Le français au quotidien 7 & 8

Question 1

het is goed voor 1 keer

Answer 1

c’est bon pour une fois

Question 2

dat had je niet hoeven te doen

Answer 2

il ne fallait pas

Question 3

u kan steeds op ons rekenen

Answer 3

vous pouvez toujours compter sur nous

Question 4

ik dank u hartelijk

Answer 4

je vous remercie de tout coeur

Question 5

ik sta erop u te bedanken

Answer 5

je tiens à vous remercier

Question 6

je ziet er stalend uit

Answer 6

tu es ravissante

Question 7

wat staat dat kleedje je goed

Answer 7

que cette robe te va bien

Question 8

dat is niet mijn verdienste

Answer 8

je n’y suis pour rien

Question 9

veel plezier

Answer 9

amusez-vous bien

Question 10

het spijt me werkelijk

Answer 10

je suis vraiment désolé
je le regrette vraiment

Question 11

ik hoop dat het niet weer gebeurt

Answer 11

j’espère que cela ne se passera plus

Question 12

ik vind dat echt naar voor jou

Answer 12

je suis vraiment navrée

Question 13

van harte gefeliciteerd

Answer 13

toutes mes félicitations

Question 14

laten we het glas heffen op Jules

Answer 14

j’aimerais porter un toast sur Jules

Question 15

smakelijk

Answer 15

bon appétit

Question 16

reactie op een bedankje

Answer 16

de rien
il n’y a pas de quoi
avec plaisir
je vous en prie

Question 17

reactie op een compliment

Answer 17

comme c’est gentil de votre part
ça me fait plaisir
vous me faites rougir
je n’y suis pour rien

Question 18

reactie op een toast

Answer 18

on trinque
à la vôtre
à votre santé
chin chin

Question 19

reactie op ‘fijne dag’

Answer 19

à vous aussi
pareillement

Question 20

reactie wanneer iemand op reis vertrekt

Answer 20

bon voyage et bon retour
bonne route
amusez-vous bien

Question 21

reactie wanneer iemand niest

Answer 21

a vos souhaites

Question 22

reactie wanneer iemand zijn excuses aanbiedt

Answer 22

Il n’ya pas de mal
Ce n’est pas grave
Ce n’est rien
Pas de problème
Pas de soucis
Ne vous en faites pas
Ce n’est pas de votre faute
Vous n’y êtes pour rien
Vous n’y pouvez rien
Cela peut arriver à tout le monde
N’en parlons plus
Passons l’éponge

Question 23

gecondoleerd

Answer 23

mes sincères condoléances

Question 24

reactie wanneer je een cadeau krijgt

Answer 24

il ne fallait pas
vous n’auriez pas dû vous déranger

Question 25

veel beterschap

Answer 25

remettez-vous vite

Question 26

ik laat het hier niet bij

Answer 26

je n’en resterai pas là

Question 27

ik zal het je betaald zetten

Answer 27

vous me le paierez

Question 28

het spijt me, ik heb het niet expres gedaan

Answer 28

je suis désolé, je ne l’ai pas fait exprès

Question 29

u maakt misbruik van mijn geduld

Answer 29

vous abusez de ma patience

Question 30

u vergist zich

Answer 30

vous faites erreur

Question 31

dat volstaat, niet?

Answer 31

ça suffit, non?

Question 32

dat doen we niet!

Answer 32

ça ne se fait pas!

Question 33

hoe durf je?

Answer 33

comment osez-vous?

Question 34

we spreken er niet meer over

Answer 34

n’y pensez plus

Question 35

haast je niet

Answer 35

pas de précipitation

Question 36

ik hoop dat het niet nog eens zal gebeuren

Answer 36

j’espère que cela ne se reproduira plus
j’espère que ce sera la dernière fois

Question 37

ben je niet beschaamd

Answer 37

vous n’avez pas honte

Question 38

beter vermijden dan genezen

Answer 38

mieux vaut prévenir que guérrir

Question 39

denk nog eens na

Answer 39

détrompez vous

Question 40

als je maar naar me had geluisterd

Answer 40

si seulement vous m’aviez écouté

Question 41

maak je geen zorgen

Answer 41

ne vous en faites pas

Question 42

ik had het u gezegd

Answer 42

je vous l’avais dit
je vous avais prévenu

Question 43

ik kan er niets aan doen

Answer 43

je n’y peux rien

Question 44

dat was niet wat ik wou zeggen

Answer 44

ce n’est pas ce que j’ai voulu dire

Question 45

sorry, ik wou u niet beledigen

Answer 45

mes excuses, je n’avais pas l’intention de vous insulter

Question 46

veel succes

Answer 46

allez, courage

Question 47

het is niet zo erg

Answer 47

ce n’est pas si grave

Question 48

wie denk je wel dat je bent?

Answer 48

pour qui vous prenez-vous?

Question 49

wees voorzichtig

Answer 49

soyez prudent
prenez garde
soyez vigilant

Question 50

kalmeer

Answer 50

calmez-vous
relaxez-vous
détendez-vous

Question 51

geef niet op

Answer 51

ne baissez pas les bras

Question 52

u zal zien dat het beter wordt

Answer 52

vous verriez que tout ira bien
vous verrez, ça ira mieux

Question 53

ik ben er zeker van dat alles goedkomt

Answer 53

je suis sûr que tout ira bien

Question 54

het komt wel in orde

Answer 54

ça s’arrangera

Question 55

veel succes

Answer 55

bonne chance
bon vent
je croise les doigts

Question 56

er komen nog momenten

Answer 56

il y aura d’autres occasions

Question 57

bekijk het dag voor dag

Answer 57

a chaque jour suffit sa peine
un jour à la fois

Question 58

samen komen we tot een oplossing

Answer 58

ensemble nous arriverons à une solution

Question 59

het zijn maar geruchten

Answer 59

ce ne sont que des rumeurs
ce ne sont que des ragots