Idioms #07

Question 1

We saw protesters taking the law into their own hands.

Answer 1

fazer justiça com as próprias mãos

Question 2

They have become a law unto themselves.

Answer 2

Eles se tornaram uma lei por si mesmos

Question 3

We need a firm government that is prepared to lay down the law.

Answer 3

estabelecer regras de maneira assertiva e inflexível.

Question 4

Bolsonaro was **bending the rules **when it was a question of commercial interests.

Answer 4

Encontrar brechas ou interpretações flexíveis para seu próprio benefício.

Question 5

As the spokesperson, I will carry the can for the party’s unpopular policy.

Answer 5

assumir a responsabilidade por algo, especialmente por um erro ou por algo que deu errado, muitas vezes mesmo não sendo o responsável direto pelo problema.

Question 6

The jury let him off the hook.

Answer 6

o júri o absolveu (da acusação)

Question 7

You should leaving her to her own devices.

Answer 7

dar a essa pessoa autonomia para resolver uma situação ou agir conforme sua vontade, sem interferência ou pressão externa.

Question 8

Se alguém está sofrendo bullying na escola, essa pessoas está:

Answer 8

“on the receiving end” das ações hostis ou agressivas dos outros alunos.

be at/on

Question 9

Tony is at their friend’s beck and call.

at the guests’ beck and call”

Answer 9

está sempre pronto para atender às necessidades de um amigo ou parceiro.

Question 10

I just had a mental blank.

I drew a blank.

Answer 10

Deu um branco

My mind went blank

Question 11

Se em um grupo de trabalho, um colega tem uma ideia que inicialmente é contestada, mas eventualmente convence todos e a ideia é implementada, pode-se dizer que:

Answer 11

“he got his own way” (conseguiu impor a ideia dele).

Question 12

She always seemed friendly, but later we realized she had a hidden agenda behind her offers to help.

Answer 12

conjunto de planos ou intenções secretas

Question 13

The weather forecast isn’t promising, but be that as it may, we’re still planning the outdoor event.

Answer 13

apesar disso

é uma forma de reconhecer um argumento ou fato, mas introduzir uma nova

Question 14

The constant barking of the neighbor’s dog became a nuisance for everyone in the apartment building

/ˈnuː.səns/

Answer 14

causa incômodo, irritação

Question 15

Poverty and lack of education often form a vicious circle, each reinforcing the other.

Answer 15

“círculo vicioso”.

Question 16

Discussing the topic of politics at the family dinner turned out to be a real can of worms, leading to heated arguments and differing opinions.

Answer 16

situação complicada ou problemática, muitas vezes criada ao abrir algo que seria melhor deixado fechado.

caixa de Pandora

Question 17

“a situação financeira é o acid test para a sustentabilidade de um negócio”,

Answer 17

significando que a situação financeira **é um teste crucial **que revela se um negócio é verdadeiramente sustentável.

Question 18

Understanding both sides of an argument is crucial; there’s always the other side of the coin to consider.

Answer 18

há mais de uma perspectiva ou interpretação sobre um assunto.

Question 19

**Don’t tie yourself up in knots **over the details; just give it your best shot.”

Answer 19

é usada para descrever alguém que está se tornando excessivamente preocupado, ansioso ou confuso sobre algo, muitas vezes ao tentar resolver um problema ou situação complicada.

incapaz de encontrar uma saída clara

Question 20

She was called to account for her actions and had to explain her behavior to the school principal.

be brought to account

Answer 20

Chamado a prestar contas, geralmente por algo que fez de errado ou por algo que requer explicação ou responsabilidade.

Question 21

Even though I wasn’t sure about his story, I decided **to give him the benefit of the doubt **and trust that he was telling the truth.

Answer 21

acreditar ou confiar na versão de alguém sobre algo, mesmo que haja incerteza ou falta de evidências claras.

Question 22

Neosina never beats a dead horse.

Answer 22

não dá murro em ponta de faca

Question 23

They debated for hours but ended up going round in circles, unable to agree on a solution.

Answer 23

descreve a situação na qual alguém ou um grupo de pessoas está discutindo ou trabalhando em algo, mas não fazendo nenhum progresso real.

Question 24

No matter how much we negotiate, the seller won’t budge on the price of the house.

won’t give an inch

Answer 24

para descrever alguém ou algo que se recusa a ceder ou a mudar sua posição, mesmo sob pressão ou negociação.

Question 25

I hoped to find my keys in the lost and found, but no such luck; they weren’t there.

Answer 25

para expressar decepção ou desapontamento quando algo desejado não acontece ou quando não se tem sorte em uma situação específica.

Question 26

Feel free to invite your friends to the party; the more, the merrier!

‘Mérrier

Answer 26

expressa a ideia de que quanto mais pessoas ou coisas estão presentes em uma situação, mais divertida, agradável ou animada ela se torna.

Question 27

She had a merry smile.

Answer 27

Feliz

old-fashioned

Question 28

invite your grumpy coworker

Answer 28

Convide seu colega rabugento.