interprète Flashcards
avantage d’un interprète informel (ami, famille, voisin)?
disponibilité
absence de coûts
échanges possibles avec le patient
limites d’un interprète informel (ami, famille, voisin)?
bris de confidentialité possible erreur d'interprétation problème de neutralité autocensure inversion des rôles dans la famille
recommandations pour les interprètes informels (amis, famille, voisin)?
reporter les questions qui peuvent attendre
a utiliser avec précautions
avantages interprète informel (mineur) ?
disponibilité
absence de coûts
échanges possibles avec le patient
limites d’un interprète informel (mineur)?
bris de confidentialité possible erreur d'interprétation problème de neutralité autocensure inversion des rôles dans la famille ansentéisme scolaire
recommandations pour les interprètes informels (mineur)?
reporter les questions qui peuvent attendre
a utiliser avec précautions
avantages pour les interprètes informels (personnel de l’établissement
dispo sur place
coûts limités
limites des interprètes informels (personnel)?
limites de temps
erreur d’interprétation
utilisation inneficace des ressources
recommandations pour les interprètes informels (personnel)
solution à prendre en considération
avantages interprète professionnel au téléphone
accessible
respect de la confidentialité
limites interprète prof. au tel
méthode complexe
coûts
recommandations pour interprète prof. au tel
très bien pour le sans rendez-vous
avantages pour interprète prof sur place
respect confidentialité
traduction parfaite
limites pour interprète prof sur place
coûts
difficile a obtenir rapidement
recommandations pour interprète prof sur place
a privilégier
parfait surtout pour santé mentale et pour respecter confidentialité
