Lesson 11.2: เคล็ดลับ (Story) Flashcards
What does it mean?
วันนี้เป็นวันพิเศษมากสำหรับสามีภรรยาคู่หนึ่ง
Today is a very special day for a married couple.
วันนี้เป็นวันพิเศษมากสำหรับสามีภรรยาคู่หนึ่ง
What does it mean?
เพราะวันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน 50 ปี
A woman had a lot of mBecause today is their 50th wedding anniversary.
เพราะวันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน 50 ปี
What does it mean?
พวกเขามีความสุขด้วยกันมาก
They have been very happy together.
พวกเขามีความสุขด้วยกันมาก
What does it mean?
มีนักข่าวคนหนึ่งไปหาพวกเขาที่บ้าน
A journalist went to see them at home.
มีนักข่าวคนหนึ่งไปหาพวกเขาที่บ้าน
What does it mean?
นักข่าวคนนั้นอยากเขียนเรื่องของพวกเขา
That journalist wanted to write about their story.
นักข่าวคนนั้นอยากเขียนเรื่องของพวกเขา
What does it mean?
นักข่าวถามทั้งคู่ว่า “อะไรทำให้พวกคุณแต่งงานและอยู่ด้วยกันนานขนาดนี้”
The journalist asked both of them, “What has made you stay married and together for so long?”
นักข่าวถามทั้งคู่ว่า “อะไรทำให้พวกคุณแต่งงานและอยู่ด้วยกันนานขนาดนี้”
ขนาด means ‘size’ or ‘magnitude.’ It’s also used with นี้ and นั้น, meaning ‘this much’ or ‘that much.’
Structure: [Subject] + Verb + ขนาดนี้/ขนาดนั้น
What does it mean?
สามีตอบว่า “ไม่ยากเลย พวกเราไปกินอาหารเย็นที่ร้านโรแมนติกๆ อาทิตย์ละ 2 ครั้ง”
The husband replied, “It’s not difficult at all. We go out to dinner at a romantic restaurant twice a week.”
สามีตอบว่า “ไม่ยากเลย พวกเราไปกินอาหารเย็นที่ร้านโรแมนติกๆ อาทิตย์ละ 2 ครั้ง”
What does it mean?
เขาพูดอีกว่า “เราค่อยๆ เดินจากบ้านไปที่ร้านอาหาร”
He added, “We slowly walk from home to the restaurant.”
เขาพูดอีกว่า “เราค่อยๆ เดินจากบ้านไปที่ร้านอาหาร”
ค่อยๆ implies doing something slowly and carefully, is placed before a verb.
Struture: [Subject] + ค่อยๆ +Verb
What does it mean?
“แล้วกินอาหารเย็นอร่อยๆ”
“And then have a delicious dinner.”
“แล้วกินอาหารเย็นอร่อยๆ”
What does it mean?
“หลังกินเสร็จเราก็จะดื่มกาแฟแล้วก็ฟังเพลงเพราะๆ”
“After finishing our meal, we drink coffee and listen to beautiful music.”
“หลังกินเสร็จเราก็จะดื่มกาแฟแล้วก็ฟังเพลงเพราะๆ”
What does it mean?
“สุดท้ายเราก็จะค่อยๆ เดินกลับบ้าน”
“Finally, we slowly walk back home.”
“สุดท้ายเราก็จะค่อยๆ เดินกลับบ้าน”
ค่อยๆ implies doing something slowly and carefully, is placed before a verb.
Struture:** [Subject] + ค่อยๆ +Verb**
What does it mean?
เขายังบอกอีกว่า “ภรรยาของผมจะไปทุกวันอังคาร”
He also said, “My wife goes every Tuesday.”
เขายังบอกอีกว่า “ภรรยาของผมจะไปทุกวันอังคาร”
What does it mean?
“ส่วนผมจะไปทุกวันศุกร์”
“For me, I go every Friday.”
“ส่วนผมจะไปทุกวันศุกร์”
ส่วน introduces a contrasting or different action or situation between two subjects or clauses. It highlights a division or separation in actions, preferences, or locations.
Structure: Clause 1 + ส่วน + Clause 2
