Ich neben der Spur Flashcards
mein Hund ist doof
my dog is stupid
Die Welt is schlecht
the world is bad
Ich glaube, dieses Buch braucht eine Einleitung
I think this book needs an introduction
Bild
picture, image, painting
malen
pintar
So ähnlich sah ein Bild aus, das ich als Fünfjährige gemalt habe
A picture I painted when I was five years old looked something like this
So ähnlich sah: looks similar to, looks so much
Mit zehn habe ich einen Brief an mein zukünftiges Ich geschrieben
When I was ten I wrote a letter to my future self
ich freute mich darauf
I was looking forward
Blick
sight, look, glance, view
Kindheit
childhood
meine einstige Unschuld
my former (past) innocence
Doch tatsächlich fand ich den Brief einfach nur merkwürdig
In fact, I found the letter just odd
merkwürdig: strange, odd, curious, peculiar
Doch tatsächlich: But in fact, actually
Buntstift
coloured pencil
auf die Rückseite
on the back side
Stromrechnung
Electrical bill
Sicher war ich einfach in die Küche spaziert, wo mir spontan die Idee kam, einen Brief an mein späteres Ich zu schreiben
I’m sure I just walked into the kitchen, where I spontaneously got the idea of writing a letter to my future self
Warnungen
warnings, alerts, cautions
Die überwältigende Wucht
The overwhelming momentum (power, force)
Eingebung
inspiration
Dafür war schlicht keine Zeit
There was simply no time for that
Verwirrtheit
confusão, desorientação
Aufregung
excitação, agitação
Stummel
Stump: the part of something (as a tooth or a pencil) that remains after the rest has been removed, lost, or worn away
der Brief beginnt folgendermaßen
The letter begins as follows
magst du Hunde immer noch so gerne
Do you still love dogs?
Was ist dein Lieblingshund?
what is your favorite dog?
Die Reihenfolge dieser Fragen erscheint mir bemerkenswert
The order of these questions strikes me as remarkable
Reihen: rows
Reihenfolge: sequence
erscheinen: appear, seem
bemerkenswert: remarkable, interesting, noteworthy
Offenbar waren Hunde für mich damals ein großes Thema
Apparently, dogs were a big topic for me at the time
Offenbar: apparently, manifestly, obviously
damals: at the time, back then
an nächter Stelle stand das dringende Bedürfnis, mich nach meinen zukünftigen Essensvorlieben zu erkundigen, und erst dann interessierte es mich, ob meine Eltern noch am Leben waren
next came the urgent need to inquire about my future food preferences, and only then did I care if my parents were still alive
Stelle: place, position
dringende Bedürfnis: urgent need, dire need
erkundigen: check, consult, inquire, ask
Erstens dachte ich damals wohl, dass ich mir später meines Namens und meiner Augenfarbe nich mehr bewusst sein würde
First of all, I probably thought at the time that later I would no longer be aware of my name and the color of my eyes
dachten: think, image, believe
damals: at the time, back then
wohl: probably, perhaps, likely
bewusst: conscient, aware
Zweitens listete ich am Ende dieses Absatzes meine Lieblingshunderassen auf, als wären diese ebenso wichtig für meine Identität wie andere Dinge
Second, at the end of this paragraph, I listed my favorite dog breeds as if they were as important to my identity as other things listeten: listar, catalogar Absatzes: paragraph, section ebenso: as, as well, also Dinge: things
Danach habe ich den Brief unterbrochen und ein paar Bilder gemalt
After that I interrupted the letter and drew a few pictures
unterbrochen: interrupted, suspended, disturbed
Drei Wörter, die mehr über meinen dürftigen Realitätssinn aussagen als alles, was ich je über meine Kindheit in Erfahrung gebracht habe
Three words that say more about my tenuous sense of reality than anything I’ve ever known about my childhood
das Wort
dürftigen: poor, tenuous, scarce der Realitätssinn, der Sinn: sense aussagen: state, reveal je: each, ever die Kindheit: childhood die Erfahrung: experience gebracht: carried, got
Die Ernsthaftigkeit hinder den Worten erscheint mir ganz und gar unmissverständlich
The seriousness behind the words strikes me as utterly unmistakable
die Ernsthaftigkeit: seriousness, graveness, sincerity
erscheinen: appear, seem
ganz und gar: completely, utterly, entirely
Ich erwartete allen Ernstes eine Antwort, als ich mein zukünftiges Ich nach meinen Lieblingshunderassen fragte und wissen wollte, ob Mom und Dad noch lebten
I was really expecting an answer when I asked my future self about my favorite dog breeds and if Mom and Dad were still alive
erwarten: expect, assume, await
das Erste
das Wort, die Antwort
ich neben der Spur
Me off track
neben: besides, next to, alongside
der Spur, die Spuren: track, trace, trail
Offenbar erwartete ich auch, immer noch zehn zu sein, wenn ich diese Antwort bekäme
Apparently I also expected to still be ten when I got that answer
Offenbar: apparently erwarten: expect immer noch: still bekommen: get, receive, obtain die Antwort, das Wort, die Antworten
Ich sehe regelrecht vor mir, wir ich tagein, tagaus im Garten stand, wartete und dachte: Bald ist es so weit… Die Antwort wird kommen, ich weiß es genau
I can literally see before me how I stood in the garden day in and day out, waiting and thinking: The time will come soon… The answer will come, I know it for sure
tagein, tagaus: day in, day out
warten: wait
denken: think
Ich bin mit ziemlicher Sicherheit keine Zeitreisende
I’m almost certainly not a time traveller
ziemlich (adverb): rather, quite, fairly, kind of
mit ziemlicher: reasonable certainty, almost certainly, fairly likely, almost certainly
das Sicherheit, die Sicherheiten: security, safety, guarantee, reliability
mit ziemlicher Sicherheit: almost certainly, with an almost certain
das Reisende, die Reisende
die Zeit, die Zeiten
Ich beschloss zurückzuschreiben
I decided to write back
beschließen: beschloss (simple past). Decide, resolve, determine
schreiben = to write
aufschreiben = to write down
zurück: back, behind
Ich verfasste gleich mehrere Briefe an die verschiedenen Stadien meines früheren Ichs, um mir ein paar wichtige Dinge klarzumachen und mich zu warnen
I wrote several letters to the different stages of my former self to clarify and warn me about a few important things
verfassen: write, draft
das Verfassen: composition
gleich (adjective): same, equal
gleich (adverb): equally
der Brief, die Briefe verschieden (adjective): different, various, diverse das Stadium (-um), die Stadien um mir: to me das Ding, die Dinge
Mein erster Brief war an mein zweijähriges Ich gerichtet
My first letter was addressed to my two-year-old self
der Brief, die Briefe
richten: make, point
„gerichtet” könnte Partizip II sein von richten
Gesichtscreme ist nicht essbar
Face cream is not edible
die Creme
das Gesicht: face
Ich würde dich nie anlügen, ich schwöre es
I would never lie to you, I swear
nie: never
anlügen: lie to
lügen: lie
Verdammt noch mal, hör auf damit
Damn it, cut it out
Ich kann mir beim besten Willen nicht erklären, warum du angefangen hast, Salz zu essen
I really can’t explain why you started eating salt
