Los Artículos

Question 1

Long novels are my favorite

Answer 1

Las novelas largas son mis favoritas.

Question 2

I never read long novels.

Answer 2

Nunca leo novelas largas

Question 3

I like mojitos because they’re are refreshing but rum costs money.

Answer 3

Me gustan los mojitos porque son refrescantes, pero el ron cuesta dinero.

_{Aquí tenemos dos verbos. El sujeto de «me gustan» es «los mojitos» y el sujeto de «cuesta» es «el ron». Como ambos sujetos están formados por un nombre, añadimos el artículo determinado.}

Question 4

Reading is easy, but writing feels like a challenge.

Answer 4

Leer es fácil, pero escribir me parece un reto (o «un desafío»).

_{En este caso, «leer» y «escribir» son los sujetos de «ser» y «parecer», pero no son nombres sino verbos en infinitivo, así que no llevan ningún artículo.}

Question 5

Swimming is a more complete sport than chess.

Answer 5

La natación es un deporte más completo que el ajedrez.

_{En las subordinadas comparativas («es más que…», «es menos que…»), puedes asumir que el verbo está implícito. La subordinada completa sería «que el ajedrez es un deporte» (el verbo es «ser» y el nombre del sujeto sería «ajedrez»).​}

Question 6

Even though things are changing, summer is still my favorite season.

Answer 6

Aunque las cosas están cambiando, el verano sigue siendo mi estación favorita.

_{«Las cosas» es el sujeto de «están cambiando» y «el verano» es el sujeto de «sigue siendo».}

Question 7

I think children need space to run around outside, just like dogs.

Answer 7

Creo que los niños necesitan espacio para corretear fuera, igual que los perros.

_{«Los niños» es el sujeto de «necesitan» y «los perros» es el sujeto de la subordinada comparativa («igual que») con el verbo implícito «necesitan».​}

Question 8

I got question 5 wrong, but I got all the other ones right.

_{Puedes usar los verbos «equivocarse» y «acertar».}

Answer 8

Me equivoqué en la pregunta cinco, pero acerté todas las demás.

_{La regla es muy fácil: Siempre que haya un nombre numerado, usa un artículo determinado.}

Question 9

What door are you going to open: number 1 or number 2?

Answer 9

¿Qué puerta vas a abrir: la número uno o la número dos?

_{Recuerda que, al contrario de lo que pasa en inglés, si usas el artículo antes de la palabra «o», o antes de la palabra «y», también lo tienes que usar después.}

Question 10

Chapter 10 is my favorite, but I think I only understand 40% of the words.

Answer 10

El capítulo diez es mi favorito, pero creo que solo entiendo el 40% de las palabras.

_{Los porcentajes no son nombres numerados, pero casi siempre van acompañados de un artículo.}

Question 11

(I liked Tuesday’s class, but Mondays and Wednesdays work better for me.

_{Para «work for me» puedes usar «me viene bien o mal}

Answer 11

Me gustó la clase del martes, pero los lunes y los miércoles me vienen mejor.

La regla es fácil: usa artículos con los días de la semana. Casi siempre serán determinados.

Question 12

I updated my cellphone on Sunday, so I already have version 10.

Answer 12

Actualicé mi móvil/celular el domingo, así que ya tengo la versión 10.

_{«versión» es un nombre numerado, así que añadimos un artículo determinado.}

Question 13

I can’t eat anything in a Japanese restaurant because I’m a vegetarian

Answer 13

No puedo comer nada en un restaurante japonés porque soy vegetariano

_{Aquí la tentación está en decir «soy un vegetariano». Ambas opciones son válidas, pero depende del contexto.​}

Question 14

I’m a stand-in in today’s class.

_{«Stand-in» sería «suplente».}

Answer 14

Soy suplente en la clase de hoy.

_{Estoy clasificándome en el rol de suplente. Otro rol podría ser «participante».}

Question 15

I’m a stand-in who wants to participate.

Answer 15

Soy un suplente que quiere participar.

_{Ahora me estoy distinguiendo de los demás suplentes. No soy un suplente cualquiera, soy un suplente que quiere participar, un suplente con prioridad o un suplente muy motivado.}

Question 16

At university, I studied percussion because I wanted to be a drummer.

Answer 16

En la universidad estudié percusión porque quería ser baterista (o batería).

_{En este contexto, me estoy clasificando en la categoría de «baterista» en vez de en la de «pianista» o «flautista».}

Question 17

I went to city hall to ask for help because I’m not a tax specialist

Answer 17

Fui al ayuntamiento a pedir ayuda (o «para pedir ayuda») porque no soy (un) especialista en impuestos.

_{«Ayuntamiento» siempre va acompañado de un artículo porque es un sitio de referencia en una ciudad.}

_{Y luego podemos ver el rol de «especialista» sin el artículo, como una categoría distinta de otras, o con el artículo, como una forma de distinguir al especialista de impuestos de otros especialistas.}

Question 18

We met for the first time in the middle of the street.

Answer 18

Nos conocimos por primera vez en medio de la calle.

_{También es muy común decir «en mitad de la calle».}

Question 19

That was the first time we met

Answer 19

Esa fue la primera vez que nos conocimos.

_{Puedes decir «la primera vez», «la última vez» o «la siguiente vez», pero <strong>nunca </strong>«por la primera vez». Siempre «por primera vez» o «por última vez».}

Question 20

When I was a boy, I wanted to be a baseball player.

Answer 20

Cuando era niño, quería ser jugador de béisbol.

Question 21

I like Netflix series in Spanish.

Answer 21

Me gustan las series de Netflix en español.

Question 22

Knowledge is power.

Answer 22

El conocimiento es poder.

Question 23

I am going to attend Lorena’s class on Monday.

Answer 23

Voy a asistir a la clase de Lorena el lunes.

Question 24

People were walking to the beach today.

Answer 24

La gente caminaba a la playa hoy.

Question 25

Flowers and trees are on both sides of the street.

Answer 25

Las flores y los árboles están a ambos lados de la calle.

Question 26

Teenagers brought chairs, picnic baskets and blankets, and everyone wore a mask.

Answer 26

Los adolescentes trajeron sillas, cestas de picnic y mantas, y todos llevaban máscara.

Question 27

Not even 1 percent of the people were over the age of 40.

Answer 27

Ni siquiera el 1 por ciento de las personas tienen más de 40 años.

Question 28

Dogs were on leashes

Answer 28

Los perros estaban atados con correas / Los perros llevaban correa.

Question 29

Little children were walking next to their parents.

Answer 29

Los niños pequeños caminaban al lado de sus padres / junto a sus padres.