Kabuki - Decomposed

Question 1

It combines glamorous costumes, dramatic makeup, and exaggerated movements to present the audience with a truly unique storytelling experience.

Answer 1

はなやかないしょう、げきてきなけしょう、こちょうされた動きをくみあわせて、かんきゃくに本当にユニークなストーリーテリングたいけんをていきょうします。

Question 2

It has dance, it has music, and it is flooded with traditional Japanese culture.

Answer 2

それにはダンスがあり、音楽があり、そしてでんとうてきな日本文化がみちあふれています。

Question 3

Honestly, I think everything about Kabuki is interesting. The weird way in which the actors speak, the way they move, the way they look. It’s all just very intriguing.

Answer 3

じつは、かぶきにかんするすべてが面白いと思います。はいゆうたちのかたやぶりな話し方、動き方、見た目。すべてが非常にきょうみぶかいと思います。

Question 4

But the most interesting part, is the way that they speak. Kabuki actors speak syllable by syllable as opposed to word by word. This makes the speaking rhythm very unconventional. And it’s not just the rhythm that they speak at, but also the intonation is very unconventional as well.

Answer 4

でも、一番興味深いぶぶんは、はいゆうの話し方です。かぶきのはいゆうたちは、単語ごとではなくおんせつごとに話します。それにより、話し方のリズムが非常にいれいのものになります。それに、話し方のリズムだけでなく、イントネーションも非常にかたやぶりだと思います。

Question 5

I think that it ties into the whole ‘eccentric’ theme of Kabuki.

Answer 5

それがかぶきのぜんたいてきな「きばつな」テーマにがっちしているからだと思います。

Question 6

I wanted to choose a topic that was traditionally and culturally significant to Japan, that at the same time isn’t generally well known by people, and that I myself don’t know much about, so that I would be able to learn something new.

Answer 6

私は、日本の伝統的で文化的にじゅうようなトピックをえらびたかったですが、同時にたくさん新しいことを学ぶために、一般的にあまり知られていないもので、自分じしんもあまり知らないものをえらびたいと考えていました。

Question 7

I also wanted to choose a topic that had a deeper meaning, and more to it than meets the eye.

Answer 7

また、ひょうめんの見た目以上の意味があるトピックをえらびたかったんです。

Question 8

As Kabuki is deeply rooted in Japanese culture, and it has a complex history that has evolved over time, and it has deeper meaning to it, I decided to choose it as my topic.

Answer 8

歌舞伎は日本文化にふかくねざして、時間と共にしんかしたふくざつなれきしを持って、ふかい意味を持っているので、私はそれをトピックとしてえらびました。

Question 9

The most surprising thing during my research was when I realised that it was an all-male industry. I saw kabuki-like actresses online when I was a kid, and thought that they were indeed women, but to my surprise, they were actually all men!

Answer 9

一番おどろいたことは、かぶきは男性だけがえんじるものです。私は子供の時に、オンラインでかぶきのようなじょゆうをみて、じっさいに女性だと思っていましたが、おどろいたことに、じっさいにはすべて男性でした！

Question 10

One of the big changes in Kabuki is gender related changes.

Answer 10

一つの大きなへんかはせいべつにかんれんするへんかです。

せいべつ > Gender

Question 11

Another big change is the storylines of Kabuki.

Answer 11

もう一つのへんかはかぶきのストリーラインのへんかです。

Question 12

Kabuki storylines have always been based on history, myths, and social critiques, but in order to capture modern interests, there is an increasing number of plays that revolve around films like Star Wars and anime like demon slayer.

Answer 12

かぶきのストーリーラインはつねにれきし、しんわ、および社会ひひょうにもとづいていました。でも、げんだいの興味をひくために、スター・ウォーズのようなえいがやきめつのやいばのようなアニメにもとづいえちるこうえんがふえています。

および > As well as

Question 13

In this society, due to the increase in stimulating entertainment forms such as Instagram and TikTok, people’s attention spans have worsened, and the length of traditional theater performances has become shorter.

Answer 13

この社会のしげきてきなエンターテインメントのけいしき、InstagramやTikTokのようなものが、ますますふえているので、げんだいのしゅうちゅうりょくをていかされて、かぶきのこうえんの長さはみじかくなっています。

ますますふえている > increasing more and more
ちゅういりょく > Attention span

Question 14

Also, in the modern era, in order to improve performances, more advanced technology has been introduced.

Answer 14

そして、げんだいに入ると、こうえんをこうじょうするために、よりこうどなテクノロジーがどうにゅうしています。

どうにゅうする > To be introduced

Question 15

It increased social inclusion.

Unlike some traditional arts that were exclusive to the elite such as Noh theatre and tea ceremony called chanoyu, Kabuki was accessible to people from all social classes. It provided entertainment and cultural enrichment to a broad spectrum of society.

Answer 15

社会てきほうせつをぞうかさせました。

ほかのでんとうてきなげいじゅつけいしきとくらべれば、たとえば、のうがくやちどう、それはエリートそうにげんていされたものでした。いっぽうで、かぶきはあらゆる社会かいそうの人々にアクセスすることができたものでした。こうはんな社会にエンターテインメントと文化てきなゆたかさをていきょうしました。

Question 16

Kabuki allowed people to voice concerns about social issues, including class disparities, justice, and the struggles of the common people.

Answer 16

歌舞伎はかいきゅうのふびょうどう、せいぎ、いっぱんの人々のくろう、などの社会てきな問題について、いけんをのべることをゆるしました。

かいきゅう > Class
ふびょうどう > Inequality
せいぎ > Justice
いっぱんの人々 > Common people
くろう > Hardships
いけんをのべる > To voice opinions

まずしい社会かいきゅうから、きんしされました。

Question 17

It was created by a shrine maiden named Izumo no Okuni who used to perform dances for passersby on a makeshift stage on a dry riverbed in Kyoto.

Answer 17

いずものおくにと言うみこによって作られて、かのじょは京都のひあがったかわでかせつのぶたいでつうこうにんのためにぶようを行っていました。

ひあがったかわ > Dried river
かせつ > Temporary
ぶたい > Stage
つうこうにん > Passerbys
行っていました > To perform

Question 18

The dances were entertaining parodies of Buddhist prayers, and over time, other people began performing in the same style, evolving into a popular form of entertainment that combines acting, singing, dancing, and elaborate stagecraft.

Answer 18

そのぶようは、楽しいぶっきょうのいのりのパロディであり、そして時間がたつにつれて、他の人々も同じスタイルでえんじるようになり、えんぎ、うた、ぶよう、そしてせいこうなぶたいぎじゅつをくみあわせた人気のあるエンターテインメントけいしきにはってんしました。

Question 19

Historically, Kabuki actors came from specific families and were often born into the profession. These families passed down acting skills and knowledge from parent to child.

Answer 19

れきしてきに、歌舞伎のはいゆうはとくていのかけいから出てきて、つうじょうにその仕事に生まれついていました。これらのかけいはえんぎのスキルとちしきをおやから子へうけつぎました。

かけい > Family lineage
出てきて > To emerge from
生まれつく > To be born into
うけつぎました > To pass onto

Question 20

In more recent times, there are opportunities for individuals from outside Kabuki families to become Kabuki actors. However, it is still a highly competitive and challenging path.

Answer 20

こんにちでは、歌舞伎のかけいがいからのはいゆうもいますが、本当にきょうそうのはげしいさんぎょうなので、むずかしい道のりです。

Question 21

Becoming a Kabuki actor requires rigorous training. You must through years of training in acting, movement, singing, and other aspects of the art.

Answer 21

歌舞伎のはいゆうになることは、げんかくなトレーニングがひつようです。えんぎ、動き、かしょう、そして、このげいじゅつのほかのさまざまなそくめんで、数年のトレーニングが必要です。

げんかくな > Rigorous
そくめん > Aspect of

有名になるのはほんの一部の人だけです。

Question 22

Kabuki storylines have always been based on history, myths, as well as social critiques. But, in order to attract modern attention, there are more performances revolving around films like star-wars and anime like demon slayer etc.

Answer 22

かぶきのストーリーラインはつねにれきし、しんわ、および社会ひひょうにもとづいていました。でも、げんだいの興味をひくために、よりいっそうのスター・ウォーズのようなえいが、きめつのやいばのようなアニメ、にもとづいているこうえんがあります。

Question 23

This is an image of a Kabuki play held in an old teahouse. The teahouse and the clothing worn by the people looks very traditional, so it’s likely that this is in the early years of Kabuki.

Answer 23

これはでんとうてきなちゃやでおこなわれたかぶきのこうえんのイメージ。ちゃやとはいゆうたちが来ているいしょうは古く見えるので、これは歌舞伎のしょきの年代であるかのうせいが高いです。

Question 24

There are several key aspects to this image.

Answer 24

このイメージにはいくつかのじゅうようなようそがあります。

Question 25

The actors are all men. Despite there being ‘females’ in the back, they are not actually females, but rather men dressed as females called onnagata. Through the use of makeup and feminine clothing and way of moving, they replicate the image of a woman.

Answer 25

はいゆうたちはぜんいんだんせいです。ぶたいの後ろをみると、二人の「女性」がいるのに、じっさいには女性ではなく、（おんながた）とよばれる男性です。けしょうや女性のふくそう、そして動き方を使って、かれらは女性のイメージをさいげんすることができます。

さいげんする > To replicate

Question 26

This allows actors to make dramatic entrances and exits.

Answer 26

これにより、はいゆうはげきてきなとうじょうとたいじょうをすることができます。

とうじょう > Entrance
たいじょう > Exit

Question 27

It allows the actors to interact with the audience, which is seated on both sides of the walkway. This creates a sense of engagement between the actors and the audience that is unique to Kabuki.

Answer 27

はなみちのりょうがわにすわっているかんきゃくとこうりゅうすることができます。これは歌舞伎にとくゆうの「はいゆうとかんきゃくのつながり」を作ります。

Question 28

The hanamichi also carries symbolic and metaphorical significance in Kabuki. It can represent a bridge between the world of the characters and the audience, a path to the afterlife, or a journey through time.

Answer 28

花道はしょうちょうてきでいんゆてきな意味も持っています。たとえば、キャラクターのせかいとかんきゃくの間のかけはし、あるいは、しごの世界への通り道、あるいは、時間をこえるたびじをあらわします。

Question 29

I think this picture perfectly portrays the traditional Japanese feeling and the cultural richness of Kabuki. It shows the social classes coming together, with the upper class on the higher floors and the lower class at the very bottom.

Answer 29

このイメージが、伝統的な日本のふんいきと歌舞伎の文化的なゆたかさをかんぺきにひょうげんしていると思います。それはあらゆる社会かいそうがあつまって、じょうりゅうかいきゅうがうえのかいにいて、かりゅうかいきゅうが下のかいにることを見られます。

じょうりゅうかいきゅう > Upper class
かりゅうかいきゅう > Lower class
うえのかい > Upper floors
下のかい > Bottom floors

Question 30

To me it’s sort of like a fine wine. Like how you can taste the age in wine, you can feel the complex history of Kabuki when you look at this photo.

Answer 30

私にとって、これは美味しいワインのようです。ワインの中に年月を感じることができるように、この写真を見ることで歌舞伎のふくざつな歴史を感じることができます。

Question 31

Kabuki is a big contrast against modern forms of entertainment. People nowadays just play video games, watch YouTube and movies etc. There is no real meaning in that. Whereas, in the past, people would go out and experience art and culture.

Answer 31

歌舞伎は現代の娯楽とくらべて、非常に違います。今日の社会には人々は、とくにわかものは、ビデオゲームをしたり、YouTubeや映画を観たりしますが、それにはあまり深い意味がありません。でも、人々はげいじゅつや文化やれきしをたいけんに行きました。

Question 32

It shows the popularity of Kabuki in the past from the number of people you can see in the image.

Answer 32

そして、むかしの歌舞伎の人気が、人々のかずから分かります。

Question 33

In this picture, everyone is just there, experiencing and enjoying the moment.

Answer 33

このしゃしんには、だれもがただそこにいて、しゅんかんをたいけんして、楽しんでいます。これは今日の社会には、ほんとうにめずらしいです。