Frei Lesen Flashcards
liebkosen
jemanden liebkosen veraltend; jemanden streicheln und küssen ≈ herzen
Vega hatte genug von Prostituierten, die immer dann mehr Geld verlangten, wenn sie ihn das erste Mal sahen
von jdm. / etw. genug haben
Bıkmak
anstecken
sich anstecken
- jemanden (mit etwas) anstecken eine Krankheit, die man selbst hat, auf jemanden übertragen ≈ jemanden infizieren: Er hat mich mit seiner Grippe angesteckt
- sich (bei jemandem) (mit etwas) anstecken eine Infektionskrankheit von jemandem bekommen ≈ sich infizieren
|| zu
sich etw. erträumen
Hayal etmek
querschnittsgelähmt
Belden aşağı felçli
Prostituierte versuchen Gefühle herauszuhalten
heraushalten
jemanden/sich/etwas (aus etwas) heraushalten versuchen, dass jemand/man selbst/etwas nicht in eine schwierige Situation verwickelt wird: Aus diesem Streit halte ich mich heraus
angehend (sıfat)
Yeni başlayan, gelişmekte olan
vorspielen
- (jemandem) (etwas) vorspielen; (etwas) vor jemandem vorspielen vor Zuhörern auf einem Musikinstrument etwas spielen: Kannst du (uns) ein Stück auf dem Akkordeon vorspielen?; [Vt]
- (jemandem) etwas vorspielen; etwas vor jemandem vorspielen vor Zuschauern Theater spielen ≈ aufführen: Die Schüler wollen einen Sketch vorspielen
- jemandem etwas vorspielen sich absichtlich so verhalten, dass andere etwas glauben, das nicht wahr ist: Er ist gar nicht so mutig, er spielt uns das nur vor; [Vi]
- irgendwo vorspielen irgendwo ein Instrument spielen, um sein Können überprüfen zu lassen: bei den Philharmonikern vorspielen
eindämmen
- etwas eindämmen verhindern, dass etwas größer wird
2. etwas eindämmen fließendes Wasser (durch einen Damm) aufhalten
erforderlich
Gerekli olan, requierd
entrichten,
etwas erbringen
eine bestimmte Summe Geld zahlen
die Anamnese erheben
Anamnez almak
Zur fachgerechten Beherbergung der unterschiedlichen Alltagsgegenstände steht uns ein großräumiges Depot zur Verfügung und unsere Museumswissenschaftler*innen arbeiten seit Jahren an der Erfassung des umfangreichen Bestandes.
fachgerecht ? Beherbergung ? großräumig? Erfassung? umfangreich ? der Bestand?
fachgerecht: profesyonel die Beherbergung: (jemanden beherbergen) jemanden als Gast haben und ihm Unterkunft geben großräumig: geniş, ferah die Erfassung: toplama umfangreich: geniş kapsamlı der Bestand: stok
die Anforderungen einhalten
Gerekliliklere riayet etmek
Verhalten bei Betriebsstörungen
Arıza durumunda yapilacaklar
unerbittlich
Acımasız amansız
abweisen
- jdm. eine Abfuhr erteilen
- jemanden/etwas abweisen jemanden/etwas heftig, entschieden ablehnen
- jemanden abweisen jemanden wegschicken, ohne mit ihm zu sprechen ↔ empfangen: einen Besucher, einen Vertreter, einen Bettler (an der Haustür) abweisen
Er wollte mehr Gehalt, doch sein Chef erteilte ihm eine Abfuhr.
- einen Abgang machen (ugs.)
weggehen, abhauen
Diese Party ist schrecklich langweilig. Ich glaube, wir sollten einen Abgang machen.
eine Weißweinschorle
(= Mischung aus Weißwein und Mineralwasser).
hinhören
konzentriert zuhören
Du hörst den Unterschied nur, wenn du genau hinhörst.
Hör bitte hin, wenn die Lehrer etwas sagen.
Du hörst den Unterschied nur, wenn du richtig hinhörst
verbunden sein
Über eine Mitteilung, wann und ob Sie noch Interesse an dem Unternehmen haben, wäre ich sehr verbunden.
Minnettar olmak
stillliegen, lag still, ist stillgelegen
etwas liegt still etwas ist nicht (mehr) in Funktion, in Betrieb
das Relikt
Kalıntı
jemanden/etwas (gegen etwas) abschirmen
jemanden/etwas vor etwas schützen, etwas von jemandem/etwas fernhalten: jemanden gegen neugierige Blicke, gegen Gefahren abschirmen
gewissermaßen
Sozusagen
Er ist gewissermaßen ein Seelenverwandter von mir.
die Glut
Kor, şiddetli ateş
die Glut des Interesses wieder anzufachen
anfachen: yellemek
etwas beruht auf etwas (Dat)
etwas hat etwas als Basis od. Ursache ≈ etwas basiert auf etwas: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen
geschilderten Geschehnissen
etwas schildern: etwas so erzählen, dass sich der Leser od. Zuhörer die Situation od. die Atmosphäre gut vorstellen kann
das Geschehniss: das Ereignis
İch jedenfalls habe mich beim Schreiben auf die Dinge konzentriert, die ich als Leser hätte erfahren wollen.
Yazarken kendimin öğrenmek isteyeceği şeylere konsantre oldum.
etwas aufsuchen
- jemanden aufsuchen zu einem bestimmten Zweck zu jemandem gehen : Ich suche Sie nur auf, um mich zu verabschieden
- etwas aufsuchen zu einem bestimmten Zweck in einen Raum gehen
eine Regelung treffen?
So ist für den Bereich Marktplatz / Hauptstraße B14 eine Regelung in der Polizeiverordnung (§18a) getroffen worden.
Düzenleme yapmak
Unser Anliegen ist es, den geflüchteten Menschen, die fremd in unser Land und in unsere Stadt kommen, unterstützend zur Seite zu stehen, damit sie sich bei uns zurechtfinden und sich wohl fühlen.
sich zurechtfinden?
sich (irgendwo) zurechtfinden in einer fremden Umgebung od. bei einer neuen Tätigkeit o. Ä. die Bedingungen richtig einschätzen, bewältigen
zur Seite stehen: birini destekleme amaciyla yaninda olmak. Ben sein yanindayim merak etme gibi
Es gibt viele Dinge, die keinen großen zeitlichen Aufwand erfordern
der Aufwand: masraf, israf; lüks ihtişam
erfordern: gerektirmek
das Geflüster
Fısıltı
der Druckbleistift
die Bleistiftmine
Basmalı ya da uçlu kalem
Kalem ucu 0.5 ya da 0.7
Angewidert drehte Eva ihren zentnerschweren Kopf nach rechts.
Angewidert: nefretle
zentnerschwer: yüz kilo
sich das Lachen nicht verkneifen können:
sich etw verkneifen:
sich das Lachen nicht verkneifen können: kendini gülmekten alamamak
sich etw verkneifen: bastırmak, zapt etmek, belli etmemek
am ehesten
en erken, ilk
Ich muss dir erzählen, was mir widerfahren ist.
Etwas widerfährt jdm. ?
Başıma neler geldi anlatmam sana anlatmam lazım.
etwas ereignet sich und betrifft jemanden
