le français au quotidien 5 & 6

Question 1

dat is pas over 3 weken

Answer 1

ce n’est pas avant 3 semaines

Question 2

opslag

Answer 2

une augmentation

Question 3

uitdrukkingen om je tevredenheid uit te drukken

Answer 3

Super
Formidable
Chapeau
Épatant (schitterend)
Chouette
Génial

Question 4

ik vind het heel leuk

Answer 4

ça me plaît beaucoup

Question 5

ik ben opgetogen

Answer 5

je suis ravi(e)

Question 6

het beneemt je de adem

Answer 6

c’est à vous couper le souffle

Question 7

ik sta versteld

Answer 7

je suis bouche bée

Question 8

dat was op het nippertje

Answer 8

il était moins une
je l’ai échappé belle
c’était de justesse

Question 9

wat was me dat

Answer 9

ça alors

Question 10

dat stelt me gerust

Answer 10

ça me rassure

Question 11

wat een opluchting

Answer 11

quel soulagement

Question 12

ik ben opgelucht dat het voorbij is

Answer 12

a présent, je respire
je revis

Question 13

eind goed, al goed

Answer 13

tout est bien qui finit bien

Question 14

kijk eens aan

Answer 14

regardez-moi ça

Question 15

het had veel erger kunnen zijn

Answer 15

ça aurait pu être pire

Question 16

ik kan het niet geloven

Answer 16

je n’arrive pas à le croire

Question 17

dat had ik niet verwacht

Answer 17

je ne m’attendais pa à ça

Question 18

ik sta met mijn mond vol tanden

Answer 18

je suis bouche bée
j’en rest bouche bée

Question 19

stel je voor

Answer 19

figurez-vous

Question 20

niet waar! dat kan niet!

Answer 20

pas vrai!

Question 21

komaan

Answer 21

allons

Question 22

ongelooflijk

Answer 22

incroyable

Question 23

dat meen je niet

Answer 23

tu rigoles

Question 24

vertel het me, ik luister

Answer 24

dites-moi, je vous écoute

Question 25

ik ben 1 en al oor

Answer 25

je suis tout ouïe

Question 26

iemand tevreden stellen

Answer 26

contenter/satisfaire qqn

Question 27

er bleekjes uitzien

Answer 27

avoir l’air pâle

Question 28

ik voel me niet in mijn sas

Answer 28

je ne suis pas dans mon élément

Question 29

hoe gaat het met u?

Answer 29

comment allez-vous?

Question 30

ik voel me ‘op’

Answer 30

ja suis à bout
je suis patraque

Question 31

ik maak me zorgen om deze patiënt

Answer 31

je me préoccupe pour ce patient
je m’inquiète de ce patient
je me fais des soucis pour ce patient

Question 32

medisch afgevaardigde

Answer 32

délégué médical

Question 33

de dokter heeft zijn dag niet

Answer 33

ce n’est pas son jour

Question 34

de patiënt is slechtgezind

Answer 34

il est de mauvaise humeur
il n’est pas à la fête

Question 35

ik heb me in nesten gewerkt

Answer 35

je me suis mis dans de beaux draps
je suis dans l’embarras

Question 36

ik ben overweldigd

Answer 36

je flippe

Question 37

ik ben ontmoedigd

Answer 37

je suis découragé

Question 38

ik ben de wanhoop nabij

Answer 38

je suis au désespoir

Question 39

het is een ramp

Answer 39

c’est la cata!
c’est un désastre

Question 40

wat een pech

Answer 40

quelle guigne
quelle malchance

Question 41

ik had dit niet verwacht

Answer 41

je ne m’attendais pas du tout à ça
je m’attendais à tout autre chose

Question 42

ik had iets beter verwacht

Answer 42

je m’attendais à mieux
je suis frustré

Question 43

de dingen gaan van kwaad naar erger

Answer 43

les choses vont de mal en pis

Question 44

wat vind ik dit erg

Answer 44

comme je le regrette

Question 45

dat raakt me

Answer 45

c’est touchant

Question 46

dingen die je zegt in een verdrietige situatie

Answer 46

j’ai beaucoup de chagrin
j’ai les larmes aux yeux
ça me fait beaucoup de peine
ça me touche beaucoup

Question 47

je verveelt je

Answer 47

comme c’est barbant!
je m’ennuie

Question 48

je hebt stress

Answer 48

ça me donne la chaire de poule
j’ai l’estomac en boule
j’ai la trouille

Question 49

je vreest dat jullie er niet uit gaan geraken

Answer 49

je crains qu’on n’y arrive pas
ce n’est pas fait pour arranger des choses

Question 50

ik heb er geen hoop op

Answer 50

j’ai un mauvais pressentiment
je broie du noir

Question 51

waar blijft hij?

Answer 51

comme il tarde!
qu’est-ce qu’il est en retard

Question 52

doorlopen!

Answer 52

allez! avancez!
dépêchez-vous!

Question 53

duurt het nog lang?

Answer 53

vous en avez encore pour longtemps?

Question 54

je hebt honger en je bestelling komt maar niet

Answer 54

je meurs de faim
ça commence a m’énerver

Question 55

het is tijd, niet?

Answer 55

ça doit être l’heure, non?

Question 56

je hebt er genoeg van

Answer 56

j’en ai plein le dos
j’en ai marre
j’en ai ras-le-bol
j’en ai par dessus la tête

Question 57

dit is de druppel

Answer 57

c’est le comble
c’est la goutte que fait déborder le vase
il ne manquait plus que ça

Question 58

je kookt van woede

Answer 58

ça me rend furieux
ça me met hors de moi
je suis exaspéré

Question 59

je partner heeft je bedrogen, je stuurt hem de laan uit

Answer 59

vas-t-en
fous le camp
dégage
laisse-moi en paix

Question 60

je vloekt netjes

Answer 60

zut alors
mince alors

Question 61

het maakt niet uit (beleefd)

Answer 61

comme vous voudrez

Question 62

het maakt niet uit (informeel)

Answer 62

peu m’importe
ça m’est égal