Grammatikregler Del 2

Question 1

NEGATIONER

Hur säger vi:

Jag hittar inte kaffet!

Jag hittar aldrig min plånbok!

Jag ser ingen!

Jag hittar ingenting!

INTE
ALDRIG
INGENTING
INGEN

Answer 1

NEGATIONER

Hur säger vi:

Jag hittar inte kaffet!
= Je ne trouve pas le café!

Jag hittar aldrig min plånbok!
= Je ne trouve jamais mon portefeuille

Jag ser ingen!
= Je ne vois personne!

Jag hittar ingenting!
= Je ne trouve rien!

INTE
= ne ... pas
ALDRIG
= ne ... jamais
INGENTING
= ne ... rien
INGEN
= ne ... personne

Question 2

OBJEKTSPRONOMEN

ÖVERSÄTT

Ser du cykeln? Ja, jag ser DEN.

Ser du trädet? Nej, jag ser DET inte.

TÄNK PÅ

Maskulinum
Femininum
Plural

PLUS: I franska hamnar objektspronomen framför verbet

PLUS PLUS: Ett ackusativobjekt är i franskan ett direkt objekt som står direkt efter ett verb, utan någon preposition före

Answer 2

OBJEKTSPRONOMEN

ÖVERSÄTT

Ser du cykeln? Ja, jag ser DEN.

= Tu vois le vélo? Oui, je LE vois

Ser du trädet? Nej, jag ser DET inte.

= tu vois l’arbre? Non, je ne LE vois pas.

TÄNK PÅ

Maskulinum
Femininum
Plural

PLUS: I franska hamnar objektspronomen framför verbet

PLUS PLUS: Ett ackusativobjekt är i franskan ett direkt objekt som står direkt efter ett verb, utan någon preposition före

Question 3

OBJEKTSPRONOMEN

ÖVERSÄTT

Ser du bilen? Ja, jag ser DEN.

Ser du blommorna? Ja, jag ser DEM.

TÄNK PÅ

Maskulinum
Femininum
Plural

PLUS: I franska hamnar objektspronomen framför verbet

PLUS PLUS: Ett ackusativobjekt är i franskan ett direkt objekt som står direkt efter ett verb, utan någon preposition före

Answer 3

OBJEKTSPRONOMEN

ÖVERSÄTT

Ser du bilen? Ja, jag ser DEN.

= Tu vois la voiture? Oui, je LA vois

Ser du blommorna? Ja, jag ser DEM.

= Tu vois les fleurs? Oui, je LES vois

TÄNK PÅ

Maskulinum
Femininum
Plural

PLUS: I franska hamnar objektspronomen framför verbet

PLUS PLUS: Ett ackusativobjekt är i franskan ett direkt objekt som står direkt efter ett verb, utan någon preposition före

Question 4

DATIV (INDIREKT OBJEKT)

Tumregel: används när man gör något ÅT, FÖR eller TILL någon.

ÖVERSÄTT

Hon ger en adress TILL MARIE

Hon ger en bild TILL FRISÖREN

Tips: Prepositionen TILL står kvar framför namn.

Tips 2: Prepositionen smälter samman med den bestämda artikeln LE om den kommer efter

Answer 4

DATIV (INDIREKT OBJEKT)

Tumregel: används när man gör något ÅT, FÖR eller TILL någon.

ÖVERSÄTT

Hon ger en adress TILL MARIE

= Elle donne une adresse à Marie.

Hon ger en bild TILL FRISÖREN

= Elle donne une image au coiffeur

Tips: Prepositionen TILL står kvar framför namn.

Tips 2: Prepositionen smälter samman med den bestämda artikeln LE om den kommer efter

Question 5

Vad motsvarar passé composé i svenskan?

Answer 5

Vad motsvarar passé composé i svenskan?

ANTINGEN svenskt perfekt

ELLER svenskt imperfekt/preteritum

Question 6

Vad är formen för passé composé?

Answer 6

Vad är formen för passé composé?

Hjälpverb + huvudverb (i form av ett perfekt particip)

Perfekt particip = participe passé

Question 7

Vad har regelbundna -er verb (CHERCHER) för participform?

Answer 7

Vad har regelbundna -er verb (CHERCHER) för participform?

Participform = slutar på -é

Chercher = cherché
Manger = mangé

Question 8

ÖVERSÄTT –> PERFEKT TEMPUS
Jag har ätit en kaka
Du har köpt en cykel

OBS: Ovan kan tekniskt sett även vara perfekt tempus på franska

Answer 8

ÖVERSÄTT –> PERFEKT TEMPUS

Jag har ätit en kaka
= J’ai mangé un gâteau

Du har köpt en cykel
= Tu as acheté un vélo

OBS: Ovan kan tekniskt sett även vara perfekt tempus på franska

Question 9

Vad har regelbundna -ir verb (CHOISIR) för participform?

Ex:

Jag har valt

Answer 9

Vad har regelbundna -ir verb (CHOISIR) för participform?

-i

Choisi

J’ai choisi

Question 10

Vad har regelbundna -re verb (VENDRE) för participform?

Ex:
Vi har sålt vårt hus

Answer 10

Vad har regelbundna -re verb (VENDRE) för participform?

-u

Ex:
Vi har sålt vårt hus

= nous avons vendu notre maison

Question 11

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är formen?

Varför être?

Answer 11

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är formen?
Böjs av ett hjälpverb + particip

Varför être?
Oklart, men en tumregel är rörelseverb + “aller-gruppen”

MEN

• Alla verb som innebär att någon rör sig böjs INTE med être
• Dessutom finns det rörelseverb som INTE böjs med être

Question 12

Passé composé MED ÊTRE!

(1) Vad är minnesregeln för être verb? Tips: tänk två personer

Answer 12

Dr & Mrs. Vandertramp

D
R

M
R
S

V
A
N
D
E
R
T
R
A
M
P

Question 13

Passé composé MED ÊTRE!

Dr & Mrs. Vandertramp

FYLL I VERBEN NEDAN
(presens räcker)

D
R

M
R
S

V
A
N
D
E
R
T
R
A
M
P

Answer 13

Passé composé MED ÊTRE!

Dr & Mrs. Vandertramp

FYLL I VERBEN NEDAN

Devenir
Revenir

Monter
Rester
Sortir

Venir
Aller
Naître
Descendre
Entrer
Rentrer
Tomber
Retourner
Arriver
Mourir
Partir

Question 14

Passé composé MED ÊTRE!

Dr & Mrs. Vandertramp

SÄG PARTICIPFORMEN AV NEDAN

Devenir
Revenir

Monter
Rester
Sortir

Venir
Aller
Naître
Descendre
Entrer
Rentrer
Tomber
Retourner
Arriver
Mourir
Partir

Answer 14

Passé composé MED ÊTRE!

Dr & Mrs. Vandertramp

FYLL I VERBEN NEDAN

Devenu (e) (s)
Revenue (e) (s)

Monté (e) (s)
Resté (e) (s)
Sorti (e) (s)

Venu (e) (s)
Allé (e) (s)
Né (e) (s)
Descendu (e) (s)
Entré (e) (s)
Rentré (e) (s)
Tombé (e) (s)
Retourné (e) (s)
Arrivé (e) (s)
Mort (e) (s)
Parti (e) (s)

Question 15

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Har du varit i Paris?
(Artigt - till en man)

Answer 15

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Vous êtes allé à Paris?

Paricipet böjs efter subjekt:

• +e om subjekt är feminint
• +s om subjektet står i plraul
• +e och +s om subjekt är båda feminint och plural

Question 16

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Har du varit i Paris?
(Artigt - till en kvinna)

Answer 16

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Vous êtes allée à Paris?

Paricipet böjs efter subjekt:

• +e om subjekt är feminint
• +s om subjektet står i plraul
• +e och +s om subjekt är båda feminint och plural

Question 17

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Har du varit i Paris?
(Artigt - till flera personer)

Answer 17

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Vous êtes allés à Paris?

Paricipet böjs efter subjekt:

• +e om subjekt är feminint
• +s om subjektet står i plraul
• +e och +s om subjekt är båda feminint och plural

Question 18

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Har du varit i Paris?
(Artigt - till flera personer BARA KVINNOR)

Answer 18

Passé composé MED ÊTRE!

Vad är viktigt att tänka på när det kommer till böjning med être i passé composé?

Vous êtes allées à Paris?

Paricipet böjs efter subjekt:

• +e om subjekt är feminint
• +s om subjektet står i plraul
• +e och +s om subjekt är båda feminint och plural

Question 19

RELATIVA PRONOMEN
(syftar på något som man redan har nämnt).

Det går INTE att hoppa över relativa pronomen i franskan

Det finns två franska relativa pronomen som båda betyder “SOM”.

(1) Vilka är dem?
(2) Varför översätts de olika?

Answer 19

RELATIVA PRONOMEN
(syftar på något som man redan har nämnt).

Det går INTE att hoppa över relativa pronomen i franskan

Det finns två franska relativa pronomen som båda betyder “SOM”.

(1) Vilka är dem?

= QUI + QUE

(2) Varför översätts de olika?

= QUI –> ALLTID SUBJEKT

= QUE –> ALLTID OBJEKT

Question 20

RELATIVA PRONOMEN

Översätt:

Flickan som bor här heter Nina

Killen som jag gillar jobbar på banken

Answer 20

RELATIVA PRONOMEN

Översätt:

Flickan som bor här heter Nina

= la fille QUI habite ici s’appelle Nina

= QUI –> ALLTID SUBJEKT

Killen som jag gillar jobbar på banken

= Le garçon que j’aime travaille à la banque

= QUE –> ALLTID OBJEKT

Question 21

På franska finns flera sätt att bilda futurum

Ett sätt är = Aller + huvudverb (infinitiv)

ÖVERSÄTT

Jag ska läsa boken.

Ska du sjunga?

Ska han ta en dusch?

Hon ska åka imorgon.

Answer 21

På franska finns flera sätt att bilda futurum

Ett sätt är = Aller + huvudverb (infinitiv)

ÖVERSÄTT

Jag ska läsa boken.
= Je vais lire en livre

Ska du sjunga?
= Tu vas chanter?

Ska han ta en dusch?
= Il va prendre une douche?

Hon ska åka imorgon.
= Elle va partier demain

Question 22

På franska finns flera sätt att bilda futurum

Ett sätt är = Aller + huvudverb (infinitiv)

ÖVERSÄTT

Ska vi dricka ett glas?

Ska ni köpa ett hus?

Ska de ta tåget?

De ska komma

Answer 22

På franska finns flera sätt att bilda futurum

Ett sätt är = Aller + huvudverb (infinitiv)

ÖVERSÄTT

Ska vi dricka ett glas?
= Nous allons boire un coup?

Ska ni köpa ett hus?
= Vous allez acheter une maison?

Ska de ta tåget?
= Ils vont prendre le train.

De ska komma
= Elle vont venir

Question 23

Hur skapar vi imperativa verb?

Regelbundna verb = Ganska enkla
Oregelbundna = lär efterhand

Den form där du duar någon slutar på “-e”

GÖR IMPERATIV

Parler
Acheter

IMPERATIVA VERB

Answer 23

Hur skapar vi imperativa verb?

Regelbundna verb = Ganska enkla
Oregelbundna = lär efterhand

Den form där du duar någon slutar på “-e”

GÖR IMPERATIV

Parler = parle
Acheter = achète

IMPERATIVA VERB

Question 24

Hur skapar vi imperativa verb?

Regelbundna verb = Ganska enkla
Oregelbundna = lär efterhand

Den form där du niar någon (eller vänder dig till fler än en) slutar på /-ez/

GÖR IMPERATIV

Parler
Acheter

IMPERATIVA VERB

Answer 24

Hur skapar vi imperativa verb?

Regelbundna verb = Ganska enkla
Oregelbundna = lär efterhand

Den form där du niar någon (eller vänder dig till fler än en) slutar på /-ez/

GÖR IMPERATIV

Parler = Parlez
Acheter = Achètez

IMPERATIVA VERB

Question 25

Hur skapar vi imperativa verb?

Regelbundna verb = Ganska enkla
Oregelbundna = lär efterhand

Den form där du vänder dig till en grupp du själv tillhör (vi) slutar på -ons

GÖR IMPERATIV

Parler
Acheter

IMPERATIVA VERB

Answer 25

Hur skapar vi imperativa verb?

Regelbundna verb = Ganska enkla
Oregelbundna = lär efterhand

Den form där du vänder dig till en grupp du själv tillhör (vi) slutar på -ons

GÖR IMPERATIV

Parler = Parlons
Acheter = Achètons

IMPERATIVA VERB

Question 26

Hur gör du perfekt particip av följande verb?

ER-verb = (manger)

IR verb = (Finir)

RE verb = (vendre)

Ire = (dire)

Answer 26

Hur gör du perfekt particip av följande verb?

ER-verb = é –> mangé

IR verb = i –> fini

RE verb = u –> vendu

Ire = it –> dit

Question 27

Hur gör du perfekt particip av följande verb?

aitre-verb = (connaitre)

enir = (venir)

endre = (prendre)

Answer 27

Hur gör du perfekt particip av följande verb?

aitre-verb = u –> connu

enir = enu –> venu

endre = pris –> compris

Question 28

Dr & Mrs. Vandertramp

ÖVERSÄTT VERBEN NEDAN:

Devenir
Revenir

Monter
Rester
Sortir

Venir
Aller
Naître
Descendre
Entrer
Rentrer
Tomber
Retourner
Arriver
Mourir
Partir

Answer 28

Dr & Mrs. Vandertramp

ÖVERSÄTT VERBEN NEDAN:

Devenir = to become
Revenir = to return

Monter = to climb/go up
Rester = to stay
Sortir = to go out 

Venir = t ocome 
Aller = to go 
Naître = to be born 
Descendre = to go down
Entrer = to etner
Rentrer = to re-renter
Tomber = to fall
Retourner = to return
Arriver = to arrive
Mourir = to die 
Partir = to leave

Question 29

Hur gör vi perfekt particip av verb som:

boir
Voir

Tips: tänk -oir = ?

Jag drack vatten =

Jag har sett den. =

Answer 29

Hur gör vi perfekt particip av verb som:

boir = bu 
Voir = vu 

Tips
tänk -oir = u

Jag drack vatten = j’ai bu l’eau

Jag har sett den. = je l’ai vu:

Question 30

AVANCERAT

Böjs passé composé verb efter subjektets form

(singular/plural + maskulin/feminin form)

Answer 30

The rules are (for non-pronominal verbs):

With the “être” auxiliary verb, you have to make agree the main verb and the subject in number and gender.

(Ils sont partis, Elle est sortie, Il est venu, Elles sont rentrées)

With the “avoir” auxiliary verb, there are four cases:

1) Without object: you do not have to make agree the main verb and the subject

(Il a mangé, Elle a bu, Ils ont rigolé, Elles ont pleuré)

2) With an object placed after the verb: same as before you do not ahve to make agree the verb and the subject or object

(Elle a aimé la musique, Ils ont vu le concert, Elles ont évité les problèmes)

3) With an object placed before the verb: you have to make agree the verb and the object.

(Les lettres que j’ai reçues., La voiture qu’il a achetée., Les gâteaux sont bons. Nous les avons appréciés.)

4) With an object placed before and the word “en” to refer to this object: don’t have to make agree the verb and the object.

(Il y a des pommes pas chères, j’en ai acheté., De telles performances, il n’en a jamais vu)

But don’t worry because a lot of French people do not make agree correctly the verb and whatever with the “avoir” auxiliary verb.

However with the “être” auxiliary verb it is quite easy due to the fact that there is no exception for once!

Question 31

PRESENS JAG-FORM MED êtr-verb

Dr Mrs. Vandertramp

SÄG VERBEN NEDAN I PRESENS

Devenir = jag …
Revenir

Monter
Rester
Sortir

Venir
Aller
Naître
Descendre
Entrer
Rentrer
Tomber
Retourner
Arriver
Mourir
Partir

Answer 31

PRESENS JAG-FORM MED êtr-verb

Dr Mrs. Vandertramp

SÄG VERBEN NEDAN I PRESENS

Devenir = je deviens
Revenir = je reviens

Monter = je monte
Rester = je reste
Sortir = je sors

Venir = je viens

Aller = je vais

Naître = je nais

Descendre = je descends

Entrer = j’entre

Rentrer = je rentre

Tomber = je tombe

Retourner = je retourne

Arriver = j’arrive

Mourir = je meurs

Partir = je pars

Question 32

Y SOM ADVERB

Det lilla ordet “y” kan i vissa meningar direkt översättas till svenska med något av orden
“där” eller “dit”. Observera dock ordföljden i franskan.

ÖVERSÄTT
Jag går dit
Jag är där

Answer 32

Y SOM ADVERB

Det lilla ordet “y” kan i vissa meningar direkt översättas till svenska med något av orden
“där” eller “dit”. Observera dock ordföljden i franskan.

ÖVERSÄTT
Jag går dit = j’y vais
Jag är där = j’y suis

Question 33

Y SOM ADVERB

Det är alltså vanligt att “där” eller “dit” syftar på något ställe som redan omnämnts:

ÖVERSÄTT
Hon går till skolan varje dag.
Hon går dit.

Han sover i köket.
Han sover där.

Answer 33

Y SOM ADVERB

Det är alltså vanligt att “där” eller “dit” syftar på något ställe som redan omnämnts:

ÖVERSÄTT
Hon går till skolan varje dag.
= Elle va à l’école tous les jours.

Hon går dit.
= Elle y va.

Han sover i köket.
= Il dort dans la cuisine.

Han sover där.
= Il y dort.

Question 34

Y SOM ADVERB

Det är alltså vanligt att “där” eller “dit” syftar på något ställe som redan omnämnts:

ÖVERSÄTT
Jag åker till London.
Jag åker dit.

Answer 34

Y SOM ADVERB

Det är alltså vanligt att “där” eller “dit” syftar på något ställe som redan omnämnts:

ÖVERSÄTT
Jag åker till London.
= Je vais à Londres.

Jag åker dit.
= J’y vais.

Question 35

Y SOM ADVERB

Det är inte ovanligt att “y” förkommer i en abstrakt betydelse. Sammanhanget får avgöra
vilken betydelse som avses.

VAD BETYDER

Allons-y! (konkret, rumslig betydelse)

Allons-y! (abstrakt, bildlig betydelse)

Answer 35

Y SOM ADVERB

Det är inte ovanligt att “y” förkommer i en abstrakt betydelse. Sammanhanget får avgöra
vilken betydelse som avses.

VAD BETYDER

Allons-y! (konkret, rumslig betydelse)
= Låt oss gå dit. / Nu går vi dit.

Allons-y! (abstrakt, bildlig betydelse)
= Låt oss sätta igång. / Nu kör vi. / Nu går vi.

Question 36

Y SOM ADVERB

Kom ihåg att “on” ofta används i vardagligt språk i betydelsen “vi”:

VAD BETYDER (EXEMPELVIS):
On y va!
On y va!

Answer 36

Y SOM ADVERB

Kom ihåg att “on” ofta används i vardagligt språk i betydelsen “vi”:

VAD BETYDER (EXEMPELVIS):
On y va!
On y va!

Låt oss gå dit. / Nu går vi dit
Låt oss sätta igång. / Nu kör vi. /
Nu går vi.

Question 37

Y SOM ADVERB

Det finns många uttryck där “y” förekommer. Här är det inte alltid meningsfullt att
översätta varje ord. Dessa uttryck bör läras in som hela enheter. Ni känner igen t.ex. “il y
a”:

ÖVERSÄTT

Il y a...
...y compris...
Me voilà!
Ça y est!
J'y suis.
Je n'y peux rien.

Answer 37

Y SOM ADVERB

Det finns många uttryck där “y” förekommer. Här är det inte alltid meningsfullt att
översätta varje ord. Dessa uttryck bör läras in som hela enheter. Ni känner igen t.ex. “il y
a”:

ÖVERSÄTT

Il y a… = Det finns…

…y compris… = … inklusive

Me voilà! = Här är jag!

Ça y est! = Nu är det klart! (ungefär)

J’y suis. = Jag är med! el. Nu har jag fattat!

Je n’y peux rien. = Jag kan inte göra något åt det.

Question 38

EN SOM ADVERB

Som vi sett kan “dit” ersätta “till + plats” (t.ex. till skolan - dit).

På motsvarande sätt kan
“därifrån” motsvara “från + plats” (t.ex. från skolan - därifrån). På franska heter “därifrån” alltså “en”.

Även här är ordföljden en annan i franskan:

ÖVERSÄTT

Je viens de l’école.
J’en viens.
Nous prenons le bus de l’école tous les jours.
.

Answer 38

EN SOM ADVERB

Som vi sett kan “dit” ersätta “till + plats” (t.ex. till skolan - dit).

På motsvarande sätt kan
“därifrån” motsvara “från + plats” (t.ex. från skolan - därifrån). På franska heter “därifrån” alltså “en”.

Även här är ordföljden en annan i franskan:

ÖVERSÄTT

Je viens de l’école.
= Jag kommer från skolan.

J’en viens.
= Jag kommer därifrån.

Nous prenons le bus de l’école tous les jours.
= Vi tar bussen från skolan varje dag.

Nous en prenons le bus.
= Vi tar bussen därifrån.
.

Question 39

EN SOM ADVERB

Som vi sett kan “dit” ersätta “till + plats” (t.ex. till skolan - dit).

På motsvarande sätt kan
“därifrån” motsvara “från + plats” (t.ex. från skolan - därifrån). På franska heter “därifrån” alltså “en”.

Även här är ordföljden en annan i franskan:

ÖVERSÄTT
Jag åker från London klockan 4.
Jag åker därifrån klockan 4.

Answer 39

EN SOM ADVERB

Som vi sett kan “dit” ersätta “till + plats” (t.ex. till skolan - dit).

På motsvarande sätt kan
“därifrån” motsvara “från + plats” (t.ex. från skolan - därifrån). På franska heter “därifrån” alltså “en”.

Även här är ordföljden en annan i franskan:

ÖVERSÄTT
Jag åker från London klockan 4.
= Je pars de Londres à 4 heures.

Jag åker därifrån klockan 4.
= J’en pars à 4 heures.

Question 40

EN SOM ADVERB

Även “en” finns i vissa uttryck som är bra att kunna. Precis som för uttrycken med “y” är
det inte alltid så lyckat att försöka översätta alla orden. Dessa uttryck gör man bäst i att
lära sig som de är:

S'en aller.
Je m'en vais.
Je vous en prie. (Till någon man är "ni" med).
Je t'en prie. (Till någon man känner väl).
Tu m'en veux?
Je t'en veux.
J'en ai assez.
J'en ai marre. (Mycket vardagligt).
Je n'en peux plus!

Answer 40

EN SOM ADVERB

Även “en” finns i vissa uttryck som är bra att kunna. Precis som för uttrycken med “y” är
det inte alltid så lyckat att försöka översätta alla orden. Dessa uttryck gör man bäst i att
lära sig som de är:

S’en aller.
= Ge sig iväg / gå sin väg.

Je m’en vais.
= Jag går (nu).

Je vous en prie. (Till någon man är “ni” med).
= För all del / Var snäll och…

Je t’en prie. (Till någon man känner väl).
= För all del / Jag ber dig..

Tu m’en veux?
= Är du arg på mig?

Je t’en veux.
= Jag är arg på dig.

J’en ai assez.
= Jag har fått nog /Jag är less /Det räcker.

J’en ai marre. (Mycket vardagligt).
= Jag har fått nog.

Je n’en peux plus!
= Jag orkar inte längre!

Question 41

/EN/ MED OBESTÄMD MÄNGD

ÖVERSÄTT
–Har du barn?
–Ja, det har jag
–Nej, det har jag inte

Ni har tidigare stött på ordet en i betydelsen “därifrån” och i olika uttryck.

När ni nu lärt er partitiv artikel ska vi återvända till en och titta på ytterligare en betydelse:

/En/ används ofta på franska där vi på svenska antingen inte har någon direkt motsvarighet eller där en naturlig översättning skulle bli “några” eller “lite”.

En mer bokstavlig betydelse av en i denna användning är “därav”, men det blir ju inte så idiomatiskt på svenska.

Några exempel:

• Tu as des enfants?
• Oui, j’en ai.
• Har du barn? (el. Har du några barn?)
• Ja, det har jag.

Men vad som exakt står i den franska dialogen är alltså:

• Har du barn?
• Ja, därav har jag.

(fast med annan ordföljd - en placeras före verbet och subjektet före en).

Answer 41

/EN/ MED OBESTÄMD MÄNGD

ÖVERSÄTT
–Har du barn?
= Tu as des enfants?

–Ja, det har jag
= oui, j’en ai

–Nej, det har jag inte
= No, je n’en ai pas

Ni har tidigare stött på ordet en i betydelsen “därifrån” och i olika uttryck.

När ni nu lärt er partitiv artikel ska vi återvända till en och titta på ytterligare en betydelse:

/En/ används ofta på franska där vi på svenska antingen inte har någon direkt motsvarighet eller där en naturlig översättning skulle bli “några” eller “lite”.

En mer bokstavlig betydelse av en i denna användning är “därav”, men det blir ju inte så idiomatiskt på svenska.

Några exempel:

• Tu as des enfants?
• Oui, j’en ai.
• Har du barn? (el. Har du några barn?)
• Ja, det har jag.

Men vad som exakt står i den franska dialogen är alltså:

• Har du barn?
• Ja, därav har jag.

(fast med annan ordföljd - en placeras före verbet och subjektet före en).

Question 42

/EN/ MED OBESTÄMD MÄNGD

ÖVERSÄTT
–Har du köpt bananer?

–Ja, jag det har jag (eller: jag köpte några).

–nej, jag tog inga den här gången.

Det är mycket vanligt att man använder en när man t.ex. pratar om en
obestämd mängd (och igen - på svenska bara uttrycket “det har jag” eller
“några”):

Answer 42

/EN/ MED OBESTÄMD MÄNGD

ÖVERSÄTT
–Har du köpt bananer?
= tu acheté des bananes?

–Ja, jag det har jag (eller: jag köpte några).
= oui, j’en ai acheté

–nej, jag tog inga den här gången.
= Non, je n’en ai pas pris cette fois.

Det är mycket vanligt att man använder en när man t.ex. pratar om en
obestämd mängd (och igen - på svenska bara uttrycket “det har jag” eller
“några”):

Question 43

COGNATES

Vad är en bra akronym?

Akronym: TRADITIONS

T
R
A
D
I
T
I
O
N
S

Answer 43

COGNATES

Akronym: TRADITIONS

TourIST = TourISTE
RespeCT = Samma (S)
AnimAL = S
DistANCE = S
InformaTION = S
TypICAL = TypIQUE
ImaginARY = ImaginAIRE
OmnipotENT = S
NotABLE = S
SciENCE = S