Hulbury バウタウン

Question 1

多忙

Answer 1

たぼう

being very busy; busyness

Question 2

申し訳ございません！委員長はご多忙でして…

Answer 2

I am so sorry! The chairman is very busy…

Question 3

邪険

Answer 3

じゃけん

cruelty; hard-heartedness​

Question 4

彼女は邪険にするのはね…オリーヴくんは厳しすぎるかもよ？

Answer 4

She’s not a good judge of character…Olive might be too strict, you know?

Question 5

香しい

Answer 5

かぐわしい

sweet-smelling; scentful; fragrant​

Question 6

御香

Answer 6

おこう

this O is teineigo polite language

Question 7

お香

Answer 7

こう
incense​

香しい香り…いろんな御香はいかが？

Question 8

留守番

Answer 8

るすばん
care-taking; house-sitting; house-watching; staying at home

You know how 留守 means “absence” or “away from home”? Well, now that you’re absent from your home, it’s someone else’s TURN to come to your home and take care of it. This person is the caretaker, someone who’s looking after one’s house

Question 9

漁師

Answer 9

りょうし

fisherman

Question 10

貧しい

Answer 10

まずしい

lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate; poor; needy

Question 11

ポケモンをとりすぎたらいけねえ。海が貧しくなってしまう

Answer 11

Don’t take too many pokemon. The ocean will become poor.

Question 12

灯台

Answer 12

とうだい

lighthouse

Question 13

格下げ

Answer 13

かくさげ

demotion; downgrading

Question 14

ジムリーダーもあんまり弱いとマイナークラスに格下げだからね。

Answer 14

Gym leaders are also downgraded to a minor class if they are too weak.

Question 15

塞がる

Answer 15

ふさがる
to be closed; to be blocked; to be healed (e.g. wound); to be shut up​; to be clogged; to be plugged up

ただし迷路は途中で水にルートを塞がれています。However, the maze is blocked in the middle of the route by water.

Question 16

私のミッション…ひかえみにいっても難しいのによくクリアしたわね。

Answer 16

My mission…you did well to complete it even though it was difficult even for you.

Question 17

冴える

Answer 17

さえる
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright/brilliant; to be vivid; to be crisp
to be clear-headed; to be alert; to be on the ball; to be wide awake

Question 18

頭脳

Answer 18

ずのう

head; brains; intellect; understanding

Question 19

あなた…ポケモントレーナーとして冴えた頭脳の持ち主なのね。

Answer 19

You…you have a brilliant mind as a Pokémon trainer.

Question 20

繰り出す

Answer 20

くりだす

to send out; to dispatch; to unleash

Question 21

その冴えた頭でどんな作戦を繰り出そうとも

Answer 21

No matter what strategy you come up with in your brilliant mind.

Question 22

まとめて

Answer 22

in one go; all at once; altogether; all in one piece

Question 23

押し流す

Answer 23

おしながす

to wash away

Question 24

自慢の最強メンバーなのにまとめて押し流されちゃった！

Answer 24

I’m so proud of our strongest members, and now they’ve all been swept away!

Question 25

～に足る

チャンピオンに挑むに足る素晴らしいスピリットがあります。

Answer 25

～にたる
to be worth doing; to be worthy of; to deserve​
in the form に足る after a verb

You’ve a great spirit that is enough to challenge the champions.

Question 26

防波亭

Answer 26

ぼうはてい
防波 - a jetty; breakwater
亭 - pavilion

Question 27

お忍び

Answer 27

おしのび
travelling incognito (of a person of high rank)

Question 28

バレる

Answer 28

ばれる

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out

Question 29

ローズ委員長がお忍びでいらっしゃいますがバレてますね

Answer 29

Chairman Rose is here in secret, but I think everyone knows….

Question 30

招く

Answer 30

まねく
to invite; to ask

あら　あなたも招かれたの？

Question 31

水産

Answer 31

すいさん
aquatic products; fisheries

バウタウンは水産の町

Question 32

やはり食べるなら現地でどれたものだね！

Answer 32

After all, if you’re going to eat it, it’s got to be local!

Question 33

現地

Answer 33

げんち

actual place; actual location; the spot; the scene; the field; (on) site

Question 34

粒子

Answer 34

りゅうし

particle; grain

Question 35

発生

Answer 35

はっせい

occurrence; incidence; outbreak; generation (of power, heat, etc.); production

Question 36

判明

Answer 36

はんめい

establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming

Question 37

それのおかげでパワースポット…ガラル地方の粒子が発生しダイマッを使える場所も判明したのですよ！

Answer 37

Thanks to it, we now know where the power spots… the particles in the Galal region are generated and where we can use the Dymak!

Question 38

宝物庫

Answer 38

ほうもつこ

treasure house; storage for valuable property

Question 39

足を運ぶ

Answer 39

あしをはこぶ

to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to

Question 40

ソニア君ナックルシティにある宝物庫に足を運ぶといいよ。

Answer 40

Sonia, you should visit the treasury in Knuckle City.

Question 41

ひもとく

Answer 41

ひもとく
to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)

ダイマックスの秘密をひもとく鍵があると考えています。

Question 42

手配

Answer 42

てはい
arrangement; preparations

見学の手配をしておきます

Question 43

名残惜しい

Answer 43

なごりおしい
reluctant (to part)

ふう、名残惜しいが仕方がないね。やるべきことはすぐにやらないと！