weak men.
debilidades crean tiempos dificiles
weak men create difficult times.
los tiempos dificiles crean hombres fuertes
difficult times create strong men.
y que son los hombres fuertes quines crean buenos tiempos
and it is strong men who create good times.
forjades al calor de tiempos dificiles
forged in the heat of difficult times
toca el fondo del abismo
touches the bottom of the abyss
su urgencia por emprender un cambio
their urgency to undertake a change
hemos superado
we have overcome
alivio
relief
arrancar el ano entrante
to start the incoming year
certeza
certainty
por eso mismo es condicion necesaria
for this very reason it is a necessary condition
apetecer
to crave
aliviar
alleviate
desintoxicar
to detoxify
esquilar
to shear
para que
in order to
viera que era
To see that it was (subjunctive)
deslumbrada
astonished (surprised)
descortes
rude (grosera)
a toda costa
at all costs
ancianos
elders
no dar por sentado lo que tanto nos costo lograr
not to take for granted what it cost us to achieve
no dar por sentado
do not take for granted
en el indice mayorista
in the wholesale index
las condiciones sociales en la que ya se entraban la argentina
the social conditions in which Argentina was already entering
tendal de miseria
a trail of misery
dichas tres crisis juntas
these three crises together
desfechadas
discord
la cereza del pastel
the cherry on top
comigo mismo / contigo / consigo / conellos / con nosotros
with myself / with you / with him / with them / with us
por mi mismo
by myself
por mi cuenta / tu / su / su / nustra
on my own…
a mi mismo / ti
to myself / to you
todos los costados
all the sides
humillado
humiliated
inspeccionando
inspecting
como si fuese
as if it was
tendria
would have
tendra
will have
