Idioms | HSK 6 Flashcards
任重道远
任重道遠
rèn zhòng dào yuǎn
a heavy load on a long road.
to bear heavy responsibilities through a long struggle.
担子沉重，路程遥远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。出自《论语·泰伯》
‘士不可以不弘毅，～。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？’”
翻译：“有特殊社会地位以及有远大抱负的人不可以不刚强勇毅，因为他使命重大，路途遥远。把实现仁爱看作自己的使命，不也很重大吗？到死才停止，不也很遥远吗？”
竭尽全力
竭盡全力
jié jìn quán lì
to spare no effort; to do one’s utmost; do all one can.
意为用尽全部的力量，形容做出最大努力。出自《三国志·魏志·贾逵传》
东汉末年，有一个叫杨沛的人，字孔渠，当过新郑长。曹操路过新郑的时候，部队缺粮，杨沛帮助过曹操，因此深得曹操喜爱。曹操辅政以后，杨沛升为长社令。他不畏豪强，不管谁犯了法，都依法惩办，得到曹操的称许。 当时，曹操出征在外，听说国都邺城治安太乱，便发诏选一个邺城令，其入选标准是要有杨沛那样的胆略和水平。选来选去，没有合适的，于是将杨沛提拔为邺城令（当时叫京兆尹）。杨沛上任之前，曹操召见了他，并问他如何治邺。杨沛回答：“我一定竭尽心力，大力宣传法纪，使人人遵纪守法。”曹操听后十分高兴，对左右的人说：“你们听见了没有，这才是使人敬服的人。”杨沛还没正式上任，一些豪强地主和皇亲国戚听说杨沛要来邺城了，都纷纷告诫自己的子弟检点一些
精打细算
精打細算
jīng dǎ xì suàn
meticulously planning and careful accounting.
精密地计划，详细地计算。指在使用人力、物力时计算得很精细。
> 财政预算上节俭以延长使用；对工资进行～。
> 他们花了几年的时间，～，省吃俭用，终于使航海度假成为现实。
举足轻重
舉足輕重
jǔ zú qīng zhòng
to play a critical / decisive role, influential, crucial.
用于指人的地位等。只要脚稍微移动一下，就会影响两边的轻重。指处于重要地位，一举一动都足以影响全局。出自《后汉书·窦融传》。
> 处于 ～ 的地位
> 一直 ～ 的力量
> 他本来很一般；但由于双方都争取他；他便成～的人物了
聚精会神
聚精會神
jù jīng huì shén
to concentrate one’s attention
专心致志，注意力高度集中的样子。出自汉·王褒《圣主得贤臣颂》。
> ～ 地听 / ～ 地工作
近义词 : 目不转睛、专心致志、全神贯注
反义词 : 心不在焉、神不守舍、心神不定
循序渐进
循序漸進
xún xù jiàn jìn
in sequence, step by step, to make steady process incrementally.
follow in order and advance step by step; proceed in an orderly way and step by step
按照一定的步骤逐渐深入或提高（指学习或工作）
> 学习要～，不先掌握基础知识，就无法深造。
> 《论语·宪问》：“不怨天；不尤人；下学而上达。”朱熹注：“……此但自言其反己自修；循序渐进耳。”
鸦雀无声
鴉雀無聲
yā què wú shēng
absolute silence
not a single voice can be heard
非常寂静，多形容人聚集的常说十分安静
自力更生
zì lì gēng shēng
regeneration through one’s own effort
self reliance
依靠自己的力量改变原来的情况而发展兴旺起来。
> 我们要走独立自主、～的道路。
斩钉截铁
斬釘截鐵
zhǎn dīng jié tiě
lit. to chop the nail and slice the iron
fig. to be resolute and decisive
unhesitating, categorical
形容说话或行动坚决果断，毫不含糊。
> 宋朱熹《朱子全书·孟子一》：“看来惟是孟子说得斩钉截铁。”
兴高采烈
興高采烈
xìng gāo cǎi liè
happy and excited (idiom)
in high spirits
in great delight
形容兴致高昂，情绪热烈。
