Geschichte - Verbrannt (Seiten 72+73)

Question 1

der Stapel

Answer 1

kupa, stoh

Er nahm ein halb fertiges Protokoll von Stapel. - Vzal polovinu hotových protokolů z kupy.

Question 2

geduldig / ungeduldig

Answer 2

trpělivý / netrpělivý

Geduldig hörte Otto seinen Vorgesetzten zu. - Trpělivě poslouchal svého nadřízeného.

Question 3

der/die Vorgesetzte, -en

Answer 3

nadřízený/á

Otto hörte seinen Vorgesetzten zu. - poslouchal svého nadřízeného.

Question 4

die Rede, -n

Answer 4

řeč

Question 5

erwidern

Answer 5

odpovědět

er erwidert, erwiderte, h. erwidert

Question 6

stilllegen

Answer 6

pozastavit - výrobu

Die Produktion stilllegen - pozastavit výrobu

Auf einen stillgelegten Firmengelände. - v areálu pozastavené firmy.

Question 7

die Stirn , -en

Answer 7

čelo

Der Kommissar legte (význam také upravit do určitého tvaru, nejen položit) die Stirn in Falten - komisař svraštil čelo.

Question 8

sich auseinandersetzen

Answer 8

důkladně se zabývat

er setzt sich auseinander, setzte auseinander, h. sich auseinandergesetzt

Question 9

sitzen x setzen /sich setzen

Answer 9

sedět x posadit se / spolu s dalšími slovy může mít mnoho významů

er sitzt. saß, h. gessesen

x

er setzt, setzte, h. gesetzt

Question 10

der Beifahrer

Answer 10

spolujezdec

Auf dem Beifahrersitz hatten die Beamten eine verkohlte Leiche gefunden - na sedadle spolujezdce našli úřednicí (komisaři) ohořelou mrtvolu.

Question 11

liegen

Answer 11

ležet

er liegt, lag, h./b. gelegen

Question 12

die Mappe, -n

Answer 12

aktovka, desky

Sandra hatte die Mapppe mit den Angaben mitgebracht.
- sandra přinesla s sebou desky s informacemi, údaji.

Question 13

mitbringen

Answer 13

přinést s sebou

er bringt mit, brachte mit, h. mitgebracht

Question 14

eindeutig

Answer 14

jednoznačně

Ihre Identität konnte noch nicht eindeutig festgestellt werden.
- její identita nebyly dosud jednoznačně určena, zjištěna.

Question 15

feststellen

Answer 15

zjistit, určit, stanovit

er stellt fest, stellte fest, h. festgestellt

Question 16

die Vergiftung

Answer 16

otrava

Sie ist an Rauchvergiftung gestorben. - zemřela na otravu kouřem.

Question 17

das Nummernschild, -er

Answer 17

SPZ

Die Nummernschilder waren nicht mehr zu erkennen - SPZ dosud nebyla rozpoznána.

Question 18

zusammenfassen

Answer 18

sloučit, shrnout, zrekapitulovat

/Regelmäßig/

Er fasste die bisherigen Untersuchungsergebnisse kurz zusammen. - ona krátce shrnula dosavadní výsledky vyšetřování.

Question 19

bringen jemanden aus der Fassung

= fassungslos sein

Answer 19

vyvést někoho z pohody, míry, šokovat

= být šokovaný

Der Anblick eines fast bis zur Unkenntlichkeit verbrannten Menschen brachte ihn noch immer aus der Fassung.
- Pohled na skoro k nepoznání spálenou osobu ho opět vyvedl z míry.

Question 20

möglicherweise

Answer 20

možná, třeba

Möglicherweise finden wir so eine erste Spur.
- třeba najdeme nějakou první stopu.b

Question 21

verkohlen

Answer 21

zuhelnatět

/regelmäßig/

Die Beamten haben eine verkohlte Leiche gefunden.
- komisaři našli zuhlenatělou / spálenou na uhel mrtvolu.

Question 22

nicken

Answer 22

kývnout, pokyvovat

/regelmäßig/

Question 23

der Sachschaden, die Sachschäden

Answer 23

věcná škoda (bez ztrát na životě či zdraví)

- od die Sache= věc

Question 24

sich vorstellen

Answer 24

představit si

/regelmäßig/

Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Täter es auch auf Mord abgesehen haben.
- neumím si představit, že pachatel my

Question 25

einschalten

x

ausschalten

Answer 25

Zapnout

x

vypnout

/regelmäßig/

Otto schaltete seinen Computer ein - Otto zapnul svůj komp.

Question 26

das Verzeichnis, die Verzeichnisse

Answer 26

soupis, seznam

Question 27

die Anzeige, -n

Answer 27

údání, oznámení, inzerát

Schnell überflog er die aktuellen Anzeigen.
- v rychlosti prolétl aktuální oznámení.

Question 28

überfliegen

Answer 28

přeletět (Atlantik,