Kuchař fotbalový - ustálených spojení

Question 1

snažit se

Answer 1

sich ins Zeug legen

Damit die Spieler mit dem Essen zufrieden sind, legt sich Stromberg ins Zeug.
- Aby byli hráči spokojení s jídlem, Stromberg se snaží.

Question 2

je spojen, přichází s ním

Answer 2

bei jemanden kommen etwas

Bei Stromberg kommt nur gesunden Essen auf den Tisch.
- Se Strombegem přichází pouze zdravá strava na stůl.

Question 3

brát si příklad, následovat příkladu

Answer 3

ein Beispiel nehmen

Er möchte, dass sich jeder an den Spielern ein Beispiel nimmt.
- chce, aby si z hráčů všichni brali příklad

Question 4

přivádět někoho do tempa, zajistit mu vyšší výkonnost

Answer 4

jemanden auf Hochtouren bringen.

Er bringt die Spieler vor der WM auf Hochtouren.
- dostává hráče před MS do tempa.

Question 5

vyrůst do úspěchu někde, vypracovat se, “udělat se”

Answer 5

groß sein

Er ist in der Küche groß geworden.

• v kuchyni vyrostl (stal se špičkovým)

Question 6

dojít k naplnění (snu

Answer 6

in Erfüllung gehen

Wenn Deutschland Weltmeister wird, geht sein Wunsch in Erfüllung.
- pokud se Německo stane mistrem, splní se mu sen.