Le curé de Cucugnan Flashcards
le curé
the parish priest
l’abrégeant
shortening it
(of a story)
tendez vos mannes
stretch out your manes
lend me your ears (?)
au bercail
back home
monta en chaire
climbed to the pulpit
besicles
readers, cheaters
mit ses besicles
put on his readers
moi, pécaïre
me sinful
mettre le cœur à l’envers
turning your heart upside down
avoir quelque mauvais coup de sang
to have some bad blood
par charité
out of charity
tenez-vous sain et gaillardet
stay healthy and strong
quelle battue
what a beating
de ronces
brambles
syn: le fourré
où diantre
where on earth
prenez ce sentier
take this path
filez en courant
go running
je chancelais
I was staggering
Je haletais de soif
I was panting with thirst
un portail
a portal
tout bâillant
yawning
je suais à grosse gouttes
I was sweating profusely
brûle pour ferrer la botte d’un vieil âne
burns an old donkey’s boot to shoe it
embrasé
ablaze
des gémissements
moaning
de teigneux
of the
qui se grisait si souvent
who so often got drunk
cette petite gueuse
this little wench
la glaneuse
the gleaner
le meunier
the miller
quand le vin est tiré
when the wine is drawn
des cierges
candles
aux milieu des cierges allumés
among the lit candles
d’un nuage d’encens
a cloud of incense
encens
incense
ce grand gueusard
this big loudmouth
qui la tenait lui-même d’un autre bon compagnon
who had it himself from another good fellow
se griser
to intoxicate
to get drunk
cucul
naughty
