1 - ode 1.11 Flashcards
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
O Leuconoe, non chiedere -è empio conoscerlo- quale termine gli dei abbiano dato a me e a te, e non sperimentare i numeri di Babilonia. Quanto è meglio sopportare qualunque cosa ci sarà!
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces.
Sia che Giove ci abbia concesso molti inverni, sia che [ci abbia concesso] questo come ultimo che ora affatica il mar Tirreno su opposte scogliere, sii saggia, mesci il vino, e ritagliati la tua lunga speranza in uno spazio breve.
dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.
Mentre noi stiamo parlando, se ne sarà già fuggito via questo tempo invidioso: cattura ogni istante, facendo il minor affidamento possibile nel domani.
