Expressions Idiomatiques

Question 1

Prendre du recul: figuré
Pour progresser, il faut savoir prendre du recul

Answer 1

(relativiser) ver las cosas con perspectiva

Question 2

Tourner court: péjoratif
Marche pacifique qui a tourné court car la police a bloqué les rues

Answer 2

Se terminer rapidement

Question 3

Avoir l’étoffe de:
Ces militaires ont l’étoffe de héros.

Answer 3

Être digne de
Tener madera

Question 4

Vieux jeu:
Son père est vieux jeu et ne la laisse pas sortir le soir

Answer 4

Chapado a la antigua

Question 5

S’ennuyer à mourir: figuré
Si tu le cloître dans ce travail, il va s’ennuyer à mourir

Answer 5

Morirse de aburrimiento

Question 6

Prendre la température de: figurer
Prendre la température de l’opinion publique

Answer 6

Estimer ce que pensent les gens
Tomar el pulso de

Question 7

Être au beau fixe: figuré
Le marché de l’emploi des ingénieurs informaticiens est au beau fixe

Answer 7

Aller bien

Question 8

En bas de chemise
Macron, en bras de chemise

Answer 8

Habillé négligemment

Question 9

Être rivé sur:
Les yeux rivés sur Paris

Answer 9

Fixé, centré sur

Question 10

faire fi de:
La littérature peut faire fi de la morale

Answer 10

Ne pas tenir compte de
Hacer caso omiso

Question 11

Franchir le pas:
Des pays européens se refuse cette semaine à franchir le pas d’une rupture avec Ankara.

Answer 11

Oser qch
Dar el paso, dar el salto

Question 12

Compter qch sur les doigts de la main:
Je peux compter mes véritables amis sur les doigts de la main

Answer 12

recense une faible occurrence de [qch]

Question 13

Avoir affaire à qqn:
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !

Answer 13

Affronter
Meterse con

Question 14

Faire la moue:
Tu vas faire la moue et gâcher notre dîner.

Answer 14

Grimacer pour afficher son mécontentement

Question 15

Pousser un soupir:
Je poussais des soupirs 😮‍💨

Answer 15

Soupirer

Question 16

Quoi que ce soit:
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n’hésite pas à m’appeler.

Answer 16

peu importe ce que c’est

Question 17

Venir à bout de:
Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.

Answer 17

Réussir, vaincre
Poner fin a

Question 18

Mener un train de vie fastueux:
Il s’agit d’une famille très fortunée qui mène un train de vie fastueux.

Answer 18

vivre dans le luxe

Question 19

Toute modestie mise à part

Answer 19

Modestia aparte

Question 20

Faire vivre:
Il travaille dur pour faire vivre sa famille en fournissant un toit, de la nourriture et une éducation à ses enfants.

Answer 20

Subvenir aux besoins de

Question 21

Appeler un chat un chat:
Bon, il faut appeler un chat un chat. Ce dîner était une vrai catastrophe.

Answer 21

ne pas euphémiser

Question 22

Donner sa langue au chat:
Ben non, je ne sais pas, je donne ma langue au chat.

Answer 22

Baisser les bras, s’avouer vaincu

Question 23

Être à sec:
Non, je ne sors pas ce soir, je suis vraiment à sec.

Answer 23

ne plus avoir d’argent

Question 24

Ne pas avoir de thune, tune :
Je ne peux pas sortir, je n’ai pas de tune.

Answer 24

argent

Question 25

N'avoir pas le sous: Cet été, je vais travailler comme serveur dans un restaurant pour me faire un peu de sous.

Answer 25

Argent

Question 26

Ne pas avoir un radis: Désolé, je ne peux pas t'aider, je n'ai pas un radis. Le type est venu au resto sans un radis !

Answer 26

Argent

Question 27

Ne pas avoir un rond: Robert est venu à la fête sans un rond et ce sont ses amis qui ont dû lui payer à boire

Answer 27

Argent

Question 28

Être fauché: Pierre est souvent fauché à la fin du mois

Answer 28

sans argent

Question 29

Trouver le filon: Il a trouvé un bon filon de plusieurs millions.

Answer 29

monter une affaire très rentable

Question 30

Prendre le dessus: Ce lutteur était en mauvaise position mais il a fini par prendre le dessus sur son adversaire.

Answer 30

dominer Tomar la delantera

Question 31

Ben oui: familier Ben oui, c'est évident !

Answer 31

bien sûr

Question 32

Lâcher prise: Ne lâche pas prise, bats-toi

Answer 32

se laisser aller

Question 33

Arme à double tranchant: La liberté d’expression est une arme à double tranchant.

Answer 33

Arma de doble filo

Question 34

Faire le cirque: Arrête ton cirque

Answer 34

Agitation désordonnée

Question 35

Clair comme de l'eau de roche: C'est clair comme de l'eau de roche, il n'y a aucun doute.

Answer 35

Explicite, évident

Question 36

Tu parles! Richard dit qu'il est heureux avec sa femme. Tu parles ! Tout le monde sait qu'elle le tyrannise.

Answer 36

Je n'y crois pas du tout

Question 37

Tu veux rire: Tu as un accident avec la police. Tu veux rire!

Answer 37

C'est une plaisanterie?

Question 38

Jeter de l'huile sur le feu: Elle était déjà de mauvaise humeur, mais le fait que Marie arrive en retard a vraiment jeté de l'huile sur le feu.

Answer 38

Aggraver, envenimer une situation

Question 39

Avoir l'eau à la bouche: Quand je vois ces pâtisseries, j'en ai l'eau à la bouche !

Answer 39

avoir envie de [qch])

Question 40

Sens dessus dessous: Tous les deux sont dans une position presque sens dessus dessous

Answer 40

Patas arriba

Question 41

Faire l'objet de: Son nouveau livre fait l'objet de beaucoup de critiques.

Answer 41

être visé par [qch] Ser blanco de

Question 42

Mise en avant : La mise en avant de ce produit fut bénéfique.

Answer 42

promotion de [qch/qqn] Énfasis

Question 43

De loin: Cette maison est de loin plus chère que celle visitée hier.

Answer 43

vraiment De lejos

Question 44

Dis donc ! Je ne savais pas qu'on pouvait passer par là dis donc ! Dis donc, tu es très en beauté ce soir !

Answer 44

exprime la surprise, l'admiration ¡Oye!

Question 45

Être question de: il ne peut pas être question de représailles.

Answer 45

Tratarse de

Question 46

Trêve de plaisanteries: Non mais les gars trêve de plaisanteries, ne vous inquiétez pas ça va aller.

Answer 46

Fuera de bromas

Question 47

Lire entre les lignes: Les diplomates sont habitués à savoir lire entre les lignes.

Answer 47

comprendre les choses sous-entendues

Question 48

Succomber à la tentation : Succomber à la tentation de se payer un petit luxe

Answer 48

Ceder ante la tentación

Question 49

Pourvu que: Pourvu qu'il neige en montagne !

Answer 49

en espérant que Ojalá que

Question 50

Tirer qqn dans l'embarras: Heureusement quelqu'un vint le tirer d'embarras et assumer la responsabilité.

Answer 50

Tirer (qqn) d'une situation difficile.

Question 51

Ne pas tourner rond: Cette horloge ne tourne pas rond.

Answer 51

fonctionner anormalement

Question 52

Prendre la tête: (fam) Ma copine n'arrête pas de me prendre la tête parce qu'elle trouve que je ne range rien.

Answer 52

ennuyer [qqn]

Question 53

Freiner des quatre fers: Si on freine pas des quatre fers maintenant, dans pas longtemps, ça sera trop tard !

Answer 53

Frenar en seco

Question 54

ne pas être en reste: Ils vont voyager, et je ne veux pas être en reste: je pars en France

Answer 54

Quedarse atrás

Question 55

mis à la porte: (fam) Continue comme ça et tu seras mis à la porte !

Answer 55

licencié

Question 56

fermer à double tour: Ma mère ferme toujours les portes à double tour.

Answer 56

fermer avec deux tours de clé

Question 57

se tenir par la main: une photo d’un homme et d’une femme se tenant par la main

Answer 57

se tenir l'un l'autre la main

Question 58

se laisser porter: il suffit parfois simplement de “se laisser porter”.

Answer 58

subir les événements dejarse llevar

Question 59

Entendre raison: je vous ferai entendre raison!

Answer 59

revenir à la raison

Question 60

faire la morale à: La mère fit la morale à son fils qui avait fait une bêtise.

Answer 60

adresser des reproches

Question 61

Bonne chose de faite: Ce sera une bonne chose de faite et un incontournable du Chili.

Answer 61

Bien hecho

Question 62

faire le tri: Ce week-end, nous ferons le tri au grenier.

Answer 62

se débarrasser des choses inutiles

Question 63

mettre [qch/qqn] sous cloche: (fam) Après les premiers cas du virus, la ville entière a été mise sous cloche.

Answer 63

isoler, confiner

Question 64

tomber d'accord: On est assez grands pour tomber d'accord.

Answer 64

ponerse de acuerdo

Question 65

en dessous de zéro: Sa gestion de cette crise est en dessous de zéro !

Answer 65

particulièrement mauvais

Question 66

au-dessus de mes forces: Ce qu'on me demande aujourd'hui est au-dessus de mes forces.

Answer 66

más alla de mi alcance

Question 67

faire école: Ce grand professeur a fait école.

Answer 67

En parlant d’une idée, d’une théorie, d’un courant de pensée, se répandre, être repris de génération en génération.

Question 68

laisser [qqn] songeur: Ces nouvelles réformes me laissent songeur…

Answer 68

rendre dubitatif darle/dejar mucho que pensar a

Question 69

levée de boucliers: L'avant-projet de loi sur l'autonomie des universités, présenté mardi, a provoqué une levée de boucliers des principaux syndicats de l'Enseignement supérieur.

Answer 69

opposition quasi générale

Question 70

Une goutte dans l'océan: Cette mesure ridicule est une goutte d'eau dans la mer.

Answer 70

Quelque chose de très faible importance, insignifiante.

Question 71

obtenir gain de cause: Les employés voulaient pouvoir fumer dans le jardin et après plusieurs jours de négociations, ils ont obtenu gain de cause.

Answer 71

avoir ce que l'on veut Lograr su cometido

Question 72

se faire face: Les deux boxeurs se faisaient face et attendaient avec impatience le début du combat.

Answer 72

être face à face estar cara a cara

Question 73

à coups de [qch]: Le patron voulait moderniser son usine à coup de mécanique et d'électronique.

Answer 73

à l'aide de a punta de

Question 74

prendre du retard: Ce projet prend du retard.

Answer 74

avancer moins vite que prévu retrasarse

Question 75

maître mot: À l'école, le maître-mot est la discipline.

Answer 75

mot-clef, mot essentiel palabra clave

Question 76

retour en grâce: Mode homme: le retour en grâce du mocassin

Answer 76

fait d'être à nouveau apprécié

Question 77

mettre en exergue: Afin de faciliter la compréhension du texte, il faudrait mettre en exergue les mots difficiles afin de faciliter l'explication de ce qui suit.

Answer 77

mettre en évidence destacar, resaltar

Question 78

à la clé: Cette subvention permettrait de créer une nouvelle usine, avec plusieurs emplois à la clef.

Answer 78

à la fin de [qch], en conséquence como resultado, fruto

Question 79

en aller de même de [qch]: Les maris doivent respect, fidélité, secours et assistance ; il en va de même des épouses.

Answer 79

[qch] est la même chose ser lo mismo para aplica lo mismo para

Question 80

Jouer avec le feu: A force de jouer avec le feu, on finit par se brûle

Answer 80

prendre des risques dangereux

Question 81

relever de [qch]: Les demandes d'évolutions relèvent du service des études et non de celui en charge des incidents.

Answer 81

être du ressort de atañerle a

Question 82

faire figure de: Pour ce qui est du niveau de connaissances requis, variable selon le type d'entreprise que l'on entend créer, il ne doit jamais faire figure d'obstacle.

Answer 82

Ressembler à, s'apparenter à, apparaître comme.

Question 83

Etre mauvaise langue: Mauvaises langues au travail: comment les éviter?

Answer 83

une personne médisante, calomniatrice

Question 84

prendre [qch] en main: Tu es un adulte maintenant, il est temps que tu prennes ta vie en main !

Answer 84

gérer, s'occuper de [qch] tomar las riendas de

Question 85

garder la tête froide: Toutefois, gardons la tête froide et évaluons la situation.

Answer 85

se maîtriser en toutes circonstances ; garder son sang froid ;

Question 86

Tour de passe-passe: C'est un classique tour de passe-passe.

Answer 86

tromperie réalisée avec adresse juego de manos

Question 87

Mettre en cause: Cet enfant met toujours son frère en cause.

Answer 87

incriminer [qqn]

Question 88

sortir de l'ornière: Nous proposons donc un programme d'action pour sortir de cette ornière.

Answer 88

se tirer d'une situation difficile salir de la encrucijada

Question 89

battre son plein: La fête du cinéma français continue de battre son plein à Tokyo

Answer 89

être à son apogée

Question 90

se trouver dans l'impasse: Quand Julie a réalisé qu'elle avait oublié son sac à dos à la maison, elle s'est sentie être dans une impasse, car elle ne pouvait pas terminer son travail sans ses affaires.

Answer 90

situation sans issue callejón sin salida

Question 91

obtenir/avoir le feu vert: Nous sommes ravis d'avoir le feu vert pour cet important projet.

Answer 91

être autorisé

Question 92

faire irruption: Les gangsters ont fait irruption en criant : « Haut les mains ! »

Answer 92

entrer soudainement irrumpir

Question 93

Ne pas échapper à la règle: Le projet de loi soumis au Parlement n’échappe pas à la règle.

Answer 93

no ser la excepción

Question 94

Se jouer sous nos yeux: Nous voyons nos enfants et nos femmes tués sous nos yeux par l'explosion d'une bombe

Answer 94

ante nuestros ojos

Question 95

au péril de sa vie: Les pompiers sauvent souvent les gens au péril de leur vie.

Answer 95

en risquant sa vie poniendo en riesgo

Question 96

éplucher (figu): L'examinateur épluche la copie pour trouver les fautes.

Answer 96

examiner

Question 97

arriver à a conclusion: J'en suis arrivé à la conclusion que mon pays, sous le gouvernement actuel, n'est plus favorable à la petite entreprise.

Answer 97

finir par conclure que Llegar a la conclusión

Question 98

Briller de tous les feux: Sa passion pour son art lui a permis non seulement de briller de tous ses feux en tant qu'artiste, mais de redoubler d'efforts

Answer 98

être dans son plus bel éclat. deslumbrar