Letter I Flashcards
1
Q
IBAR (Immediate Booking and Release Program)
A
DUI
programa de fichaje y puesto en libertad de forma inmediata
2
Q
IBS(Integrated Ballistics Identifying System)
A
Sistema Integrado de Identificacion Balistica
3
Q
ice (Dr. sL)
A
Hielo
4
Q
ICE (Immigration and Customs Enforcement)
A
Oficina de Control de Inmigracion y Aduanas
E.U. Servicio de Inmigracion y Control de Aduanas
5
Q
I.D.
A
documento de identidad
(mex) credencial de identidad
(prof. lic) cedula profesional
6
Q
identity theft
A
robo de identidad
7
Q
idle
A
marcha en vacio (de un motor)
8
Q
ignition
A
encendido
(- switch) contacto
(Lat. Am)- arranque
(mex.) suiche
9
Q
ignition interlock device (DUI)
A
dispositivo para impedir el arranque
10
Q
ignore
A
hacer caso omiso de, no tener en cuenta
11
Q
illegal
A
prohibido por la ley, ilegal, ilicito
12
Q
illegal detention
A
privacion ilegal de la libertad
13
Q
illegal entry
A
entrada ilegal
14
Q
illegal immigrant
A
inmigrante ilegal
15
Q
illegal possession of a narcotic
A
tenencia ilicita de estupefacientes
16
Q
illergal search and seizure
A
registro e incautacion ilegal
17
Q
illegal transportation, sale or furnishing (of controlled substances)
A
transporte, venta o suministro (de sistancias ilicitas)
18
Q
illegally obtained evidence= forbidden fruit
A
pruebas obtenidas de forma illegal
19
Q
illegitimate child
A
hijo ilegitimo, hijo natural
20
Q
ill-gotten (gains)
A
(beneficios) obtenidos por medios ilicitos
21
Q
illicit
A
ilicito, ilegal, prohibido
22
Q
illiterate
A
analfabeto, ignorante
23
Q
ill-treatment
A
malos tratos
24
Q
imbalanced
A
desequilibrado
25
IMF (International Monetary Fund)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
26
immaterial
no pertinente, irrevelante, no esencial, no venir a cuento, no venir al caso
27
immediate family
parientes mas cercanos
28
immigrant alien
estranjero inmigrante
29
immigrate
inmigrar
30
Immigration and Naturalization Services
Servicio de Inmigracion y Naturalizacion, ya conocido como Servicio de Ciudadania e Inmigracion de Estados Unidos (inf) la migra
31
immigration officer
agente de inmigracion
32
imminent danger
peligro inminente
33
immune
(legal) exento; (Med) inmune; no afectado por
34
immunity
inmunidad; exencion
35
immunity from prosecution
inmunidad procesal penal
36
impair
empeorar, danar, deteriorar, afectar, perjudicar
37
impairment
deterioro, impedimento, invalidez
38
impariment of right
menoscabo de un derecho
39
impanel= select a jury
constituir el jurado
40
impaneling of jurors
constitucion del jurado
41
imparcial
imparcial
42
impasse 'the negociations have arrived at an impasse"
punto muerto, estancamiento total
43
impeach
recusar, tachar, impugnar, descreditar, imputar
| formulacion de cargos contra un alto funcionario
44
impeachment
desacreditacion, impugnacion
45
impeachment of a witness
recusacion de un testigo
46
impecunious
insolvente, indigente (inf) broke
47
impede
dificultar, estorbar, atrasar, impedir
48
impersonate
hacerse pasar por otra persona (mex) impersonar
49
false impersonation
usurpacion de funciones, usurpacion de indentidad ajena
50
implement
ejecutar, cumplir, llevar a cabo= execute
| n. harramienta, implemento, instrumento
51
implicate
implicar, comprometer
52
implied
implicito
53
implied admission
admision implicita
54
implied confession
confesion implicita
55
implied conscent
consentimineto implicito
56
implied consent form (DUI)
formulario de consentimiento implicito
57
implied force
violencia implicita
58
implied malice
dolo implicito
59
implied waiver
renuncia implicita, renuncia tactica
60
imply
implicar, dar a entender, insinuar, significar
61
import
importancia, significado, importacion, bien importado
| v. importar
62
impose a fine
imponer una multa
63
impose a sentence
imponer una pena, condenar, imponer una pena privativa de libertad
64
impotence
impotencia
65
impound
incautar, incautarse de, confiscar, embargar
66
impound lot (DUI)
deposito
66
Impressionable
Impresionable
67
Imprison
| Imprisonment
Encarcelar, recluir, apresar, meter a la cárcel
| Encarcelamiento, reclusión, privación de la libertad
68
Imprisonment for life
Cadena perpetua
69
Improper foundation
Falta de fundamento
| Carece de base
70
Impugn
Impugnar
| Challenge
71
Impunity
Impunidad
72
Imputation
Imputación
73
Impute
Imputar
74
Imputed knowledge
Conocimiento implícito
75
In absentia (latín)
En ausencia
76
In artículo mortis (latín)
En artículo de muerte
77
In cahoots with
Junto con, (formal) en combinación ilícita con-
78
In camera hearing
Audiencia celebrada en el despacho de juez
79
Case in chief
Actos probatorios (exposición inicial de los actos probatorios por la fiscalía)
80
In custody
En custodia
81
In extenso (latín)
Por entero
82
In extremis
En artículo de muerte
83
In field identification
reconocimiento en lugar de los hechos
84
In force
En vigencia, en vigor
85
In forma pauperis
Por causa de pobreza
86
Brother in-law
Cuñado/a; hermano/a político
87
In loco parentis
Asumir las obligaciones de un padre/una madre
88
In pari delicto
Iguana te culpable, igualdad de culpas
89
In re
Con referencia a, con respeto a, relativo a
90
Inacuracy
Inexactitud, falta de precisión
91
Inadequacy
Insuficiencia
92
Inadmissibility
| Inadmissible
Inadmisibilidad, improcedencia
93
Inadvertance
| Inadvertent
Inadvertencia, negligencia
| Inadvertido
94
Inalienable
Inajenable, inalienable
95
Inapposite
No pertinente, no apropiado, fuera de lugar
96
Incapacitated
Incapacitado, discapacitado
97
Incapacity
Incapacidad
98
Incarcerate
Encarcelar, recluir
99
.
Encarcelamiento, prisión
| (Med) incarceración
100
Incest
| Incestuous
Incesto
| Incestuoso
101
Inchoate
Incoado, incipiente
102
Inchoate crime
Delito que no ha sido llevado a cabo
103
Incident
Incidente
104
Incite
Incitar, instigar (un motín, etc.)
105
Incitement
Incitación, provocación
106
Inciter
Incitador
107
Incógnito
Incógnito, de forma extraoficial, escondiendo su identidad
108
Incoherent
Incoherente
109
income
ingresos, entradas, renta
110
income tax return
(mex) declaracion, fiscal, declaracion de impuestos, sobre la renta [joint return- declaracion conjunta]
111
incoming call
llamada que entra, llamda que se recibe
112
incommunicado
incomunicado; he was held incommunicado- lo mantuvieron incomunicado,
113
incommutable
inconmutable
114
incompatible
incompatible
115
incompetence
incompetencia, inhabil, incapaz
116
incompetent to stand trial
incapacitado para ser sometido a juicio, inimputable por trastorno mental
117
inconclusive evidence
pruebas no concluyentes
118
inconsequential
inconsecuente
119
inconsistent testimony
testimonio que no concuerda
120
inconspicuous
discreto, que no llama la atencion
121
incorporate
(com) incorporar/constituir, (una sociedad anonima); incluir
122
incorporate by reference
incluir por referencia
123
incorporated
(com) incorporar/ construir (una sociedad anonima, etc.) incluir
124
incorrigible
(juv) n.pl. incorregibles
125
incriminate
acusar, inculpar, incriminar, acusar de un delito, acriminar
126
incriminating circumstance
circunctancia,inculpatoria
127
incriminating evidence
prueba que tiende a inculpar a un acusado
128
incrimination
incriminacion
129
incriminatory statement
declaracion inculpatoria
130
inculpate
inculpar, acusar de un delito
131
inculpatory statemnet,
declaracion inculpatoria
132
incur
incurrir en; (debt) contraer
133
incur a penalty
incurrir una pena
134
indecency
indecencia, atentado a la moral publica
135
indecent exposure
exhibisionismo, exhibicion impudica, exhibicion deshonesta
136
indemnify
indemnizar
137
independent
contractor, autonomo, contratista independiente
138
indeterminate sentence
condena de duracion indeterminada
139
in-depth
exhaustivo
140
Indian reservation
reserva india
141
indicated sentence >> plea agreement, plea bargain
propuesta de condena, ofrecimineto de condena; the indicated sentence that the defendant consented to requires the completion of eight years of confinement; preve el cumlimiento de ocho anos de prision estatal
142
indication
indicio
143
indicia
n.pl. (identifying marks) indicios
144
indict
encausar, formular cargos, acusar formalmente, procesar [indictment es una acusacion promovida por el gran jurado.]
145
indictable
(delito) procesable/ encausable
146
indictee
acusado, inculpado
147
indictment
(US coined translation) acusacion formal (formulada por el gran jurado), documento inculpatorio, escrito de acusacion
148
return an indictment
formular una acusacion formal
149
indignent
indigente, (persona) que carece de recursos
150
indignity
afrenta, indignindad
151
indirect evidence
prueba indirecta= circumstantial evidence
152
individual
persona natural, persona fisica
153
individual income tax
impuesto sobre la renta personal, impuesto sobre los ingresos personales
154
indorse (alternate spelling of endorse)
endorsar (un cheque); aprobar; apoyar
155
induce
animar a hacer algo, inducir, instagar, alentar
156
inducement
incentivo, estimulo, aliciente
157
induction of a judge
investidura/ instalacion del juez
158
industrial accident
accidente laboral
159
ineffective
ineficaz
160
ineligible
(persona) que no reune los requisitos para beneficios o trabajo; no apto (como para un puesto dentro del gobierno); (elected office) ineligible, (mex, algo o alquien) no claifica
161
inequity
injusticia
162
infamous
infame= notorious
163
infant
criatura, pequeno, bebe, (C.A.) tierno; (Chile/Equador/Peru) guagua
164
infanticide
infanticidio [delito de matar a un nino, especialmente un recien nacido]
165
infer
inferir, deducir, insinuar
166
inference
deduccion; inferencia; to draw an inference hacer una inferencia/ deduccion
167
inferior court
tribunal inferior, (trial court) tribunal de primera instancia
168
infirmity
enfermedad, achaque
169
inflict
infligir (heridas), causar (dano)
170
influencial
influyente
171
inform
informar, avisar= advise
172
inform the parties
hagase saber a las partes
173
informal probation
(US coined traslations) libertad probatoria no vigilada, (inf) probatoria supervision formal>> probation
174
informant
confidente, delator, informante, (mex/inf) rata; soplon; dedo; madrina; (spain) chivato>>confidential informer (CI)
175
information (charging document)
acusacion formal (por un delito mayor), escrito de acusacion, (mex) consignacion [stnd usage: information]
176
on information and belief
segun (su) mejor saber y entender
177
informed consent
consentimiento informado
178
informer
delator; (inf) rata, (inf) soplon
179
infraction
falta; contavencion, multa [infraccion es una offensa o delito]
180
infringe on/ upon
infringir, transgredir, violar (derechos, etc)
181
infringement of rights
violacion de derechos
182
inhalant
(mex) inhalante;pegamento, (mex. dr.sl. for glue) chemo, cemento
183
inhibit
| inhibition
cohibir; inhibir; impedir
| inhibicion
184
in house
interno, dentro de la compania/ oficina/ organizacion
185
inicial
inicial; v. (part of a document) poner las iniciales a, (each box) poner las iniciales (en cada casilla)
186
initial appearance
comparecencia inicial, vista inicial
187
initiate
(initiate proceedings) abrir sumario; (ritual beating) iniciar= jump into a gang
188
injuction
interdicto, mandato judicial prohibitorio, medida cautelar, requerimiento judicial, prohibicion, (mex) suspencion del acto reclamado (en juicio de amparo)
189
injure
danar, lesionar, perjudicar, (inf) lastimar= harm, damage
190
injured party
parte perjudicada/. agraviada, el ofendido
191
injury
herida, lesion
192
in-kind payment
pago en especie
193
in-laws
familia politica
194
inmate
preso/ recluso/ reo/presidario/ interno= prisoner
195
inmate code
la ley de la carcel [sistema de reglas informales creadas por los presos]
196
Inmate Reception Center (IRC)
Cenro de Recepcion de Reos/Presos
197
innkeeper (defrauding an -)
defraudar o estafar a un hotelero/posadero >>dine and dash
198
innocence
inocencia
199
innocent
(not guilty of a crime) inocente; (harmless) inocente; (naive)inocente, ingenuo
200
innocent misrepresentation
falsedad sin malas intenciones, tergiversacion inocente
201
innocent until proven guilty
inocente hasta que se demuestre lo conrario
202
innuendo
insinuacion
203
inordiante delay
retraso injustificado
204
inquest
investigacion; investigacion indagatoria
205
inquire
estudio, examen, investigacion
206
inquisitorial procedure
procedimiento inquisitorial (autoriza al jues a investigar y a hacer sus propias pesquisas y es el sistema usado en Am.Lat. y EURO)
207
insane
insanity
demente, loso, insano; (idea) locura
denencia, enajenacion mental; (being foolish) insensatez, locura
208
insider
persona enterada [individuo con informacion privilegida]
209
insider trading
compra/venta en la bolsa con informacion privilegiada
210
insider information
informacion privilegiada
211
insinuate
insinuar
212
inspect
revisar, examinar, inspeccionar, (Mex/inf) checar
213
inspection order
orden judicial de inspeccion
214
inspector
inspector
215
install
instalar (aparatos , programas de informatica, etc.) instalar (en un cargo)
216
installment
plazo, cuota, (mex/inf) pagos
217
installment plan
venta de plazos; (mex. inf) plan de pagos)
218
instant case
la causa que se ventila= case at hand
219
instigate
| instigator
instigar, provocar
| instigador
220
instill
inculcar, infundir
221
institute
comenzar, iniciar
222
institute proceedings
instruir cargos penales, (conduct preliminary stage) instruir un sumario; (civil) entablar pleito; (administrative) instruir un sumario administratrivo
223
institution
institucion, organismo, sociedad, organizacion benefica [organizacion fundada a beneficio de la sociedad o algunbien colectivo]
224
mental institution
hospital psiquiatrico [manicomio]
225
institutionalize
recluir (en una prision un manecomio, etc.)
226
instruct
wnaenar, dar instrucciones, instruir, mandar, ordenar
227
negotiable instruments
valores negociables (comercial paper)
228
insufficient funds
fondos insuficientes
229
insult
insulto, injuria; v. insultar, ofender, ultrajar
230
insurance
seguro, (spng.SW) aseguranza [para muchos mexicanos y centroamericanos en el SW 'seguro' significa Seguro Social] >>IMSS
231
insurance agent
agente de seguros
232
agent broker
corredor de seguros
233
insurance carrier
empresa aseguradora
234
insurance company
compania de seguros
235
insurance policy
poliza de seguros
236
insurance premium
prima de seguros
237
insured
asegurado (ensure is asegurar)
238
insurer
asergurador
239
intake and detention control center
(juv) unidad de recepcion de presos
240
intake hearing
(juv) audiencia de recepcion
241
integral part
parte esencial
242
Integrity
honradez
243
intellectual property
derechos de propiedad intelectual >>copyright, patents & trademark
244
intent
intencion, animo, dolo (intencion criminal)
245
criminal intent
dolo, intencion delictiva. dolosa
| (mex. leg) intencion delictuosa
246
general intent
dolo general
247
general criminal intent
dolo general, intencion delictiva nop especifica
248
non-specific intent
dolo general
249
specific intent
dolo especifico
250
intercept a phone conversation
(tel) intervenir/ interceptar una conversacion telefonica>>tap, phone tapping
251
intercom
sistema de intercomunicacion; (mex) interfon
252
interdiction
prohibicion; (police/military) impedir el flujo de (por ej. de drogas), cortar el suministro>>injunction
253
interest
interes; participacion (en un negocio); v. interesar
254
interest rate
tasa de interes, tipo de interes
255
interested party
(civ) parte interesada, el interesado
256
interfere
interponerse, intervenir (sin justificacion) inferir; impedir; obstaculizar
257
interference with (navigation/child custody, etc)
infringir la normas de...
258
interfering with an officer
resistencia a la autoridad [con el desempeno de su trabajo]
259
interim
provisional, interino= pro rem (if referring to a judge)
260
interim order
orden provisional, orden cautelar
261
interlineation
interlineacion, entelineas, modificacion [se habla se interlineation cuando se modifica un texto; to add by interlineation]
262
interlock device
(DUI) dispositivo para impedir el arraque
263
interlocutory
(civ) provisional, interlocutorio (se refiere a una orden temporal emitida durante el curso del litigio)
264
intermarriage
matrimonio entre personas de distintas razaz; endogamia [matrimonio dentro de la misma familia o el mismo grupo]
265
intermittent sentence
sentecia intermitente
266
internal probation violation
incumplimiento de la libertad probatoria
267
Internal Revenue Service (IRS)
Servicio de rentas Internas, Hacienda, fisco, (mex) Servicio de Administracion Tributaria
268
International Court Justice
Tribunal Internacional de Justicia
269
international law
derecho internacional
270
International Monetary Fund IMF
Fondo Monetario Inrenacional
271
Interpol [International Criminal Police Organization)
Interpol (Organizacion Internacional de Policia Criminal)
272
interpret
interpretar [traducir oralmente]; interpretar (en los demas sentidos de la palabra)
273
interpretation
interpretacion [traduccion oral y de una ley]
274
court interpreter
interprete judicial, interprete juridico, interprete forense, interprete jurado
275
relay interpreter
interpretacion en relE [por ej. cuando el interprete de espanol interpreta a un interprete de una lengua indigena y vise versa]
276
interrogate
interrogar
277
intersection
(trans) cruce, (geometry) interseccion
278
inter-spousal
entre conyuges
279
interspousal immunity
inmunidad conyugal >>husband and wife privilege
280
interstate
entre estado, interestatal (Venenzuela) interestadal
281
intervene
intervenir
282
intimacy
intimidad, familiaridad; contacto intimo, contacto sexual
283
intimidation
intimidacion
284
intoxicated
ebrio, embriagado, borracho, intoxicado [intoxicado tambien queire decir envenenado]
285
intoxication
ebriedad, estado de embriaguez; (med) intoxicacion [alcholizado]; enveneado
286
intrastate
dentro de un estado, intraestatal (lo opuesto de interstate o interestatal)
287
introduce evidence
presentar pruebas, (mex) aportar y desahogar pruebas [introduce en lo mismo que introducir; to insert, to put inside]
288
intruder
intruso
289
inure
(leg) entrar en vigor, tener efecto (pagos, intereses, etc); shall inure to the benefit of renundara en beneficio de; (to become inured to) acostumbrar, ser inmune a
290
invalidate
invalidar
291
invasion of privacy
vulneracion del dercho a privacia
292
inventory
inventario, existancias
293
invest
invertir; (in office)investir, conferir un cargo o diginidad importante; revestir a alguien de cierta cualidad; a judge is invested with certain powers=un juez esta investido de determinados poderes
294
investigating officer (IO)
agente investigador, agente encargado de la investigacion, detective, (mex) agente investigador del Ministerio Publico
295
investigation
investigacion, indagacion
296
to conduct an investigation
llevar a cabo una investigacion
297
pretrial investigation
(in US courts) investigacion previa al juicio, (LatAm) investigacion preparatoria [en America Latina, investigacion dirigida por el juez instructor]
298
investement
inversion
299
investment advisor
asesor de inverciones
300
investor
inversionista, inversor
301
in vitro fertilization
fecundacion en vitro
302
invoice
factura; v.facturar
303
invoke the rule (to exclude witnesses)
invocar la regla (para excluir testigos)
304
involuntary
involuntario
305
involuntary manslaughter
homicidio involuntario; (MexLeg) homicidio culposo, homicidio imprudencial
306
IOU
promesa de pagar una deuda personal, pagare
307
IQ (intelligence quotient)
coeficiente intelectual (CI)
308
IRA - Individual Retirement Account
cuenta individaual de retiro
309
IRC- inmate reception center
centro de recepcion de presos
310
iron is hot (to strike when...)
a hierro caliente batir de repente [aprovechar la oportunidad]
311
iron out (a problem or a disagreement)
resolver (un problema/ una desavenencia)
312
irrebuttable presumption
presuncion irrefutable/ irrebatible
313
irreconcilable differences
diferencias insalvables
314
irrefutable (evidence)
(prueba) irrefutable
315
irrelevent evidence
prueba irrevelante
316
irresistible impulse
(form of plea under diminished responsibility) limitacion de responsabilidad penal por enajenacion mental (en casos de homicidio)
317
island
islote, isla
318
isopropyl alcohol
(DUI) isopropanol, alcohol isopropilico
319
issue
cuestion, punto en controversia; (one's children) descendencia; emision (de valores); v. librar, cursar, emitir, expedir, decretar (orden de aprehension/comparencia)
320
issue a check
extender un cheque, librar un cheque
321
issue an order
dictar un auto
322
issue of fact
cuestion de hecho
323
issue of law
cuestion de derecho
324
issuer
emisor
325
item
articulo; cosa; asunto; noticia
326
item of proof
elemento probatorio
327
itemized billing
facturacion detallada, cuenta detallada
