Kapitel 4 Flashcards
affordable (payable)
bezahlbar
subsidised housing (livings-build)
geförderter Wohnungsbau
comparatively
vergleichweise
constant //
competent (too constant) //
application //
to apply //
apply to the competent authority
(by the competent authority apply)
bei der zuständigen Behörde beantragen
to regulate
regeln
to practice / do something often //
usually / customarily
üblicherweise
For those for whom it has become too expensive in the big city…
[for] whom it in the big-city too expensive become is
Wem es in der Großstadt zu teuer geworden ist…
Even (then also) in smaller towns…
Denn auch in kleineren Städten…
at some point (sometime)
irgendwann
In many cities today, only a few can afford this.
(In many cities can self this today only yet few afford)
In vielen Städten können sich das heute nur noch wenige leisten.
rarity
(seldomness)
Seltenheit
It is not nearly enough
(It reaches by far not)
Es reicht bei weitem nicht
Construction is underway again everywhere
(It is really everywhere again built)
Es wird zwar überall wieder gebaut
New constructions
Neubauten
explicatble
erklärbar
increased
gestiegen
to remain
bleiben weiterhin
little / slight / humble
gering
to drop / decrease / decline
sinken
in particular / particularly
inbesondere
capped / covered / muted //
demand is not being met
gedeckt //
die Nachfrage werden nicht gedeckt
It’s even colder today than yesterday.
Es ist heute sogar noch kälter als gestern.
just recently
erst vor Kurzem
the housing shortage
der Wohnungsmangel
to ensure / guarantee
gewährleisten
the prerequisite
die Voraussetzung
co-operative shares
Genossenschaftsanteile
the member
der Mitglied
the amount of shares
die Höhe der Anteile
to acquire
erwerben
they are often based on the size of the apartment
Häufig richten sie sich nach der Größe der Wohnung
the exit
der Austritt
in addition / furthermore
darüber hinaus
to be entitled to (someone)
zustehen
the everyday living
der Wohnalltag
…is one of the…
… gehört zu ..
it depends on…
es hängt von…
low to middle income
niedrig bis mittler Einkommen
the claim / entitlement to
der Anspruch auf
to earn / generate
erwirtschaften
aging //
We’re adapting our apartments to an aging population
älter werdende //
Wir anpassen an eine älter werdende Bevölkerung unsere Wohnungen
This also includes assisted living facilities.
Dazu gehören auch betreute Wohnanlagen.
And what about…
Und wie zieht … aus
in the neighborhood
im Quartier
to co-design
mitgestalten
several times a year
Mehrmals im Jahr
in the individual neighborhoods
in den einzelnen Quartieren
in a variety of ways
auf vielfältige Weise
customisable / adaptable
anpassbar
former working-class district
früher Arbeiterviertel
to contribute to
beitragen zu
to hand over //
the handover
übergeben //
die Übergabe
predominantly
überwiegend
has at its disposal
verfügt über
the building association
die Baugemeinschaft
the open space
die Freifläche
progressive / advanced
fortschrittlich
to supply / provide
versorgen
the roof
das Dach
is just enough for…
reicht für knapp
the three of us
wir zu dritt
to romp / frolic
toben
that’s an exaggeration
das ist doch übertrieben
the excerpt
der Ausschnitt
to grow / cultivate
anbauen
Notice / notice board
Aushang
the elevator system
die Aufzuganlage
probably / likely
voraussichtlich
detailed / extensive
ausführlich
in addition / additionally
zusätzlich
the inconvenience / unpleasantness
die Unannehmlichkeit
in advance
bereits jetzt
to ensure / guarantee
gewährleisten
It should not only be closed, but also locked.
Es soll nicht nur zu, sondern auch abgeschlossen sein
the access
der Zugang
if necessary / if applicable
ggf / gegebenenfalls
falling down / falling off
herunterfallen
to attach / fix
befestigen
disturbance / malfunction
die Störung
at the following times
zu den folgenden Zeiten
during business hours
während der Geschäftszeiten
to request the documents
die Unterlagen anfordern
the smoke detector
der Rauchmelder
specified / indicated
angegebenen
present / attending
anwesend
responsible adult
vertrauenswürdig volljährig Person
to grant / allow
gewähren
to deposit / store
hinterlegen
However, this incurs additional costs
hierbei fallen allerdings zusätzlichen Kosten an
Tenants should make sure that not just anyone can enter the house
Die Mieter sollen darauf achten, dass nicht jeder ins Haus kann.
the windowsill of the kitchen window
der Fenstersims vom Küchenfenster
the wind gust
die Windböe
otherwise
sonst
We’re not here at this time of day.
Wir sind um die Uhrzeit nicht da.
She’s probably at home.
Sie ist bestimmt zu Hause.
The toilet won’t stop flushing.
Die Toilette hört nicht auf zu spülen.
Well, we can hardly call emergency services.
Na ja, den Notdienst können wir ja schlecht anrufen.
the table of contents
das Inhaltsverzeichnis
generally kept free
grundsätzlich freigehalten
not permitted
nicht gestattet
appropriate / adequate / reasonable
angemessen
special consideration
besondere Rücksichtnahme
plus / as well as
sowie
prohibited
untersagt
kept away
ferngehalten
impurities / contamination
Verunreinigungen
Not until next year
Zwar erst im nächsten Jahr
the bike trailer
der Fahrradanhänger
I would like to complain that…
Ich möchte mich darüber beschweren, dass…
Would you agree if…
Wären Sie damit einverstanden, wenn …
How about a compromise?
Wie wäre es mit einem Kompromiss: …?
Perhaps we can agree on the following:
Wir können uns vielleicht auf Folgendes einigen: …
Can we agree that… ?
Können wir uns darauf einigen, dass …?
Ok, let’s do it like this.
Gut, dann machen wir es so.
All right, fine by me.
Ja gut, von mir aus.
He recently informed me
Er hat mir vor Kurzem mitgeteilt
So where should the garbage go?
Wohin soll der Müll denn dann?
The garbage attracts animals
der Müll lockt Tiere
The garbage service is not obliged to remove garbage that’s sitting next to the bins.
Die Müllabfuhr ist nicht verpflichtet, Müll, der neben den Tonnen steht, mitzunehmen.
to make space
schaffen Platz
to push everything together firmly
alles fest zusammendrücken
If the majority is in favour,
Wenn die Mehrheit dafür ist,
Until it arrives…
Bis es da ist…
Then, of course, the rent increases
Dann erhöht sich natürlich die Miete
What to do in the event of defects?
Was tun bei Mängeln?
the mold
der Schimmel
to demand //
to prompt / request [polite, formal]
verlangen //
auffordern
to eliminate / remove
beseitigen
dense / tight //
leaky
dicht // undicht
to appear / occur
auftreten
If defects occur, for which the tenant is not responsible, the landlord must rectify them at their own expense.
Treten Mängel auf, an denen der Mieter keine Schuld hat, muss der Vermieter diese auf seine eigenen Kosten beseitigen.
However, the following are also considered defects
Als Mangel gilt jedoch auch
the scratch in the floor
der Kratzer im Parkett
the tear / crack / rip
der Riss
to report / notify
mitteilen
notification of defect
Mängelanzeige
a reasonable period of time
eine angemessene Frist
the consequences of the defect / deficiency
die Folgen des Mangels
to name / designate witnesses
Zeugen benennen
the landlord claims in the dispute
der Vermieter im Streitfall behauptet
to cause / incur
verursachen
there would be
es gäbe
If he doesn’t do it, consequential damage will occur.
Tut er das nicht, es treten Folgeschäden auf.
to remit / transfer
überweisen
the move-in
der Einzug
to prove / demonstrate //
Ideally, the tenant should be able to prove
beweisen //
Am besten sollte der Mieter beweisen können
to set a deadline / time limie
Eine Frist setzen
Sounds [neutral] // Noises [neg]
Geräusche // Lärm
I would hereby like to…
Hiermit möchte ich…
Mold has recently formed
aktuell zur Bildung von Schimmel gekommen ist
by opening all the windows
durch Öffnen aller Fenster
we suspect the cause to be a construction defect.
Vermuten wir als Ursache Baumängel
the defects mentioned in detail above
oben im Einzelnen genannten Mängel
in the area of the outer wall
im Bereich der Außenwand
So that you can already get an impression of the damange
Damit Sie sich bereits einen Eindruck des Schadens machen können
Fancy working on an organic farm?
Lust, auf einem Biobauernhof mitzuarbeiten?
Combine traveling and working
Verbinde Reisen und Arbeiten
This close
So nah
I don’t need anything fancy!
Ich brauche keinen Luxus!
to long for relaxation
sich sehnen nach Erholung
to accept the effort
Anstrengung in Kauf nehmen
to stay away from the tourist crowds
sich aufhalten abseits der Touristenmassen
to quench one’s thirst for adventure
stillen seine Abenteuerlust
to meet the needs
entsprechen den Bedürfnissen
to discover unusual places
entdecken ungewöhnliche Orte
to forego the effort
verzichten Anstrengung in Kauf
to get into conversation with locals
kommen mit Einheimischen ins Gespräch
get in contact with people on the ground
aufnehmen mit Leuten vor Ort Kontakt
as a precaution
vorsichtshalber
lack of money
Geldmangel
in a tent
im Zelt
a phenomenon
ein Phänomen
a blessing // a curse
ein Segen // ein Fluch
We take a closer look at the online housing agencies
Wir haben uns die Online-Wohnungsvermittlungen mal genauer angesehen
In the spirit of the sharing economy
Im Sinne der „Sharing economy“
to create an account
erstellen ein Konto
to assess / judge
beurteilen
tourist strongholds / hotspots
Touristenhochburgen
temporar(il)y
vorübergehend
This system was designed…
Gedacht war dieses System
permanent(ly)
dauerhaft
the supplier
der Anbieter
These are suppliers who rent up to 30 apartments to tourists in one city.
Es handelt sich um Anbieter, die teilweise bis zu 30 Wohnungen in einer Stadt an Touristen vermieten.
Rental services contribute to the fact that housing in large cities has become a real problem.
Die Vermietungsdienste tragen dazu bei, dass Wohnen in Großstädten zu einem echten Problem geworden ist.
more scarce
knapper
hotels are making losses
Hotels machen Verluste
now [as opposed to earlier]
inzwischen
uniform / standardised
einheitlich
Questionable / worrisome / dubious
bedenklich
More and more cities are looking at solutions
Befassen sich immer mehr Städte mit Lösungen
If I’m being honest…
Wenn ich ehrlich bin…
co-determine
mitbestimmen
view / opinion / conception
auffassung
to comprehend / understand
nachvollsehen
nowhere
nirgends
