Letter H Flashcards
1
Q
“H”
A
[Dr.Sl.] basura, cabello
{Mex:} chiva, achiva [heroina]
2
Q
writ of-
habeas corpus
A
auto de habeas corpus
2
Q
habeas corpus [latin: you shall have the body] any of several common-law rights issued to bring a party before a court or a judge
A
hábeas corpus: derecho a que se le ponga a disposición judicial para determinar si su detención dure justificada.
3
Q
writ of-
habeas corpus
A
auto fe habeas corpus
4
Q
petition for a writ of-
habeas corpus
A
solicitud de habeas corpus
5
Q
habit
A
costumbre
[negativo] habito
6
Q
habitual criminal
Habitual criminal offender
A
delinquente habitual
7
Q
hack
hacking
A
hackear [introducirse a redes informaticas sin permiso]; (dated) trabajar como taxista: (mex) ruletear
8
Q
The Hague (international court of)
A
(Tribunal Internacional de) La Haya
9
Q
half brother
A
hermanastro
10
Q
half sister
A
hermanastra
11
Q
halfway house
A
casa de reinsercion (en la comunidad o sociedad despues de recuperarse de una addiccion o salir de prision)
12
Q
hallucinogenic drug
A
droga alucinogena
13
Q
hammer
A
(bal)martillo
14
Q
hand
A
mano; v. entregar/dar/pasar con la mano
top have had hand in something: participar en algo
15
Q
`hand and seal
A
firma y sello
16
Q
delivered under hand and seal
A
se otorga con mu firma y sello
17
Q
set his hand and seal
A
firmo y sello (el presente)
18
Q
hand and seal granade
A
granada
19
Q
hand over
A
entregar, soltar
(mex/inf) mocharse con
20
Q
hand to hand exchange
A
entrega (de droga) en mano
21
Q
handbook
A
manual, guia
22
Q
handcuff
A
esposar, maniatar; (mex/inf) amarrar
23
Q
handgun
A
arma corta
25
handicap
impedimiento, descaoacidad, (betting) handicap; v. poner trabas a, impedir
26
handicapoped
incapacitado, discapacitado
27
handler
encargado de un informante confidencial
28
handwriting
letra, escritura, puno y letra
29
handwriting analysis
estudio grafologico/caligrafico
30
in his or her handwriting
en su puno y letra
31
handwriting sample
muestra se escritura
32
handwritten
manuscrito, escrito a mano
33
hang
ahorcar; (gnag) pasar en rato, andar echando relajo
34
to hang out
pasar el rato, andar por ahi, vagar
35
hanging
ahorcamiento, la horca, ejecicion en la horca
36
hanging offense
delito penado con la horca
37
hangman
verdugo
38
hangover
resaca, cruda
39
harass
acosar, hostigar
40
harassment
hostigamiento, acoso
41
sexual harasment
hostigamiento sexual, acoso sexual
42
harbor a criminal
esconder a un delinquente
43
hars
duro, severo, dificil
44
hard drugs
drogas duras
45
hard labor
trabajo forzado
46
hard-on
ereccion, pene parado, verga parada
47
hardship
privacion, penuria (excusa para no formar parte del jusrado), penalidades (suffering)
48
hardware
equipo, soporte fisico, accesorios, "hardware"
49
harm
dano, danar
50
harmful error
error perjudicial (que afecta a los derechos basicos de del acusado), error apelable
51
harmless error
error irrevelante, error sin perjuicio
52
harsh
duro, severo
53
Harvey Waiver
(Calif) renuncia Harvey [el acusado acepta pagar los danos, incluso incluso cuando esten relacionados con cargos que, de acuerdocon el convenio declaratorio, se hayan retirado]
54
hashish
hachis
55
hatchback
coche/carro con tres o cinco puertas
| (door) compuerta trasera, tercera puerta, quinta puerta
56
hatchet
hacha
57
hate campaign
campana de oido (contra alguien)
58
hate crime
delito motivado por prejuicion
59
hate mail
cartas de oido
60
hazardous waste
desechos peligrosos (que suponen un grave riesgo para las personas o el medio ambiente)
61
HBD (had been drinking)
(police) se encontraba en estado de embriaguez, estaba embriagado
62
head of household
cabeza de familia
63
headlight
faco, farol
| (halogen headlight) faro halogeno
64
headlock
llave de cabeza
65
headquarters
oficina central, sede, direccion general, casa matriz; jefatura; comandencia (de policia)
66
health and saftey code
codigo de salubridad
| health and saftey code violation; delito contra la salud
67
health insurance
seguro de salud
| seguro medico
68
hear a case
conocer de una causa
entender en una causa
ver una causa
69
hearing
audiencia, vista
70
hearing officer
encargado de la audiencia
71
preliminary hearing
audiencia preliminar
72
suppression hearing
audiencia de exclusion de pruebas
73
heresay
testimonio de oidas, testimonio de terceros, rumor
74
heresay evidense
prueba (testifical) por referencia
75
heresay exception
excepcion a la regla de testimonio de oidas
76
the heat
la chota, jura, tira (policia)
77
heat of passion
arrebato de passion, arrebato y obcecacion, estado de emocion violenta, homicidio pasional
78
heavy sentence
severa condena, condena grave
79
hedge
apuesta compensatoria, seto
v. proteger contra perdida;' (to avoid talking about something) andar con rodeos, hablar evasivamente, no comprometerse a nada en concreto
80
hedge fund
fondo de cobertura
81
hedge your bets
hacer apuestas compensatorias
82
heinous
atroz, infame
83
heinous crime
delito atroz, crimen --
84
heir
heredero
85
heist
atraco
86
a cry for help
una llamada de auxilio
87
hereafter
de ahora en adelante, de aqui en adelante, en el futuro, en lo succesivo
88
hereby
por el presente, por medio del, por presente
89
you are here by notified
por este medidose le hace saber
90
herein
en el presente, en este documento
91
hereinabove
mas arriba, anteriormente en este documento, anteriormente en el/la presente
92
hereinafter
mas adelante, de ahora en adelante
93
hereinbelow
mas abajo (en este document)
94
heretofore
anteriormente
95
heroin
heroina
| tar heroine- chapopote
96
hideout
escondite, escondrijo, guardia
97
high
alto, elevado
| slang: loco, locote, arriba, alivianado
98
high ocupancy vehicle lane
carriol colectivo, carril de viajes compartidos
99
high power
alta seguridad
| preso peligroso
100
high standard of proof
elevadio criterio probatorio
101
high term
pena maxima
102
high court
tribunal de aplelaciones, tribunal superior
103
hijack
secuestrar
104
haighjacking
secuestro de auto, pirateria (por ej. pirateria aerea)
105
hired gun
pistolero/ asesino a sueldo
| mex: gatillero a sueldo
106
hit and run
colision y fuga
choque y fuga
abandono de atropellado
107
hit on someone
intentar ligar
108
hitchhike
pedir aventon, ir de aventon, pedir jalon
109
HIV (Human Imunodeficiency Virus)
VIH Virus de Inmunodeficiencia Humana)
110
HIV negative
seronegativo
111
HIV positive
seropositivo
112
HMO health maintenance organization)
organizacion para el mantenimineto de la salud, sociedad medica
113
hoard
acarapar
114
hoarding
acaparamiento [adquirir y almacenar mercancias para obtener beneficios exagerados]
115
hoax
montaje, broma pesada
116
hold
opinar, sostener, decidir
117
hold a hearing
celebrar una audiencia
118
choke hold
llave china
119
hold out
persona que mantiene una postura contraria a la mayoria; insistir en mantener una postura/posicion
120
hold responsible
hacer responsable
121
hold to answer
entregar a un tribunal superior
| mex: dictar auto de sujecion a proceso
122
hold up
atracar, asaltar, robar a mano armada, detener
| (also) sostener, levantar, retrasar
123
holding
fallo, decision tomada por el tribunal
124
holding company
sociedad matriz, compania tenedora/contoladora/matriz
125
holding tank
separo. celda grande
126
hold up
atraco, asalto a mano armado; detencion, demora [hold up]
127
holograph
handwritten (document/text) handwritten document of book written entirely by its author
128
holster
funda (de una pistola)
129
home
hogar, domicilio, casa, apartamento
130
home address
domicilio particular
131
home detencion
arresto domiciliario= house arrest
132
home invasion
robo con violencia perpetradoen una vivienda
133
home on probation (HOP)
(juv) libertad probatoria en casa
134
home in supervision (HSP)
(juv) vigilancia electronica
135
homeboy
compa [copmanero de barrio]
136
homeless
(persona) indigente, sin hogar
137
homemaker
ama de casa
138
homeowner
propietario de una casa
139
homeowners association
asociacion de propietarios
140
homes
| homey
compa
141
homicidal
homicidia
142
homicide
homicidio
143
attempted homicide
tentativa de homicidio
144
culpable homicide
homicidio culposos/ sin premeditacion
145
excusable homicide
homicidio con justificantes
146
involuntary homicide
homicidio involuntario
| mex leg: homicidio imprudencial
147
justifiable homicide
homicidio con justificantes
148
negligent homicide
homicidio por imprudencia
149
voluntary homicide
homicidio intencional
| mex. leg.- homicidio simple intencional
150
homosexual
homosexual, gay, maricon, puto, que natea del otro lado, volteado, joto, tortillera, flor, lilo, leandro, de la otra banqueta, mariposo
151
honest
honrado, sincero, franco, honesto, entero
| Honest! Palabra!
152
honesty
honradez, rectitud, honestidad
153
honor
pagar (un cheque); honrar
154
honor camp
(juv) reclusorio de minima seguridad para menores
155
honor farm
cenro de cancelario, de minima seguridad para menores
156
your honor
su senoria, senoria
| (mex) ciudandano juez
157
honorable
honrado, honorable, (comportamiento) honroso
158
honorable judge
senor juez
159
honorarium
honorarios
160
hood
capo
capota
mex: cofre
161
hookah
pipa turca
162
hooked on drugs
drogadicto
163
hooker
puta (mex) pirija, talonera [prostituta]
