Idioms - 1 Flashcards
Correct and common incorrect variations
1.
- John was able in seeing the fireworks from his rooftop.
- John was able of seeing the fireworks from his rooftop.
- John was able to see the fireworks from his rooftop.
- John was able for seeing the fireworks from his rooftop.
:
to
Construction:
able to+ base verb
Correct:
- John was able to see the fireworks from his rooftop.
Incorrect:
- John was able in seeing the fireworks from his rooftop.
- John was able of seeing the fireworks from his rooftop.
- John was able for seeing the fireworks from his rooftop.
جان توانست آتش بازی را از پشت بام خود ببیند.
2.
- Ants have the ability to lift anywhere from 20 to 100 times their weight
- Ants have the ability for lifting anywhere from 20 to 100 times their weight.
- Ants have the ability of lifting anywhere from 20 to 100 times their weight.
- Ants have the ability in lifting anywhere from 20 to 100 times their weight..
to
Construction:
ability to+ base verb
Correct:
* Ants have the ability to lift anywhere from 20 to 100 times their weight
Incorrect:
* Ants have the ability for lifting anywhere from 20 to 100 times their weight.
* Ants have the ability of lifting anywhere from 20 to 100 times their weight.
* Ants have the ability in lifting anywhere from 20 to 100 times their weight..
مورچه ها توانایی بلند کردن 20 تا 100 برابر وزن خود را دارند
3.
- The community board acceded at Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house.
- The community board acceded to Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house
- The community board acceded for Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house.
- The community board acceded to do Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house.
ækˈsiːd
to
Construction:
accede to+ noun
Correct:
- The community board acceded to Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house
Incorrect:
- The community board acceded at Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house.
- The community board acceded for Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house.
- The community board acceded to do Polly’s request to have the dumpster removed from in front of her house.
انجمن با درخواست پولی برای برداشتن زبالهدان از جلوی خانهاش موافقت کرد
to agree to a demand, proposal etc, especially after first disagreeing with it
4.
- The police needed a warrant in order to gain access in the suspect’s house.
- The police needed a warrant in order to gain access of the suspect’s house.
- The police needed a warrant in order to gain access for the suspect’s house.
- The police needed a warrant in order to gain access to the suspect’s house.
to
Construction:
access to+ noun
Correct:
* The police needed a warrant in order to gain access to the suspect’s house.
Incorrect:
* The police needed a warrant in order to gain access in the suspect’s house.
* The police needed a warrant in order to gain access of the suspect’s house.
* The police needed a warrant in order to gain access for the suspect’s house.
پلیس برای دسترسی به خانه مظنون نیاز به حکم قضایی داشت
5.
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed as being the greatest actor of his generation.
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed for being the greatest actor of his generation.
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed as the greatest actor of his generation.
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed with having been the greatest actor of his generation.
əˈkleɪmd
as
Construction:
acclaimed as+ noun
Correct:
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed as the greatest actor of his generation.
Incorrect:
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed as being the greatest actor of his generation.
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed for being the greatest actor of his generation.
- After his performance in the Oscar-winning film, he was acclaimed with having been the greatest actor of his generation.
پس از بازی در فیلم اسکار، او به عنوان بزرگترین بازیگر نسل خود شناخته شد.
publicly praised by a lot of people
6.
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied by a parent when they went to see the horror movie.
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied with a parent when they went to see the horror movie.
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied along with a parent when they went to see the horror movie.
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied together by a parent when they went to see the horror movie.
əˈkʌmpəni
by
Construction:
accompanied by+ noun
Correct:
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied by a parent when they went to see the horror movie.
Incorrect:
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied with a parent when they went to see the horror movie.
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied along with a parent when they went to see the horror movie.
- Even though they weren’t frightened, the kids had to be accompanied together by a parent when they went to see the horror movie.
با وجود اینکه آنها نمی ترسیدند، اما وقتی بچه ها برای دیدن فیلم ترسناک می رفتند، باید پدر و مادرشان همراهی می کردند.
7.
- The group was arranged in the photo according of height.
- The group was arranged in the photo according to height.
- The group was arranged in the photo according by height.
- The group was arranged in the photo according for height.
to
Construction:
according to+ noun
Correct:
- The group was arranged in the photo according to height.
Incorrect:
- The group was arranged in the photo according of height.
- The group was arranged in the photo according by height.
- The group was arranged in the photo according for height.
گروه در عکس بر اساس قد مرتب شده بود.
8.
frequent
- He couldn’t account to his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
- He couldn’t account as to his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
- He couldn’t account as for his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
- He couldn’t account for his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
for
Construction:
account for+ noun
Correct:
- He couldn’t account for his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
Incorrect:
- He couldn’t account to his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
- He couldn’t account as to his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
- He couldn’t account as for his whereabouts on the night of the murder and was held in police custody until his lawyer arrived.
Account as a verb takes “for”
Means “provide an explanation for” or “represent.”
او در شب قتل نتوانست محل اختفای خود را توضیح دهد و تا رسیدن وکیلش در بازداشت پلیس نگه داشته شد.
9.
- The bank foreclosed on the home on account of the owner’s upside-down mortgage.
- The bank foreclosed on the home by account of the owner’s upside-down mortgage.
- The bank foreclosed on the home on accounting of the owner’s upside-down mortgage.
- The bank foreclosed on the home on the account of the owner’s upside-down mortgage.
of
Construction:
on account of+ noun
Correct:
- The bank foreclosed on the home on account of the owner’s upside-down mortgage.
Incorrect:
- The bank foreclosed on the home by account of the owner’s upside-down mortgage.
- The bank foreclosed on the home on accounting of the owner’s upside-down mortgage.
- The bank foreclosed on the home on the account of the owner’s upside-down mortgage.
بانک خانه را به دلیل وام مسکن وارونه صاحب خانه توقیف کرد.
Note: This is a grammatically correct alternative to “because of” or “due to,” however it is generally not preferred to those other options.
10.
- Dora was accused for petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister for grand larceny.
- Dora was accused with petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister with grand larceny.
- Dora was accused of petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister of grand larceny.
- Dora was accused about petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister over grand larceny.
əˈkjuːz
of
Construction:
accuse X of Y;
accused of+ noun/gerund
Correct:
- Dora was accused of petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister of grand larceny.
Incorrect:
- Dora was accused for petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister for grand larceny.
- Dora was accused with petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister with grand larceny.
- Dora was accused about petty theft, but the prosecutor accused Dora’s sister over grand larceny.
charge (someone) with an offence or crime
دورا متهم به سرقت کوچک بود، اما دادستان خواهر دورا را به سرقت بزرگ متهم کرد
.
Note: “Accused of” is often followed by “being” and then a noun or adjective (e.g., accused of being a thief, accused of
being lazy).
11.
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted of them before they entrusted her for the project.
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted about them before they entrusted her about the project.
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted regarding them before they entrusted her regarding the project.
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted with them before they entrusted her with the project.
əˈkweɪnt
with
Construction:
acquaint with + noun;
acquaint X with Y
Correct:
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted with them before they entrusted her with the project.
Incorrect:
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted of them before they entrusted her for the project.
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted about them before they entrusted her about the project.
- She joined her new coworkers for happy hour in the hopes of getting better acquainted regarding them before they entrusted her regarding the project.
او برای ساعاتی خوش به همکاران جدیدش پیوست به این امید که قبل از اینکه پروژه را به او بسپارند، با آنها بهتر آشنا شود.
Note: The verb entrust can also take this construction. to deliberately find out about something
12.
- After the workers went on strike, the company acquiesced their demands.
- After the workers went on strike, the company acquiesced with their demands.
- After the workers went on strike, the company acquiesced to their demands.
- After the workers went on strike, the company acquiesced at their demands.
ˌækwiˈes
to
Construction:
acquiesce to+ noun/gerund
Correct:
- After the workers went on strike, the company acquiesced to their demands.
Incorrect:
- After the workers went on strike, the company acquiesced their demands.
- After the workers went on strike, the company acquiesced with their demands.
- After the workers went on strike, the company acquiesced at their demands.
پس از اعتصاب کارگران، شرکت به خواسته های آنها تن داد.
to do what someone else wants, or allow something to happen, even though you do not really agree with it
13.
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting into life without children in the house.
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting to life without children in the house.
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting with life without children in the house.
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting about life without children in the house.
to
Construction:
adapt to+ noun/gerund;
adapt X to Y
Correct:
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting to life without children in the house.
Incorrect:
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting into life without children in the house.
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting with life without children in the house.
- When their daughters went off to college, the couple had a difficult time adapting about life without children in the house.
Note: Means “adjust to.”
وقتی دخترانشان به دانشگاه رفتند، این زوج برای تطبیق با زندگی بدون بچه در خانه مشکل داشتند.
14.
- The curriculum was adapted for students who spoke English as a second language.
- The curriculum was adapted at students who spoke English as a second language.
- The curriculum was adapted around students who spoke English as a second language.
for
Construction:
adapted for+ noun/gerund
Correct:
- The curriculum was adapted for students who spoke English as a second language.
Incorrect:
- The curriculum was adapted at students who spoke English as a second language.
- The curriculum was adapted around students who spoke English as a second language.
Note: Means “made suitable for.”
برنامه درسی برای دانش آموزانی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم صحبت می کنند، متناسب شده است.
15.
- He was deeply affected from the combat scenes in the film and had to leave the theater.
- He was deeply affected about the combat scenes in the film and had to leave the theater.
- He was deeply affected by the combat scenes in the film and had to leave the theater.
- He was deeply affected of the combat scenes in the film and had to leave the theater.
əˈfektɪəd
by
Construction:
affected by+ noun
Correct:
- He was deeply affected by the combat scenes in the film and had to leave the theater.
Incorrect:
- He was deeply affected from the combat scenes in the film and had to leave the theater.
- He was deeply affected about the combat scenes in the film and had to leave the theater.
- He was deeply affected of the combat scenes in the film and had to leave the theater.
او به شدت تحت تأثیر صحنه های جنگی فیلم قرار گرفت و مجبور شد تئاتر را ترک کند.
16.
- She was afflicted with a disease so rare that few healers had ever heard of it.
- She was afflicted by a disease so rare that few healers had ever heard of it.
- She was afflicted of a disease so rare that few healers had ever heard of it.
- She was afflicted from a disease so rare that few healers had ever heard of it.
əˈflɪkt
with/by
Construction:
afflicted with/by+ noun
Correct:
- She was afflicted with a disease so rare that few healers had ever heard of it.
- She was afflicted by a disease so rare that few healers had ever heard of it.
Incorrect:
- She was afflicted of a disease so rare that few healers had ever heard of it.
- She was afflicted from a disease so rare that few healers had ever heard of it.
to affect someone or something in an unpleasant way, and make them suffer
او به بیماری آنقدر نادر مبتلا بود که کمتر شفا دهنده ای تا به حال در مورد آن چیزی شنیده بود.
17.
- The little boy was afraid about the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
- The little boy was afraid over the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
- The little boy was afraid of the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
- The little boy was afraid from the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
əˈfreɪd
of
Construction:
afraid of+ noun/gerund
Correct:
- The little boy was afraid of the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
Incorrect:
- The little boy was afraid about the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
- The little boy was afraid over the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
- The little boy was afraid from the dark, so his parents bought a nightlight for his room.
پسر کوچک از تاریکی می ترسید، بنابراین والدینش برای اتاقش چراغ خواب خریدند.
18.
- He had agreed into the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
- He had agreed to the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
- He had agreed as to the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
- He had agreed over the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
to
Construction:
agree to+ base verb;
agree to+ noun
Correct:
- He had agreed to the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
Incorrect:
- He had agreed into the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
- He had agreed as to the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
- He had agreed over the terms in writing, so his lawsuit against the company did not hold up in court.
to say yes to an idea, plan, suggestion etc
او به صورت کتبی با شرایط موافقت کرده بود، بنابراین شکایت او علیه شرکت در دادگاه به نتیجه نرسید.
- Let’s try to agree on a date.
- Let’s try to agree with a date.
- Let’s try to agree about a date.
on
Construction:
agree/disagree on+ a matter for decision
Correct:
- Let’s try to agree on a date.
Incorrect:
- Let’s try to agree with a date.
- Let’s try to agree about a date.
19.
- Even if you don’t agree over his opinions, you can still respect them and try to collaborate together with him.
- Even if you don’t agree in his opinions, you can still respect them and try to collaborate in partnership with him.
- Even if you don’t agree with his opinions, you can still respect them and try to collaborate with him.
əˈgriː
with
Construction:
agree/disagree with+ noun/pronoun
Correct:
- Even if you don’t agree with his opinions, you can still respect them and try to collaborate with him.
Incorrect:
- Even if you don’t agree over his opinions, you can still respect them and try to collaborate together with him.
- Even if you don’t agree in his opinions, you can still respect them and try to collaborate in partnership with him.
with a person, opinion or policy
to believe that a decision, action, or suggestion is correct or right:
I don’t agree with hitting children.
حتی اگر با نظرات او موافق نیستید، باز هم می توانید به آنها احترام بگذارید و سعی کنید با او همکاری کنید.
Note: Other verbs that take this construction are: collaborate, comply, sympathize.
20.
frequent
- The tutor aided the student in preparing for the test.
- The tutor aided the student to prepare for the test.
- The tutor aided the student at preparing for the test.
- The tutor aided the student of preparing for the test.
eɪd
in
Construction:
aid in + noun/gerund;
aid X in Y
Correct:
- The tutor aided the student in preparing for the test.
Incorrect:
- The tutor aided the student to prepare for the test.
- The tutor aided the student at preparing for the test.
- The tutor aided the student of preparing for the test.
استاد راهنما به دانش آموز در آماده شدن برای آزمون کمک کرد.
- Note: You give aid to or for a person, country, etc., but you aid in an activity.
- Note: NEVER use prepposition, if “Aid” used as a verb
21.
- The department allocated the government grant for enhanced training initiatives for the officers.
- The department allocated the government grant as enhanced training initiatives for the officers.
- The department allocated the government grant to enhanced training initiatives fo the officers.
- The department allocated the government grant into enhanced training initiatives for the officers.
ˈæləkeɪt
to
Construction:
allocate X to Y
Correct:
* The department allocated the government grant to enhanced training initiatives for the officers.
Incorrect:
* The department allocated the government grant for enhanced training initiatives for the officers.
* The department allocated the government grant as enhanced training initiatives for the officers.
* The department allocated the government grant into enhanced training initiatives for the officers.
این اداره کمک مالی دولت را به طرح های آموزشی پیشرفته برای افسران اختصاص داد.
22.
- A one-hour meeting doesn’t allow sufficient time for the board to discuss this quarter’s agenda, so we should allow for such discussion when scheduling the next meeting.
- A one-hour meeting doesn’t allow sufficient time to the board to discuss this quarter’s agenda, so we should allow more time to such discussion when scheduling the meeting.
əˈlaʊ
for
Construction:
allow X for Y;
allow for X
Correct:
- A one-hour meeting doesn’t allow sufficient time for the board to discuss this quarter’s agenda, so we should allow for such discussion when scheduling the next meeting.
Incorrect:
- A one-hour meeting doesn’t allow sufficient time to the board to discuss this quarter’s agenda, so we should allow more time to such discussion when scheduling the meeting.
یک جلسه یک ساعته به هیئت مدیره زمان کافی برای بحث در مورد دستور کار این سه ماهه نمی دهد، بنابراین باید در زمان برنامه ریزی جلسه بعدی اجازه چنین بحثی را بدهیم.
Note: Allow X for Y means to allocate an amount; allow for X means to take into consideration or make a provision for something.
23.
- Gina’s parents didn’t allow on her going out on Saturday night, but she was permitted on watching a movie.
- Gina’s parents didn’t allow her for going out on Saturday night, but she was permitted for watching a movie.
- Gina’s parents didn’t allow in her going out on Saturday night, but she was permitted as to watching a movie.
- Gina’s parents didn’t allow her to go out on Saturday night, but she was permitted to watch a movie.
to
Construction:
allow X to Y;
allow to+ base verb
- Correct:
Gina’s parents didn’t allow her to go out on Saturday night, but she was permitted to watch* a movie.
- Correct:
Incorrect:
* Gina’s parents didn’t allow on her going out on Saturday night, but she was permitted on watching a movie.
* Gina’s parents didn’t allow her for going out on Saturday night, but she was permitted for watching a movie.
* Gina’s parents didn’t allow in her going out on Saturday night, but she was permitted as to watching a movie.
پدر و مادر جینا به او اجازه ندادند شنبه شب بیرون برود، اما او اجازه داشت یک فیلم تماشا کند.
Note: Similar verbs that take this construction are encourage, force, permit, persuade.