Lecture 11 (Anglicisms and False friends)

Question 1

Traffic

Answer 1

Trafic

Question 2

Address

Answer 2

Adresse

Question 3

Abbreviation

Answer 3

Abréviation

Question 4

Development

Answer 4

Développement

Question 5

Dilemma

Answer 5

Dilemme

Question 6

Ce sont des chiffres très (conservative)] que nous proposons pour expliquer le
phénomène.

Answer 6

modérés

Question 7

Les (running costs/ operational costs) de cette usine semblent vraiment inquiéter ses
propriétaires.

Answer 7

frais d’exploitation

Question 8

Selon leurs résultats scolaires, les étudiants peuvent être (eligible) à une bourse
d’études assez substantielle.

Answer 8

admissibles

Question 9

Trois points ont été ajoutés à (the agenda) : l’étude des

crédits, la date du prochain congrès et le mandat du président.

Answer 9

l’ordre du jour

Question 10

Nous avons acheté des (shares) à la Bourse de Toronto ; depuis, nous observons
attentivement l’évolution du marché.

Answer 10

actions

Question 11

Le dossier a été transmis aux instances supérieures. [pending/authority]
Le traitement de son dossier est en instance. [pending/authority]

Answer 11

authority

pending

Question 12

Dans sa conférence, le spécialiste a (put emphasis on) un nouvel argument.

Answer 12

mis l’accent sur/souligné

Question 13

La procédure a été appliquée avec une extrême rigueur, (as described in) dans le rapport final.

Answer 13

telle qu’elle a été décrite

Question 14

Pour la réalisation de cette première phase du projet, nous avons décidé de ne pas
insister sur les (technicalities).

Answer 14

détails techniques

Question 15

Les journalistes et les juristes ont le devoir de (question) la constitutionnalité de certaines lois.

Answer 15

remettre en question

Question 16

Les gardiens sont (on duty) depuis très tôt ce matin.

Answer 16

de service

Question 17

Nous avons disposé des bougies sur la table

Answer 17

arrange

Question 18

Le fait de souffir nous a disposés a nous rapprocher

Answer 18

to induce

Question 19

Pour cela, vous disposez de trois techniques

Answer 19

to have available

Question 20

Elle dispose de sa vie comme elle l’entend

Answer 20

to run

Question 21

Cette loge maçonnique compte de nombreux adeptes

Answer 21

members

Question 22

Michel est un adepte du parti au pouvoir

Answer 22

follower, supporter

Question 23

On assiste a une aggravation de la crise ces derniers temps

Answer 23

witness

Question 24

Elle s’assume depuis ses 25 ans

Answer 24

self-sufficient