Les douaniers Flashcards
rouf goudronné
tarred deckhouse
par le gros temps
in heavy weather
ruisselaient
flowed
l’étuve
the oven
accroupis
crouching
à grelotter
to shiver
humidité malsaine
unhealthy humidity
à atteindre
to reach
les plus rudes
toughest
à louvoyer
to weave
un baquet
a tub
gorgée
sip
secouait
shook
attendrissante
touching
hâlé
tanned
assombri
darkened
de grésil
sleet
la rafale
the gust
gémir les agrès
groaning on fixtures
la barque
the boat
coup de mer
sea breeze
ruissellement
run off
s’égouttait
dripping
c’est un point de côté, une pleurésie
it’s a stitch in the side, a pleurisy
ce grand ciel plombé
the great leaded sky
ruisselante
streaming
il fallut aborder
we had to tackle
we had to approach
entrâmes
entered
un petit port aride
an arid little port
arbustes
shrubs
des mines hâves, jeunes
have haggard yellow faces
grelotter
to shiver
la fièvre de marais les mange
swamp fever eats them
de braconnier
poacher
se perdre dans le maquis
getting lost in the thicket
/ swamp
de châtaignes
some chestnuts
de brucio (fromage blanc)
Cottage cheese
des galets
pebbles
triste veillée
sad wake
un fracas
a crash
la montée subite de la flamme
the sudden rise of the flame
des grandes étendues
wide open spaces
du tourment
some torment
subite
sudden
