Leçon 16 Allusions et sours-entendus

Question 1

commencer à prendre de l’age
to be no spring chicken

Answer 1

ne plus être de la première jeunesse

Question 2

ne plus voir très bien

Answer 2

n’y pas voir grand-chose

Question 3

ne pas s’opposer à qqc
être d’accord

Answer 3

ne pas dire le contraire

Question 4

to not be ahead (of)
être en retard

Answer 4

ne pas être en advance (par rapport à)

Question 5

isn’t it awful?

Answer 5

ce n’est pas affreux(se)?

Question 6

there are worse things than (to + verb)

Answer 6

il y a pire malheur que (de + infinitif)

Question 7

ne pas dire non

Answer 7

ne pas détester (+ infinitif)

Question 8

a simple little castle

Answer 8

un petit château tout simple

Question 9

to not mind if (Ironic)

Answer 9

ne pas voir d’inconvénient à ce que (+ subj.)

Question 10

needless to say that

Answer 10

inutile de préciser que

Question 11

are you kidding? are you joking? don’t make me laugh

Answer 11

tu veux rire?
vous voulez rire?

plutôt mourir!

Question 12

billionaire

Answer 12

un milliardaire

Question 13

to not be silly to do that, right?

Answer 13

ne pas être idiot de le faire, non?

Question 14

I’d rather die!

Answer 14

plutôt mourir!

Question 15

friendliness / warmth / conviviality

Answer 15

la convivialité

Question 16

to not be stupid

Answer 16

ne pas être sans intelligence

Question 17

well done

Answer 17

bravo

Question 18

it will be a e

Answer 18

ce sera l’horreur

Question 19

not to name names

Answer 19

pour ne pas le nommer

Question 20

to not be able to stand the sight of him

Answer 20

ne pas pouvoir le voir en peinture

Question 21

qqc va être désagréable ou déplaisant

Answer 21

ça va être gai
ça ne va pas être triste

Question 22

if you get my drift / know what I mean

Answer 22

si tu vois ce que je veux dire

Question 23

expliquer en détail

Answer 23

faire un dessin à qqn

Question 24

des insinuations

Answer 24

des allusions perfides

Question 25

insinuer que

Answer 25

faire des allusions perfides à

faire des allusions à peine voilées à

Question 26

to make me say

Answer 26

me faire dire

Question 27

éluder, to sidestep or dodge (une questions)

Answer 27

esquiver (une question)

Question 28

comprendre la situation

Answer 28

voir le tableau

Question 29

éluder

Answer 29

prendre la tangente

Question 30

to count, to intend

Answer 30

compter (+ infinitif)

Question 31

faire allusions /
parler de manière implicite / de manière détournée (oblique / indirect / in a roudabout or circuitous way)

oblique = no straight to the point, not straightforward, indirect

Answer 31

parler à mot couverts

parler à demi-mot

parler par sous-entendus

Question 32

by the way

Answer 32

soit dit en passant

Question 33

faire qqn comprendre que

Answer 33

laisser qqn entendre que

Question 34

however

Answer 34

toutefois

Question 35

faire avouer un secret

Answer 35

tirer les vers (worms) du nez à qqn (possessive)

Question 36

une évocation / un sous-entendu

Answer 36

une allusion

Question 37

to allude to

Answer 37

faire allusion à

Question 38

allusive / indirect

Answer 38

allusif (ve)

Question 39

lancer un suject dans une conversation pour aider qqn à en parler

Answer 39

tendre la perche à qqn

Question 40

to read between the lines

Answer 40

lire entre les lignes

Question 41

pole / perch (fish)

Answer 41

la perche

Question 42

implicitly

Answer 42

implicitement

Question 43

annoying

Answer 43

vexant

Question 44

barely / thinly veiled

Answer 44

à peine voilé(e)