French Master Calendar Flashcards
The respondent is appearing pro se
L’intimé comparaît pro se
State your appearance for the record
Indiquez votre apparence pour le procès verbal
The government assets that you are in the Us in violation of law
Le gouvernement affirme que votre présence aux Etas unis est en violation de la loi
The purpose of the hearing is to determine whether you are an alien
Le but de l’audience est de déterminer si vous êtes étranger
The court must determine whether there any provisions of law that would permit you to remain in the us permanently
La cour doit déterminer à il existe des provisions de la loi qui vous permettront de rester aux états uni indéfiniment
You will be leaving the us under an order of removal or N order of voluntary departure
Vous quitterai les États Unis en vertu d un order de retrait ou d un order de départ volontaire
These questions will be answered after hearing all of the facts of the case
Ces question seront résolus une fois tous les faits de cause examiné
Would you willing to swear an oath to telle the truth
Seriez vous d accord pour prêter serment de dire la vérité
The court is providing you with a legal aid list of individuals and organizations that may be able to represent you at a little or no cost
Le greffier du tribunal vous donnera une liste d aide juridique des individuels et des organisations qui pourront vous représenter à peu ou pas de frais
Do you acknowledge that you are making this decision of your own free will, and that you have not been coerced in any way to forego your right to representation
Reconnaissez-vous que vous prenez cette décision de votre plein gré et que vous n avez été contraint d aucune manière à renoncer à votre droit de représentation
I find that the respondent s waiver of his right to an attorney has been given knowingly and voluntary and the court will proceed with this hearing
Il relève que la renonciation de l intimé à son droit de représentation a été faite consciemment et de plein gré, la cour procédera avec cette audience
If you do not appear at the next hearing as ordered you will be ordered deported and removed from the United States
Si vous ne comparaissez pas à l audience suivante comme ordonne votre expulsion des États Unis sera ordonné et vous serez deporte
Unless you can show that your absence was caused by exceptional circumstances beyond your control
A moins que vous ne puissiez démontrér que votre absence fut occasionnée par des circonstances en dehors de votre contrôle
Any applications for relief you may have pending before this court will be deemed abandoned and will be denied
Toutes les demandes d aide que vous pourriez avoir en instance devant cette cour seront considérés comme adandonnes et seront refusés
You will become ineligible for certain forms of relief aux as voluntary departure cancellation of removal adjustment of status or change of status for a period of 10 years
Vous serez inadmissible pour certaines formes d aide telle le départ volontaire l annulation de la ret d éloignement ajustement de statut ou modification de statut pour une période de 10 ans
