Journalese Flashcards
soulever des fonds
to raise funds
une situation difficile
to be in a difficult situation / to be in a dilemma / to be in a quandary
un abstacle
a hurdle
un problème de haute importance
a burning issue / a hot-button issue
le fond de cette affaire
the bottom of this matter
une situation impossible
an impossble predicament / a catch-22 situation
des difficultés innatendues
unexpected difficulties / a smag
un atout
an asset, an avdantage
une carte maîtresse
a trump card
être dans une impasse
to have reached a stalemate, a deadlock
un effet cause-conséquence en chaîne
a knock-on effect
entre cela et cela
what with
les perspectives économiques
the economic outlook
sombre
gloomy
un 180°
a u-turn, a sudden change in policy
prendre ses désirs pour des réalités
wishful thinking
un exemple en la matière
a case in point
une étape importante
a milestone, a landmark, a turningpoint, a watershed, a crucial stage
un contentieux
a contentious, a controversial
l’intérêt général
the mainstream
se débarrasser de
to get rid of, to get scrap
trouver un terrain d’entente
to find common ground
un débat animé
a heated debate, a lively debate, a fierce debate, a deeply-ingrained debate
de 2 mots il faut savoir choisir le moindre
the lesser of two evils
réduire, combler
to bridge
élargir
to widen
repartir de 0
to start from scratch
Hors sujet
beside the point / of the point / not the point
étroitesse d’esprit
narrow-minded
être en jeu
to be at stake / to be at risk
être médiatisé
to be hyped
manifester un intérêt de pure forme
to pay lip service
sous-jacent / soutenir
underpin / underly
souffrir le plus / le plus gros des frais
to bear the brunt
affronter / venir à bout
to tacle / to come to grips
abandonner
to jettison / to scrap
se tourner contre
to backfire on
améliorer ses relations, se réconcilier
to mend fences
faire des progrès
to make progress / to make headway
ne pas être du même avis (formule polie)
beg to deffer
ouvrir la porte à
to pave the way for
une découverte majeure
a breakthrough in sthg
un riverain contestataire / un opposant au projet
a NIMBY (not in my backyard)
un jeune cadre dynamique
a yuppie (young urban profesional)
être une priorité, à l’ordre du jour
to be high on the agenda
carte blanche
a free hand
exercer une influence
to wield great clout
la devise
a motto
a fashionable word
a buzzword
loyal, qui va jusqu’au bout / un jusqu’au-boutiste
a diehard
le résultat, le fond du problème
the outcome / the bottom line
une invention : une idée originale
a brainchild
la catastrophe est imminente
the writing is on the wall
