Everyday Tagalog Expressions Flashcards
Kann ich etwas fragen?
Puwédeng magtanóng?
Wo finde ich ein gutes Restaurant?
Saán ako makakíta ng isáng magalíng na réstawran?
Wo gibt es einen Arzt?
Saán may doktór?
Was ist der Name dieser Straße?
Anó ang pangálan ng kalsádang itó?
Wo wohnt Mr. Cruz?
Saán nakatirá si Ginoóng Cruz?
(Bitte) (an der Ecke) stehen bleiben!
Pára po (sa kánto)!
Links/Rechts abbiegen.
Kánan/Kaliwâ.
Geradeaus.
Dirétso lang.
Bleibt ein Bus hier stehen?
Tumítigil ba ang bus dito?
Wie lange bis der (nächste) Bus kommt?
Gaáno katagal ang datíng ng (súsunod na) bus?
Wo fährt der Bus hin?
Saán páparoón ang bus na itó?
Zu welcher Zeit kommt dieser Bus in Manila an?
Anóng oras ang datíng nitóng bus sa Maynilà?
Wie komme ich von hier zur Ortigas Avenue?
Paáno pumuntá sa Ortigas Avenue mulâ ditó?
Was ist der Name dieses Stadtviertels?
Anó ang ngálan ng báryong ito?
Kann man das Wasser hier trinken?
Puwéde bang inumín ang túbig na itó?
Wo können wir Essen kaufen?
Saán makákabilí ng pagkain?
Bitte zeigt mir den Weg.
Pakiturò sa ákin ang daán.
Lass uns ein Taxi nehmen.
Mag-táksi táyo.
Wartet hier.
Maghintáy ka rito.
Komm her. (Kind)
Halíka.
Wie spät ist es?
Anóng oras na?
Heute ist Sonntag.
Ngayóng ay Linggó.
Morgen ist Montag.
Búkas ay Lúnes.
Gestern war Samstag.
Sábado kahápon.
Es ist jetzt die Heilige Woche.
Ngayón ay Mahál na Áraw.
Dieser Monat ist Jänner.
Ang buwáng ito ay Enéro.
Das Datum ist April 20.
Ang pètsa ay ika-20 (oder a bente) ng Abril.
Das Jahr ist 2007.
Ang taón ay dalawáng libo at pitó.
Ich lerne gerade Tagalog zu sprechen.
Nag-áaral akong magsalitâ ng Tagálog.
Ich spreche nur wenig Tagalog.
Nagsásalita ako ng káunti lámang.
Bitte sprich mit mir in Tagalog.
Kausápin mo akó sa Tagalog.
Wie sagt man … in Tagalog?
Paáno sinásabi sa Tagalog ang …?
Bitte bessere meine Aussprache aus.
Iwastô mo ang áking pagbigkás.
Wir studieren deine Sprache.
Nag-áaral kami ng inyóng wikà.
Sprichst du Tagalog?
Nagsásalita ka ba ng Tagalog?
Ich verstehe nicht.
Hindi ko maintindihán.
Bitte wiederholen.
Paki-úlit nga.
Was hast du gesagt?
Anóng sinabi mo?
Mein Name ist Jonathan.
Ang pangalan ko ay Jonathan.
Was ist dein Name?
Anó ang pangalan mo?
Wer bist du? / Wer sind Sie?
Síno ka/kayo?
Wo lebst du?
Saán ka nakatirá?
Das ist mein Freund Paolo.
Itó ang kaibígan kong si Paolo.
Ich freue mich, Euch kennenzulernen.
Ikínagagalák kong mákilala kayó.
Bitte kommt und besucht uns.
Dumálaw kayó sa ámin.
Ich bin Jolini‘s Freund.
Kaibígan akó ni Jolina.
Wer sind deine Begleiter?
Síno ang mga kasáma mo?
Bist du der/die FreundIn meiner Schwester?
Ikáw ba ang kaibígan ng kapatíd kong babáe?
Kenne ich dich?
Kilalá ba kitá?
Ich kenne dich.
Kilalá kitá.
Ich kenne dich nicht.
Hindí kita kilalá.
Was wirdt du anziehen?
Anó ang iyóng isúsuot?
Ich weiß nicht. Ich habe kein neues Kleid.
Ewan ko. Walá akóng bágong damít.
Das ist ein altes.
Lumá na iyán.
Ich hab nichts zum Anziehen.
Walá akóng máisuót.
Ich werde mein Barong Tagalog tragen.
Isúsuót ko ang âking Bárong Tagálog.
Ich mag das Barong Tagalog.
Gustó ko ang Barong Tagalog.
Das Essen ist fertig. Lasst uns essen.
Handâ na ang pagkain. Kumáin na tayo.
Esst gut. (Mahlzeit?)
Kumáin kayóng mabúti.
Magst du mehr Reis?
Gusto mo pa ng kánin?
Bitte nehmt mehr.
Kumúha pa kayó.
Nicht schüchtern sein.
Húwag kayóng mahiyâ.
Danke. Ich bin schon voll.
Salamat. Busóg na ako. / Huwag na. Salamat.
Es ist spät. Lasst uns heimgehen.
Gabí na. Umuwî na táyo.
Danke fürs Kommen.
Salámat sa inyóng pagparíto.
Wir haben die Party genossen.
Nasiyahán kamí sa inyóng handâ.
Bitte kommt wieder.
Pumaríto kayó ulî.
Wir werden zurück kommen.
Babalík kamí.
Tschüss. Vielen Dank.
Paalám. Maraming salámat.
Tschüss, bis zum nächsten Mal.
Paalâm, hanggáng sa mulî.
Ist das Fleisch frisch?
Sariwá ba ang karne?
Wie viel kostet das?
Magkano ito?
Wie viel kostet ein Kilo Schweinefleisch?
Magkano ang isáng kílo ng baboy?
Gib mir ein Kilo Rindfleisch.
Bigyan mo akó ng isáng kílo ng baka.
Das ist teuer.
Ang mahál namán nito.
Hast du andere Dinge?
Méron pa ba kayóng ibá?
Ist das made in Philippines?
Gawâ ba ito sa Pilipinas?
Wo kann ich Souvenire kaufen?
Saán akó makakabilí ng mga subenir?
Der Preis ist fair.
Magandáng presyo. / Sulit ang presyo.
Das ist nicht das korrekte Rückgeld.
Hindî táma ang suklî.
Bitte einpacken.
Pakibalot ngâ ninyó itó.
Der Ofen ist heiß.
Maínit ang pugón.
Der Topf ist voll.
Punô ang kaseróla.
Das Messe ist scharf.
Matálas ang kutsílyo.
Die Speisekammer ist leer.
Waláng lamán ang páminggalan.
Das Geschirr ist sauber.
Malilínis ang mga pinggán.
Der Boden ist dreckig.
Marúmi ang sahíg.
Lasst uns Essen kochen.
Lutúin nátin ang pagkain.
Wasche das Gemüse gut.
Hugásan nang mabúti ang mg gúlay.
Lass die Regale geordnet.
Iayos mo ang mga kábinet.
Es ist Zeit zu Essen.
Oras na para kumáin. / Kaínan na.
Was gibt es zum Frühstück (oder Mittag oder Abendessen)?
Anò ang ulam?
Lasst uns Dank aussprechen.
Magpasalamat tayó (sa áting pagkain).
Wirst du Fleisch haben?
Gustó mo ng karne?
Bitte den Reis reichen.
Pakiabót ng kánin.
Hast du Tee?
Méron bang tsa?
Ich möchte mehr Tee.
Gusto ko pa ng tsa.
Bitte bring das Brot.
Pakidalá ng tinápay.
Wir sind fertig mit Essen.
Tapós na kamíng kumáin.
Ein Glas Wasser bitte.
Isáng básong túbig ngâ.
Bitte den Tisch räumen.
Pakiligpit ng mésa.
Das war ein gutes Essen.
Ang saráp ng pagkain!
Bitte kommt und setzt euch.
Tulóy kayó. Maupô kayó.
Wir sind froh dass ihr gekommen seid.
Natútuwâ kamí sa pagparito ninyo.
Dieser Sessel ist bequem.
Ang úpúang ito ay komportable.
Wollt ihr etwas Musik hören?
Ibig ba ninyóng makiníg ng tugtóg?
Möchtest du die Zeitung lesen?
Ibig ba ninyong magbasa ng diyaryo?
Möchtest du etwas kaltes Wasser?
Ibig ba ninyo malamig ma tubig?
Wie lange hast du hier schon gelebt?
Gaano katagál na kayóng nakatirá rito?
Wir leben hier gerne.
Nasísiyahán kamíng tumirá rito.
Die Leute hier sind freundlich und hilfreich.
Ang mga tao dito ay mabubuti at matutulungin.
