Chap 3 | Dragons, Tigers & Phoenix Flashcards
降龙伏虎
降龍伏虎
xíang lóng fú hǔ
subude the dragon and tame the tiger
overcome powerful adversaries
指用法力制服龙虎。
原指法力高强，后比喻有极大的能力，能够战胜很强的对手或克服很大的困难。
出自佛教故事。
盘龙卧虎
磐龍臥虎
pán lóng wò hǔ
coiled dragon crouching tiger
talented individual in hiding
concealed talent
盘：盘旋，弯曲。盘曲的龙，卧居的虎。比喻隐藏的人才。
作定语、状语；联合式；含褒义。
攀龙附凤
攀龍附鳳
pān lóng fùfèng
hitching a ride to the sky on the draon and phoenix
currying favor with the rich and powerful in the hope of advancement
指巴结投靠有权势的人以获取富贵。比喻依附皇帝以成就功业或扬威。亦比喻依附有声望的人以立名。
“攀龙附凤”也作“附凤攀龙”、“攀龙托凤”、“攀鳞附翼” (pān lín fù yì)。
凤毛麟角
鳳毛麟角
fèng máo lín jiǎo
precious rare as phoenix feathers and qilin horns
few and far between - > rare talent (in people)
凤凰的羽毛，麒麟的角。比喻珍贵而稀少的人或物。
虎尾春冰
hǔ wěi chūn bīng
stepping on a tiger’s tail on spring ice
extremely dangerous and / or precarious situation
踩着老虎尾巴，走在春天将解冻的冰上。比喻处境非常危险。
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
the heart of a sheep in the skin of a tiger
impressive in appearance but lacking substance
外强内弱，虚有其表。
羊虽然披上虎皮，还是见到草就喜欢，碰到豺狼就怕得发抖，它的本性没有变。比喻外表装作强大而实际上很胆小。
为虎作伥
為虎作倀
wèi hǔ zuò chāng
to act as accomplice of the tiger
to help a villain do evil
意思是旧时迷信，认为被老虎咬死的人，他的鬼魂又帮助老虎伤人，称为伥鬼。
比喻帮助恶人作恶，帮坏人干坏事，帮凶。
骑虎难下
騎虎難下
qí hǔ nán xià
if you ride a tiger, it’s hard to get off
impossible to stop halfway
意思是骑在老虎背上不能下来。
比喻做一件事情进行下去有困难，但情况又不允许中途停止，陷于进退两难的境地。
解铃系铃
解鈴繫鈴
jiě líng xì líng
let him who tied the bell to the tiger remove it
whoever started the trouble shoud end it
see things through
take full responsability for problems
金陵清凉泰钦法灯禅师在众日性豪逸，不事事，众易之，法眼独契重。眼一日问众：“虎项金铃，是谁解得？”众无对。泰钦适至，眼举前语问，师曰：“系者解得”。眼曰：汝辈轻渠不得。”
比喻谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。
纵虎归山
縱虎歸山
zòng hǔ guī shān
set free a tiger back to the mountains
lay by trouble for the future
let the tiger escape to the mountain again
let（allow）the tiger return to the mountain–to breed calamity for the future
意思是把坏人放回老巢，留下祸根。
> 放虎归山
