Legal English part 3

Question 0

Notify

Answer 0

Сообщать, предупреждать

Question 1

Null and void

Answer 1

ничтожный и не имеющий юридической силы

Question 2

Use legal loophole

Answer 2

Использовать пробелы в законодательстве

Question 3

Inoperative

Answer 3

Не имеющий силы, не действующий (о законе), недейственный, неэффективный не порождающий юридических последствий

Question 4

Indicate

Answer 4

Кратко обозначить (что-либо в речи)

Question 5

Inapposite

Answer 5

Не подходящий, неуместный, не относящийся к делу

Question 6

Implement

Answer 6

Выполнять, осуществлять, вводить в действие

Question 7

Extraneous

Extraneous argument

Answer 7

Внешний, лежащий вне документа

Довод, не относящийся к существу дела

Question 8

Disseminate

Answer 8

Распространять

Question 9

at its own discretion

Answer 9

по своему усмотрению

Question 10

substitution of parties in an obligation

Answer 10

замена лица в обязательстве

Question 11

Try to avoid smith

Answer 11

Стараться избежать чего-либо

Question 12

Signify

Answer 12

Значить, обозначать

Question 13

equivocal

Answer 13

двусмысленный, допускающий двоякое толкование; неясный, неопределенный (about)

Question 14

ambiguous

Answer 14

сомнительный; неопределенный, неясный; допускающий двоякое толкование; неоднозначный

Question 15

Borderline case

Answer 15

крайний случай, пограничный случай, промежуточный случай

Question 16

Explicit provision

Answer 16

прямо сформулированное положение

Question 17

Fuzzy

Answer 17

Нечеткий

Question 18

Gist

Answer 18

суть, сущность, истинный смысл; главный пункт

Question 19

grey area in the law

Answer 19

Дыра в законодательстве

Question 20

implicit in the contract

Answer 20

подразумаваемый в контракте

Question 21

implied consent

Answer 21

Подразумеваемое согласие

Question 22

Infer

Answer 22

Делать заключение

Question 23

it is reasonable to presume

Answer 23

имеются основания полагать

Question 24

Render unambiguous

Answer 24

недвусмысленно выразить

= make explicit

Question 25

unequivocal meaning

Answer 25

недвусмысленное значение, ясное значение

Question 26

Vague wording

Answer 26

Нечеткая формулировка

Question 27

punitive damages

Answer 27

штрафные санкции

Question 28

severability clause

Answer 28

оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей/статей

Question 29

in full force and effect

Answer 29

Сохранять полную силу и действие

Question 30

due and payable amount

Answer 30

причитающаяся и подлежащая уплате сумма

Question 31

cease and desist

Answer 31

прекратить продолжение противоправных действий

Question 32

Gain possession

Answer 32

Завладеть