Expresiones lingüisticas Flashcards
apropos
Del francés “à propos”
Por cierto, en cuanto a
consorcio(s)
EN: consortium (pl. consortia)
“A consortia of dual-language schools advocated for a state seal of biliteracy.”
an agreement/partnership (as of companies) formed to undertake an enterprise beyond their indiv. resources
a largo plazo
hacia el futuro
ceder un ápice
budge an inch
hacer changuitos
cruzar los dedos, poner el dedo medio sobre el índice, con la intención de que eso traiga buena suerte.
Armar un Pancho o armar panchos
Make a big deal out of it
Matinée idol
film / theatre stars, usually known for having good looks, who are adored by their fans; almost exclusively refers to adult male actors.
Rendir cuentas por algo
Tener contabilidad
no dar tregua
relacionado con el hecho de perseguir a una persona u objetivo de manera continúa y sin descanso.
«El ministro aseguró que no dará tregua en la lucha contra la pandemia.»
magnum opus
obra maestra; se refiere a la mejor o a la más renombrada producción de un autor, artista, o compositor.
«Siempre hay un roto para un descosido»
o
«Nunca falta un roto para un descosido»
La persona pobre y desvalida encuentra alivio y consuelo en quienes padecen una situación similar. Se dice también para aludir a la unión entre personas de igual naturaleza o categoría, de modo que a nadie le falta alquien que lo quiera, por raro que sea.
A la ligera
Sin cuidado
pese a
sinónimo
Al pie de la letra
Justo como se espera
ad nauseam
En exceso, hasta resultar molesto
vis a vis
Cara a cara; encuentro privado sin la presencia de vigilantes o testigos
«lo discutiremos vis a vis»
Amicus Curae
“Friend of the Court” - it means “Hey we’re not involved with plaintiff or defendant but we think that this case is so fucked up that we’ve got something to say”
La Venganza de Moctezuma
Es por cilantro mal lavado
Sentir en carne propia
Por uno mismo
Por si las moscas
Por cualquier cosa, uno nunca sabe
Dar gato por liebre
Te trenzaron o engañaron
Patito
Chafa, de baja calidad
Hablar hasta por los codos
Hablar excesivamente
Tener el nopal pintado en la frente
Es obvio
La gota que derramó el vaso
Lo último hasta el colmo
Las locuciones latinas a priori (‘previo a’) y a posteriori (‘posterior a’)
distinguen entre dos tipos de conocimiento: el conocimiento a priori es aquel que es independiente de la experiencia; indica que algo se decide o se hace antes de conocer su resultado, o sin tener en cuenta las circunstancias que afecten al asunto en cuestión.
mientras que el conocimiento a posteriori es aquel que depende de la experiencia.
Sonidos de animales
• Los perros ladran ¡Guau!
• Los gatos maullan, ¡Miau!; ronronear
• Los caballos relinchan
• Los patos graznan ¡Cuac!
• Los pájaros pían ¡Pio pio!
• Los búhos ululan ¡Uh uh!
• Las ovejas balan ¡Beeh!
• Los gallos/gallinas cacarean ¡Quiquiriquí!/¡Cocorocó!
• Los lobos aullan ¡Auuuuh!
Las abejas zumban
Ni nada por el estilo
“Al-Q no tiene oficinas corporativas ni nada por el estilo”
Sin duda alguna
Without a doubt
Estar en su apogeo
la instancia culminante de una etapa o de un ámbito
“El estado islámico estaba en su apogeo”
Con el paso del tiempo
Pasa el tiempo
Al pie de la letra
Exactamente
Ad hoc
Una locución latina que significa literalmente «para esto»
Generalmente se refiere a una solución específicamente elaborada para un problema o fin preciso y, por tanto, no generalizable ni utilizable para otros propósitos.
En ciencia, algo que es una excepción a la ley establecida, fuera del sistema ordinario para un caso específico.
Carte Blanche
Carte blanche es muy parecido a un cheque en blanco. En francés, carte significa “documento” y blanche significa “en blanco”, por lo que la frase significa “documento en blanco”.
Entendido como autoridad incondicional
Persona non grata
significa literalmente ‘persona no grata’ como sinónimo de persona no bienvenida
