Legal english part 2

Question 0

Bind

The intention was to bind all the parties to the contract.

Answer 0

Обязывать, связывать обязательством, создавать обязательство

Намерение обязательно для всех сторон договора

Question 1

Bear

Bear the burden

Each party shall bear its own arbitration costs.

Answer 1

нести (напр. расходы), нести на себе

Иметь обременение

Каждая сторона должна нести свои собственные расходы на арбитраж

Question 2

Confer

Rights were conferred on a third party by assignment.

Answer 2

Давать, предоставлять, даровать, возлагать

Права были предоставлены третьим лицам договором цессии.

Question 3

Due

Payment is due on 31 March

Answer 3

Подлежащий уплате, быть обязанным (совершить что-либо или воздержаться от совершения)

Оплата производится 31 марта

Question 4

Eligible

The broker was eligible to receive a bonus.

Answer 4

Имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям), отвечающий требованиям

Брокер имел право на получение бонуса

Question 5

Exercise

The options holder exercised his rights pursuant to the option agreement.

Answer 5

Использование, осуществление (о правах)

Держатель опциона осуществляет свои права в соответствии с договором опциона.

Question 6

Impose

Liability imposed by law

Obligations were imposed by contractual provisions

Answer 6

Устанавливать, назначать

Ответственность, установленная законом

Обязательства установлены положениями договора

Question 7

Inure

Answer 7

Иметь юридическое действие, вступать в силу

Question 8

Invoke

Answer 8

Требовать применения чего-либо, применять (норму, статью, оговорку, прецедент)

Question 9

Liabilities

Answer 9

Денежные обязательства

Question 10

Liable

The court held the defendant liable under the contract.

Answer 10

ответственный

Суд признал ответчика ответственным по договору

Question 11

Non-perfomance

Answer 11

Неисполнение (договора и т.п.)

Question 12

Release

Answer 12

Отказаться от права, обязанности

Question 13

Relieve

Relieve smb. from the obligations

Answer 13

освобождать (от ответственности)

Освобождать от выполнения обязательств

Question 14

Undertaking

Answer 14

1) принятая обязанность, положение, постановление договора

2) предприятие

Question 15

Vest

The condition precedent must be met before the rights vest.

Answer 15

Наделять (правами, властью), переходить к кому-либо (о праве)

Предварительные условия должны быть выполнены до перехода прав.

Question 16

Vicarious liability

Answer 16

Вмененная ответственность, ответственность которая вменяется вменяется данному лицу за действия другого лица

Question 17

Lay down

Lay down the law

Answer 17

Устанавливать, утверждать

Устанавливать, формулировать закон; говорить догматическим тоном; заявлять безапелляционно

Question 18

Assert one’s rights

Answer 18

Отстаивать свои права

Question 19

Superfluous

Answer 19

Излишний, ненужный, избыточный, чрезмерный

Question 20

Subject to

Subject to your consent

Answer 20

При условии, допуская, если

При условии, если вы будете согласны

Question 21

Stipulate

Does not stipulate for

Answer 21

Обуславливать, оговаривать, договариваться

Не предусматривает

Question 22

Set forth

Answer 22

Излагать, формулировать, объяснять

Question 23

Set down

Answer 23

Устанавливать, вырабатывать, фиксировать (правила, соглашения и т.п.)

Question 24

Scope

Answer 24

Сфера применения (нормы и тп), предметный охват, содержание, смысл

Question 25

In (with) regards to

Answer 25

Относительно, в отношении, касательно

Question 26

Put into operation

Answer 26

Вводить в действие

Question 27

Purview

To come within the purview of

Answer 27

Содержание закона, нормы закона, сфера действия закона

Подпадать под действие (закона)

Question 28

Proclaim

Answer 28

Объявлять, провозглашать, декларировать

Question 29

Pertain

as it pertains to

Answer 29

Иметь отношение к чему-л., относиться

в части, касающейся

Question 30

On all fours

Answer 30

Соответствующий, аналогичный

Question 31

Off point

Answer 31

Не на тему

Question 32

inappropriate

inappropriate to the occasion

Answer 32

негодный, неподходящий, несоответствующий, неуместный (for, to)

неподходящий в данной ситуации

Question 33

Non-compete clause

Answer 33

оговорка об отсутствии конкуренции