General Conversation - Decomposed

Question 1

My school is a single sex school.

Answer 1

私の学校は男女別学です。

Question 2

Compared to co-ed schools there are less distractions.

Answer 2

共学とくらべて、気がちることは少ないです。

気がちること > Distractions

Question 3

There are no relationships in the school, and the priority is to study hard, as opposed to constantly impressing other people.

Answer 3

学校で、れんあいかんけいがなく、ゆうせんじゅんいは一生懸命勉強することで、他の人々をつねにかんしんさせることではありません。

かんしんさせる > To impress

Question 4

Obviously, there isn’t much spare time available this year, due to the amount of dedication required in studies.

Answer 4

今年の勉強は多くの時間とどりょくが必要だったので、暇な時間はあまりありませんでした。

Question 5

But I do think that it is important to MAKE time to take breaks.

Answer 5

でも、きゅうけい時間を作るのはたいせつなことだと思います。

Question 6

In these break periods, I like to lift weights in our home gym, call friends, or meditate.

Answer 6

このきゅうけいの間に、家のジムで筋トレをしたり、友達に電話をしたり、めいそうをしたりすることが好きです。

Question 7

That’s it. I don’t play games and I don’t watch movies because I think that they’re too stimulating, and it reduces focus.

Answer 7

それだけです。ゲームをしないし、えいがも見ません。それらはしげきてきすぎて、しゅうちゅうりょくをていかさせると思うからです。

ていかさせる > To reduce

Question 8

As I grew up, I felt guilty playing games.

The reason is that they never benefited me.

Answer 8

としをとるにつれて、ゲームをしたら、ざいあくかんを感じました。

なぜなら、ゲーム私にあまりゆうえきではないからです。

ざいあくかん > Sense of guilt

Question 9

I go to the local library to study with my friend. I just stay there for the whole day.

Answer 9

友達と一緒に地元のとしょかんに行って勉強します。一日中そこにいます。

Question 10

I enjoy it actually. Studying hard gives me a sense of purpose, so I can sleep at night knowing that I was working hard for something every day.

Answer 10

じっさいにはそれを楽しんでいます。一生懸命勉強することは、私にもくてきかんをあたえて、毎日何かのために一生懸命働いていることを知って、夜よくねることができます。

もくてきかん > Sense of purpose
を＋あたえて > To instill

Question 11

To relax I just lift weights in my home gym, do some push-ups and meditate. That’s it. I don’t play games and I don’t watch movies because I think that they’re too stimulating, and it reduces focus.

Answer 11

リラックスするために私は家のジムで筋トレをしたり、うでたてふせをしたり、めいそうをしたり、します。それだけです。ゲームをしないし、えいがも見ません。それらはしげきてきすぎて、しゅうちゅうりょくをていかさせると思うからです。

を＋ていかさせ > To reduce

Question 12

That’s the issue with today’s society. Stimulation is so easy to access. It’s in games that you can get for free, YouTube videos that you can watch for free, cheap junk food etc.

Answer 12

これが今日の社会のもんだいですね。しげきが非常にかんたんにアクセスできることです。それはむりょうで手に入るゲームや、むりょうで見られるYouTubeどうが、安いジャンクフードなど、にあります。

私はできるだけそれをしないようにします。

Question 13

No I don’t have my license yet, but after graduation, I want to.

Answer 13

持っていませんが、そつぎょうした後、とりたいです。

Question 14

I would use it when travelling in Japan. I plan to go there with my family at the start of next year.

Answer 14

来年一月に家族と一緒に東京にいくよていなので、学んだ日本語をてきようできます。

Question 15

I also think it would just be fun to order in Japanese at a Japanese restaurant in Melbourne for instance.

Answer 15

そして、たとえば、メルボルンの日本食レストランに行くとき、日本語でちゅうもんすることはかなり楽しいだろうと思います。

Question 16

Go to university to study law, work part time as a barista, spending more time in the gym. Start building my life up.

Answer 16

大学に行ってほうりつを学んだり、バリスタのアルバイトをしたり、ジムでもっと時間をすごしたり、したいと思っています。ぜんたいてきに自分の人生をこうちくし始めたいと思っています。

Question 17

Yes. If the university offers it, then I will definitely study Japanese.

If not, then I will still continue to learn it as a hobby.

Answer 17

はい、大学が日本語をていきょうしたら、間違いなく学びたいと思っています。

ていきょうしなかったら、まだ、しゅみとして、勉強するかもしれません。

Question 18

For people who are studying Japanese in general, it is very difficult to memorize kanji, but since there are only 200 kanji in VCE, of course it is still difficult, but I don’t think it is that difficult.

Answer 18

いっぱんてきに日本語を勉強している人にとって、漢字をおぼえることは非常にむずかしいですが、VCEの漢字は二百だけあるので、もちろんまだたいへんですが、それほどむずかしくないと思います。

Question 19

今年の一番つらかった思い出は何ですか。今年何が一番大へんでしたか。

Answer 19

とくていの「一番たいへんだったしゅんかん」はありませんが、今年一年はかなりたいへんだったと思います。12年生のせいととして、しょうらいは今年のせいせきにかかっているので、時々ストレスを感じることがあります。でも、これは自分のじこせいちょうにやくだったと思って、かいてきなかんきょうではせいちょうできないことをしっているので、ことしのこんなんをじっさいにはかんしゃしています。

Question 20

This year’s study has required a lot of time and dedication so there isn’t much time to do anything else.

Answer 20

じつは、今年勉強いがい、とくになにもしませんでした。勉強は多くの時間とどりょくがひつようだったので、他に何かをする機会はあまりありませんでした。

Question 21

Because I have made these sacrifices this year, the result will be that much sweeter.

Answer 21

でも、これらのぎせいをはらったからこそ、けっかはさらにかんびでしょう。

Question 22

I will have no regrets and know that I gave it my all.

Answer 22

こうかいがなく、自分のぜんりょくをつくしたことを知ることができます。

こうかい > Regrets
ぜんりょくをつくす > To give one’s all

Question 23

学校の先生はどうですか。

Answer 23

私の学校の先生は生徒のために、いっしょうけんめい教えてくださいます。すばらしい先生です。

Question 24

だれと学校に行きますか。

Answer 24

ひとりで行きます。以前は、友達と一緒に行きましたが、最終的に、私たちの中で一部は早く行き、一部は遅く行くようになりました。

Question 25

My school is a school where you have to take a strict entrance exam, so most of the students are generally very hardworking. Therefore, there is a very competitive environment, and I am driven to do the best that I can.

Answer 25

私の学校はきびしい入学試験を受けて入る学校なので、ほとんどの生徒は一般的にとても勤勉です。だから非常にきょうそのはげしいかんきょうがあって、私はさいぜんをつくすようにかりたっています。

Question 26

I think one of the biggest differences is diet. Australians are known to have very oily and fatty foods, whereas Japan is known for more healthy options.

Answer 26

最も大きな違いの一つは食事だと思います。オーストラリアは非常にあぶらっぽい食べ物で知られて、一方で、日本はよりけんこうなせんたくで知られています。

Question 27

Kintsugi is a Japanese art form that involves repairing broken ceramics with gold, silver, or platinum. The meaning of Kintsugi is emphasizing the beauty in imperfections.

Answer 27

きんつぎは、こわれたとうきを金、ぎん、またはプラチナでしゅうりする日本のげいじゅつけいしきです。きんつぎのよりふかい意味は、自分の美しいふかんぜんさをうけいれることです。

Question 28

Aside from work, I want to travel the world, start a family, and repay my parents for everything that they have done for me.

Answer 28

仕事いがい、世界を旅したり、家庭をきずいたり、両親に私のためにしてくれたすべてのことにおんがえししたり、したいと思っています。