Idioms

Question 1

Che casino

Answer 1

What a mess. This mess. What the heck. What a disaster.

Question 2

Ma figurati!

Answer 2

Impossibile! Fat chance!

Question 3

Che figata!

Answer 3

Cool!

Question 4

Che culo

Answer 4

What good luck you have

Question 5

Che sfiga

Answer 5

What bad luck, iella

Question 6

Stammi bene

Answer 6

Take it easy. Be well. Be good. Take care. Feel better. Be safe. Stay well. Have a good one.
Prenditi cura di te

Question 7

Prenditi cura di ti

Answer 7

Take care of yourself

Question 8

Nel bene e nel male

Answer 8

For better or for worse

Question 9

Neanche per idea!

Answer 9

No way! Not a chance!

Question 10

Proprio no

Answer 10

Not really. Definitely not.

No. Un appuntamento proprio no.
No, definitely not a date.

Devo dire no, proprio noo.
I have to say no, not really.

Ora non posso, proprio no.
I can’t at the moment, I just can’t.

Question 11

fa acqua da tutte le parti

Answer 11

To pick up bad habits like from hanging out with the wrong crowd

Question 12

Tanto per cambiare
Two meanings: ironically and literally

Answer 12

For a change
For a change (not)

Question 13

Insomma as a response to “Come stai”

Answer 13

So-so, mica bene, not so well.

Question 14

A me va in realità

Answer 14

I do actually want to do that

Question 15

Beh sì, in realtà

Answer 15

Well yes, actually

Question 16

A te ti va tutto

Answer 16

You want to do everything

Question 17

Non mi va

Answer 17

I don’t want to

Question 18

Come no
Of course! Sure!

Answer 18

Ti va? Come no!
Or perché no

Question 19

Da usare, un attimo

Answer 19

The one to us is un attimo (Matteo in Easy Languages 15 phrases)