Idiomatische taal Flashcards
ergens van opkijken
Sinds … kijk ik nergens van op
Daar zal hij van opkijken!
Удивляться
Verbaasd zijn over iets
iets niet uitvlakken (iets niet onderschatten)
Не забывать, не недооценивать
Maar vlaak ook de Japanners niet uit
zich iets voor de geest halen
Hij probeerde zich te herinneren wat er precies gebeurd was, maar hij kon zich de situatie niet meer voor de geest halen.
восстановить в памяти
met iemand kunnen opschieten
уживаться (с кем-либо)
zich verheven voelen
boven andere mensen staan
denken dat je beter dan anders bent
Dan wordt het een ander verhaal.
Это другое дело!
Dat is een andere situatie
Dat verandert de zaak
de handen uit de mouwen steken
actief meedoen
Засучить рукава
aan de slag gaan
aan het werk gaan
Начать
Приниматься за работу
aan de grond raken
пойти ко дну
geen geld meer hebben
iets onder de loep nemen
goed onderzoeken
In zijn laatste bijdrage neemt hij zijn vaderschap kritisch onder de loep.
geen haar op m’n hoofd die daaraan denkt
Er is geen haar op mijn hoofd die daaraan denkt.
het gebeurd absoluut niet
in het geweer komen
Er werd zo hevig gevochten dat de politie in het geweer moest komen
Hoe kan het dat dit standhoudt; waarom komen vrouwen niet in het geweer?
actie ondernemen
(букв.) Взяться за оружие
in de weer zijn (met iets)
bezig zijn
Быть занятым (чем-либо)
Het komt je niet aanwaaien
We werken hard, want het komt ons niet aanwaaien.
ergens moeite voor moeten doen
Не даётся легко.
geen blad voor de mond nemen
vrijuit zeggen wat je vindt
je eerlijke mening geven.
van top tot teen
helemaal
Полностью
het gelijk aan je zijde hebben
gelijk hebben
Быть правым
het voor het zeggen hebben
de baas zijn
Командовать
op den duur
В долгосрочной перспективе
op de nek hijgen
Ik voelde het op mijn nek hijgen
Дышать в затылок
niet in het plaatje passen
Не вписываться в картину
ergens naartoe werken
Waar werk je naartoe?
Работать над чем-то
over één kam scheren
Hij scheert all politici over één kam en noemt ze corrupt.
Брить под одну гребенку
op de schop gaan
Het onderwijsbeleid gaat volledig op de shop.
Ons IT-systeem gaat binnenkort op de schop.
Полностью обновить(ся)
