Le piche

Question 1

Ales erat, numeroque novem¹, sua fata querentes,

institerant ramis imitantes omnia picae.

Answer 1

Erano degli uccelli. Lamentandosi del loro destino, si erano appoggiate sui rami nove gazze che sanno imitare tutto quanto.

Question 2

Miranti sic orsa deae dea: “Nuper et istae

auxerunt volucrum victae certamine turbam.

Answer 2

Alla dea che si stupiva l’altra dea [la musa] cominciò a dire: «Vedi, costoro,
vinte in gara, hanno or ora ingrossato lo stuolo degli uccelli»

Question 3

Rident Emathides spernuntque minantia verba:
conataeque loqui et magno clamore protervas
intentare manus, pennas exire per ungues
adspexere suos, operiri bracchia plumis;
alteraque alterius¹ rigido concrescere rostro
ora videt volucresque novas accedere silvis.

Answer 3

Ridono le ragazze dell’Emazia, ignorando queste minacce: ma mentre tentano di alzare le mani arroganti urlando contro di noi, vedono¹ dalle proprie unghie spuntare penne, le braccia coprirsi di piume, e l’una all’altra vede sporgere dal volto un becco rigido e adunco e quelle andarsene nei boschi, diventate uccelli.

Question 4

Dumque volunt plangi, per bracchia mota levatae

aere pendebant, nemorum convicia, picae.

Answer 4

E mentre vogliono battersi il petto, agitando le braccia si librano nell’aria: gazze, che schiamazzano nei boschi.

Question 5

Nunc quoque in alitibus facundia prisca remansit

raucaque garrulitas studiumque inmane loquendi.”

Answer 5

Ancora oggi in questi uccelli è rimasta la primitiva eloquenza: una loquacità roca, un desiderio smodato di ciarlare”.