Les Structures Familiales Flashcards
I can’t believe it
Je n’en reviens pas
A honeymoon
Une lune de miel
To live together
Cohabiter
To turn out badly
Mal tourner
Big wall
Une muraille
To feel guilty
Culpabiliser
To make a mistake
Commettre une erreur
To enter into a civil partnership
Se pacser
What’s the point
À quoi bon?
That fuss
Ce tralala
To end like that
En finir là
Marital status
Le statut matrimonial
Widow
Veuf/ veuve
To live together
Vivre en concubinage
Spouse/ partner
Le conjoint
Male/ female partner
Le compagnon/ la compagne
To get engaged to Sb
Se fiancer avec qqn
To marry
Épouser qqn / se marier avec qqn
Civil wedding
Le mariage civil
Church wedding
Le mariage religieux
Son in law
Le gendre
Daughter in law
La belle fille
To be the oldest/ youngest
Être l’aîné / le cadet
To reach the age of 18
Atteindre la majorité
Disappearance of the traditional model
La disparition du modèle traditionnel
There is a diversification of family structures
Les formes familiales se diversifient
Split up families
Les familles éclatées
Divorce
Le divorce
Reconstituted families
Les recompositions
Civil partnerships
Pactes civils de solidarité
Single parent
Monoparentale
Same sex couple family
Les familles Homoparentales
People living together before marriage
Les cohabitations prémaritales
Increasing incidence of unmarried couples living together
La généralisation de l’union libre
Drop in the birth rate
La chute de la natalité
Increase in the age at which women have their first child
Le recul de l’âge de la maternité
Increasing importance of individualism
La croissance de l’individualisme
Personal development
L’épanouissement personnel
Self expression
L’expression de soi
Parts played in a marriage
Les rôles conjugaux
Power sharing within a couple
La répartition du pouvoir au sein du couple
To live on an equal footing
Vivre sur un pied d’égalité
Couple both of whom are working
Le ménage à double carrière
To keep some activités for oneself
Garder des activités à soi
To fulfil oneself through a professional activity
Se réaliser à travers une activité professionnelle
To offer reassuring support
Offrir un soutien rassurant
To guarantee a measure of stability
Garantir une certaine stabilité
To give the child attention
Accorder de l’attention à l’enfant
To provide emotional support
Apporter un soutien affectif
To provide a sympathetic ear
Apporter de l’écoute
To get the right balance
Acquérir un équilibre
To know how to make oneself inconspicuous
Savoir s’effacer
To avoid overstepping the mark
Éviter de déborder
To interfere too much
Être trop envahissant
To try to compete with the parents
Chercher à rivaliser avec les parents
To underline parental authority
Saper l’autorité des parents
To make the boundaries unclear
Brouiller les limites
To risk upsetting the family’s equilibrium
Risquer de troubler l’équilibre familial
Step - families
Les familles recomposées
An increasingly widespread family model
Un modèle familial de plus en plus répandu
The premature death of the spouse
Le décès précoce du conjoint
To share custody of the children
Être en garde alternée
Everyday problems
Les difficultés du quotidien
The lack of anyone to take over
L’absence de relais
To cope with daily life by oneself
Assumer le quotidien tout seul
To take on the roles of both father and mother
Assumer les fonctions paternelles et maternelles
To juggle with home and work
Jongler entre maison et travail