Kīwaha Flashcards
not able, not a chance, not at all, missed completely, to no avail, no success, no such luck, no way, no show
auare ake
nd also, and furthermore, as well as that, and what’s more - an idiom used to add a further idea to that which has already been stated.
ka mutu
be watchful! be careful(?)
kia hiwa rā, matāra
See you whenever
Hei te tau tītoki
Go anywhere you like
Haere ki wīwī, ki wāwā
When some problem looks likely
He raruraru kei te haere
With sharp bird’s eyes, and quick moving feet, land at a distance will soon be gained - A saying to inspire the young or to urge travelers on to their destination
Pipitori ngā kanohi, kōkōtaia ngā waewae, henua i mamao tēnei rawa
Supposed to be (We’re supposed to be going to Raglan)
Te tikanga (Te Tikanga, ka haere tātou ki Whāingaroa)
Don’t let it (a mistake made) worry you
Hei aha!
Never mind, not to worry
Aua atu!
How good it that
Auahi ana
That is fantastic
Kia (pai) mai hoki
Going from (bad) to (worse)
Nā wai i (kino) (katahi) ka (kino) kē atu
It’s pretty amazing
Ehara i te hanga
Rarely/seldom
Me uaua ka
Look what (you’ve) got (us) into
Nā wai hoki … i a
An overwhelming feeling
Rere ana te
I’m surprised
Te hia
For a long time
Aua atu
So many (goodness knows how many)
E hia kē nei
Something is about to take place / Something will happen soon
Kua … tonu
You should have (you should have told me)
Ka mahue (ka mahue tō kōrero mai)
In time (give it time)
He wā e taka
Try as you may (until the cows come home) - ‘Try as you may to pull the horse, it will never budge’
Ki konā … ai - Kia konā koe kumekume ai te hoiho, e kore e neke
Expressing a lack of desire to do something
Kāore au mō (te haere atu) (tēnā)
Do it yourself
Māu anō koe e kuhu
What else?
He aha atu?
Poor you / How sad / What a pity
Ka aroha (hoki)
very well, you don’t say, yes indeed, for sure, certainly
āe mārika!
Good job, serves you right
Anā tō kai
Not a chance, no way
Engari mō tēnā
(Trouble) is brewing
He (raru) kei te haere