Im Westen Nichts Neues Flashcards
trödeln
linger/dawdle
ich trödle, trödelte, bin getrödelt
flott
brisk, quick, dashing
Der Schenkel
thighs lower leg (shank)
verwöhnen
pamper coddle indulge
ich verwöhne, verwöhnte, ich habe verwöhnt
das Drecksloch
shithole hellhole
gefällig
favourable, pleasing, accomodating
gefälligst
kindly, (passive aggressive)
der Weiberheld
womaniser (Frauenheld)
maßgeschneidert
custom made, bespoke, tailored
etw. hegen
cherish, nurture, harbour (Ideen, (Ehrgeiz(m)-ambition Zielsetzungen(f)Bestrebungen-aspirations) Gefühle)
er hegt, hegte, hat gehegt
Zweifel hegen
entertain doubts, to doubt
vorfallen
occur (geschehen)
er fällt vor, fiel vor, ist vorgefallen
Seltsame Dinge sind hier vorgefallen.
er geschieht, geschah, ist geschehen
vorkommen
to happen (to be found)
Das kann manchmal vorkommen.
er komme vor, kam vor, ist vorgekommen
vorhanden adj.
available existing (falls vorhanden- if available/exist)
auftreten
occur emerge (zum Vorschein kommen)
auch thea. come on stage
er tritt auf, trat auf, ist aufgetreten
täuschen
decieve, delude, trick, fool
er täuscht, er täuschte, er getäuscht
enttäuscht-disappoint sb
etw wagen
to dare sth, chance, venture, wage
es wagen (to take a chance), sich wagen (to risk)
er wage, wagte, habe gewagt
von etw. besessen sein
to be obsessed with sth
die Übergang
junction subway
sich(akk.) beeilen
hurry hasten
er beeilt sich, beeilte sich, hat sich beeilt
die Nerven liegen blank
the nerves are raw (i am nervous)
der Trommelfeuern
barrage
trocken
dry, prosaic (lacking imaginativeness or originality, unromantic), arid(lacking water auch unexciting)
der Stiefel (auch pl.)
boots
das Gegenmittel
remedy, antitdote
mit anpacken
to pitch in
anpacken
tackle a person or a problem
er packt an, er packte an, hat angepackt
schöpfen
to ladle scoop bucket
er schöpft, schöpfte, hat geschöpft
verlagern
shift, move, relocate
er verlagert, verlagerte, hat verlagert
Gib Acht auf was du isst
pay attention to(be careful of) what you eat
aufgeben
surrender, relinquish, forsake, abdicate, abandon
ich gebe auf, gab auf
er hat aufgegeben
verschieben
postpone, delay
auch move sth heavy, that doesn’t usually move
Geschütze, Kanonen, die Möbel
nach vorn
forwards
nachlassen
cease, abate, subside, wane, slip
er lässt nach, ließ nach, er hat nachgelassen
Meine Konzentration lässt allmählich(gradually) nach.
(aus)rutschen
slip skid
er rutscht aus, rutschte aus, er ist ausgerutscht
entgleiten
slip away (from jdm. etw.)(auch just from your hands
Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
anstrengen
strain, exert (sich oder sein Kopf)
er strengt an, strengte an, er hat angestrengt
Du brauchst dich nur anzustrengen.
der Krach schlagen/machen
make a racket, raise the roof (noise)
mit jdm gut stehen
to be on good terms with sb
haken
snag, hook, trip
er hakt, hakte, hat gehakt
übrig
left, spare
Die Olle
older woman
frech
cheeky, bold (kühn), brazen
nichts für ungut
no offence
kriegen
to get/cop
er kriegt, kriegte, habe gekriegt
umfallen
to yield/ capitulate ugs
fall over, tot umfallen-drop dead
er fällt um, fiel um, ist umgefallen
das Lazarett
sickbay military hospital
der Magen
stomach
Magen beruhigen-settle one’s stomach
das Grab
grave
der Nahkampf
close quarters fight melee dogfight
Reisende
travellers
halt adv
just only simply
just-gerade/eben
das Lagerfeuer
campfire
Bratkartoffeln
fried potato/chips
die Schale
skin of a potato
auch Schüssel, shell(ei), peel
losgehen
discharge (a gun), go off
auch get going/leave
Riech mal
have a smell
riechen
to smell (an etw(dat.))
er riecht, roch, hat gerochen
schnupfen
to sniff (auch drogen)
er schnupft, schnupfte, hat geschnupft
So eine Frechheit, Art, Schande
what a: nerve, a sort of, shame
der Dreck
dirt, filth, muck
bedrohlich
menacing, threating
spannungsgeladen
suspense filled/packed
aufregend
thrilling/exciting
aufgeregt
einschlagen
to strike(lighting), batter/smash (Scheibe-Fenster) hit/bomb (Minenwerfer-mortar)
take a path/route (auch fig.)
er schlägt ein, er schlug ein, hat eingeschlagen
Welchen Weg soll ich einschlagen?
auf etw. einschlagen
shake hands on sth in agreement
Hände schütteln,
etw. (akk.) per Handschlag besiegeln
auf jdn. einschlagen
to strike somebody
(Schädel- bust heads)
etw. mit etw. einschlagen
wrap sth up loosely with sth
bei jdm gut ankommen
to go down well with sb mit(ugs)
gut einschlagen(be a success)
stoßen
thrust, bump, poke, jab
er stößt, stieß, ist gestoßen
hacken
to chop(gastr) hack sth, hoe sth
hackt, hackte, gehackt
im/aus/zum Spaß
for fun, jokingly, for jokes
Spaß beiseite!…
jokes aside
den Spaß verderben
to spoil the party (verderben-spoil rot decay)
er verdirbt, verdarb, ist verdorben
das Steckrübenbrot
turnip bread
der Aufklärer
scout, recon(auch Flugzeug), enlightenment philosopher
abfangen
intercept, trap, retain, absorb(hit)
er fängt ab, fing ab, hat abgefangen
Die syrische Flugabwehr habe israelische Raketen abgefangen.
mit etw. rechnen
plan on sth to happen, count on sth/sb
rechnen
calculate
er rechnet, rechnete, hat gerechnet
die Verhandlung
negotiation, trial, hearing, conference
