Form And Sections

Question 1

240 A Elligible for Cancellation or Removal

Answer 1

Elijib pou anilasyon ou byen depòtasyon je

Question 2

This is an initial removal hearing before immigration judge

Answer 2

Sa a se yo premye odyans transfè fòse devan jij imigrasyon

Question 3

In the matters of

Answer 3

Nan zafè

Question 4

The defendant is appearing pro se

Answer 4

Defandan an ap konparèt pou tèt li

Question 5

Counsel for homeland security

Answer 5

Avoka pou sekirite nasyonal

Question 6

Please state your appearance for the record

Answer 6

Tanpri endike aparans ou pou dosye à

Question 7

The government asserts

Answer 7

Gouvènman an pretann

Question 8

The court must determine whether there any provisions of law that would permit you to

Answer 8

Tribinal la dwe detèmine si gen nenpòt dispozisyon nan lwa a ki pèmèt ou

Question 9

Whether you will be leaving the US under an order of removal or an order of voluntary departure

Answer 9

Si ou pral kite peyi ETazini anba yon lòd pou yon transfè fòse ou oswa yon lòd pou départ volontè

Question 10

These questions will be answered after hearing all of the facts of the case

Answer 10

Nap reponn kesyon sa yo apre nou Finn tande tout enfòmasyon ki nan dosye à

Question 11

Let me now swear in the respondent I’m this matter

Answer 11

Kitem fe defandan nan zafe sa a prete seman

Question 12

Please stand and raise your right hand. Do you swear that the testimony you will provide in these proceedings will be the truth, the whole truth and nothing but the truth

Answer 12

Tanpri kanpe epi leve men dwat ou. Eske ou fe seman temwanyaj ou pral bay nan pwosedi sa yo ap la verite, tout la verite e anyen dot ke la verite

Question 13

Please state your full and true name for the record

Answer 13

Tanpri endike tout epi vrè non ou pou dosye a

Question 14

You are being provided with a blue change of address form. If you do move at any time during these proceedings, you must complete a change of address form and file it with the court within five days of moving.

Answer 14

Yo ap ba ou yon fòm ble, yon fòm chanjman adrès. Si ou chanje adrès pendan pwosedi sa yo, fok ou konplete fom chanjman adres la epi depoze li nan tribinal la nan lespas 5 jou soti nan dat chanjman adrès ou à.

Question 15

The purpose of these proceedings is to determine whether or not you should be allowed to remain in the United States.

Answer 15

Rezon pwosedi sa to se pou detèmine si yo ta dwe oswa yo pa ta dwe pèmèt ou rete nan peyi Etazini

Question 16

You have the right to be represented during these hearings by an attorney or qualified representative at your own expense. The government cannot provide you with an attorney or qualified representative. The court clerk is providing you with a legal aid list of individuals and organizations that may be able to represent you at little or no cost. Do you understand?

Answer 16

Ou gen dwa pou yon avoka reprezante pandan odyans sa à oswa yon reprezantan ki kalifye sou kont ou. Gouvènman an paka ofri ou yon avoka ni yon reprezantan ki kalifye. Grefye tribinal la ap founi ou yon lis èd legal endividi ak òganizasyon ki ka kapab reprezante pou yon ti pri oswa gratis. Èske ou konprann?

Question 17

Do you want more time to get a lawyer or representative to help you in these proceedings

Answer 17

Eske ou vle plis tan pou ou jwenn yon avoka oswa yon reprezantan pou ede ou nan pwosedi sa yo ?

Question 18

Because you have stated that you want more time to locate an attorney

Answer 18

Paske ou endike ke ou vle tan pou ou jwenn yon avoka

Question 19

The clerk is providing you with the only written notice you will receive of the next hearing. The clerk is also providing you with an advisement of your rights

Answer 19

Grefye à ap ba ou sel avi ekri ou pral resevwa pou pwochen odyans la, grefye a a ba ou tou yon notifikasyon dwa ou

Question 20

If you do not appear at the next hearing as ordered you will be ordered deported and removed from the USA, unless you can show that your absence was caused by exceptional circumstances beyond your control. Exceptional circumstances are defined as serious illness or death of an immediate family member

Answer 20

Si ou pa parèt nan pwochen odyans Es
yo pral bay lod pou dépòte ak yo ap repatriye ou epi yo ap transfè fòse ou nan etazini sof si ou ka montre absans ou te okazyone pa sikonstans eksepsyonèl ki dépase kontwòl ou sikonstans eksepsyonèl yo défini kom yon maladi grav oswa lanmò yon Mann nan fanmi pwòch ou

Question 21

If you are ordered removed any applications for relief you may have pending before this court will be deemed abandoned and will be denied additionally you will become ineligible for certain forms of relief such as voluntary departure cancellation of removal adjustment of status or change of status for a period of 10 years

Answer 21

Si yo bay lòd rapatriye ou nenpòt aplikasyon pou benefis ou ka gen an atant devan tribinal la konsidere li abandone epi yo ap refizel. Anpil de sa ou pral vinn inelijib pou setenn fòm benefis tankou depa volontè anilasyon rapatriman ajuste man estati oswa chanjman nan estati pou yon period 10 ane

Question 22

There being nothing further this matter is continued to the date and time indicated on the notic provided to the parties

Answer 22

Kòm pa gen anyen ankò zafè sa a kontinye nan dat ak lè endike sou avi yo bay you ke de pati yo

Question 23

This is an initial removal hearing before immigration judge

Answer 23

Sa se yon premye odyans pou transfè fòse