Eva 01.10-e hete Flashcards
stripe / csík
streep
reception, welcome, acceptance
ontvangst (3)
former director
ouddirecteur
excuse
excuus
to offer
aanbieden
garbage can
prullenbak
to disappear
verdwijnen
size
maat
to collide, to clash / összeütközni, összecsapni
botsen (2)
to damage, to hurt
beschadigen (2)
the boardgame, the parlor game (2)
het bordspel, het gezelschapsspel (2)
Játékok, különösen társasjátékok, oktató játékok és kirakók
Spellen, met name gezelschapsspelen, educatieve spellen en puzzels (m)
Számítógépes társasjátékok
gezelschapsspelen op de computer (m)
- Kártyák, társasjátékok, sakk-készletek és hasonlók,
- Speelkaarten, gezelschapsspelen, schaakspelen en dergelijke (m)
Szóló táblajáték?
Solo gezelschapsspelen? (m)
online boardgames
onlinebordspelen
gambling, game of chance (2)
gokspel, kansspel (2)
lottery
loterij
Szerencse-, pénzbeli, műveltségi, ügyességi, tipp- és lottójátékok
Kansspelen, gokspelen, spellen op basis van kennis en handigheid, toto’s en loterijen (m)
Lottószelvények
Briefjes voor loterijen (m)
Sorsjátékok, szerencsejátékok, tombolák, gyorsjátékok
gok- en kansspelen, loterijen, verlotingen, spellen met directe uitbetaling
(m)
cheating
vals spelen
creative
creatief
egyedi
individueel (m)
pawn
pion
hourglass
zandloper
dice
dobbelsten
card
kaart
játékkártya
spelkaart (m)
négyszínű kártya
vierkleurige speelkaart (m)
Karácsonyfadíszek, hajómodellek, robogók, plüssmackók, labdák, golflabdák, játékkártyák
Versierselen voor kerstbomen, modelboten, scooters, teddyberen, ballen, golfballen, speelkaarten
(m)
Játékok, táblán játszott társasjátékok, játékkártyák, zsetonos pókerkészletek, kártyakeverő készülékek
Spellen, bordspelen, speelkaarten, pokersets met fiches, kaartenschudapparaten
(m)
Játékok, elektronikus játékok (beleértve a számítógépes játékokat is), játékfigurák, babák, plüssállatok, játékkártyák
Spellen, elektronische spellen (waaronder computerspellen), speelgoedfiguurtjes, poppen, knuffeldieren, speelkaarten
(m)
to support
ondersteunen
the story, the tale
het verhaal (2)
Advertising takes advantage of the contrast between two characteristics with opposite poles.
Reclame maakt gebruik van het contrast tussen twee kenmerken met tegengestelde polen.
The film shows up an allegory of this contrast and creates a joke about it.
De film toont een allegorie van dit contrast en maakt er een grap over.
That is also a funny story and based on coldness and hotness.
Ook dat is een grappig verhaal en gebaseerd op kou en warmte.
The product, whatever it is, gives a hot solution or has a hot effect, that is the main message here.
Het product, wat het ook is, geeft een hete oplossing of heeft een heet effect, dat is de hoofdboodschap hier.
According to the story a man would like to go to work,
Volgens het verhaal wil een man graag aan het werk,
He struggles with the snow, we can see couple of funny moments as well,
Hij worstelt met de sneeuw, we kunnen ook een paar grappige momenten zien,
You can feel his disappointment, but also the comic part of the situation.
Je voelt zijn teleurstelling, maar ook het komische van de situatie.
A gyermek reklámokban alkalmazott reklámpszichológiai fogások egyike,
Een van de trucs van de reclamepsychologie die in kinderadvertenties wordt gebruikt, (m)
Mert a kisgyerek szó szerint beleképzeli magát az idősebb gyerekbe,
Omdat het kleine kind zichzelf letterlijk voorstelt als een ouder kind, (m)
streep
stripe / csík
ontvangst (3)
reception, welcome, acceptance
ouddirecteur
former director
excuus
excuse
aanbieden
to offer
prullenbak
garbage can
verdwijnen
to disappear
maat
size
botsen (2)
to collide, to clash / összeütközni, összecsapni
beschadigen (2)
to damage, to hurt
het bordspel, het gezelschapsspel (2)
the boardgame, the parlor game (2)
Spellen, met name gezelschapsspelen, educatieve spellen en puzzels (m)
Játékok, különösen társasjátékok, oktató játékok és kirakók
Een gezelschapsspel op de computer (m)
Számítógépes társasjátékok
- Speelkaarten, gezelschapsspelen, schaakspelen en dergelijke (m)
- Kártyák, társasjátékok, sakk-készletek és hasonlók,
Solo gezelschapsspelen? (m)
Szóló táblajáték?
onlinebordspelen
online boardgames
gokspel, kansspel (2)
gambling, game of chance (2)
loterij
lottery
Kansspelen, gokspelen, spellen op basis van kennis en handigheid, toto’s en loterijen (m)
Szerencse-, pénzbeli, műveltségi, ügyességi, tipp- és lottójátékok
Briefjes voor loterijen en prijzen (m)
Lottószelvények és -sorsjegyek
Het organiseren en houden van gok- en kansspelen, loterijen, verlotingen, spellen met directe uitbetaling en prijsvragen
(m)
Sorsjátékok, szerencsejátékok, tombolák, gyorsjátékok és árversenyek működtetése és lebonyolítása
vals spelen
cheating
creatief
creative
individueel (m)
egyedi
pion
pawn
zandloper
hourglass
dobbelsten
dice
kaart
card
spelkaart (m)
játékkártya
vierkleurige speelkaart (m)
négyszínű kártya
Versierselen voor kerstbomen, modelboten, scooters, teddyberen, ballen, golfballen, speelkaarten
(m)
Karácsonyfadíszek, hajómodellek, robogók, plüssmackók, labdák, golflabdák, játékkártyák
Spellen, bordspelen, speelkaarten, pokersets met fiches, kaartenschudapparaten, speeldoek en goktafels, kaarthouders (spelmateriaal), speeldoek (spelmateriaal), goktafels (spelmateriaal), tassen met spellen (spellen), kaartenschudapparaten
(m)
Játékok, táblán játszott társasjátékok, játékkártyák, zsetonos pókerkészletek, kártyakeverő készülékek, játékszövetek és játékasztalok, kártyatartók (játékfelszerelés), játékszövetek (játékfelszerelés), játékasztalok (játékfelszerelés), játéktartó táskák (játékok), kártyakeverő készülékek
Spellen, elektronische spellen (waaronder computerspellen), uitgezonderd als toestellen in samenhang met een tv-apparaat te gebruiken, speelgoederen, speelgoedfiguurtjes, poppen, knuffeldieren, speelkaarten
(m)
Játékok, elektronikus játékok (beleértve a számítógépes játékokat is), kivéve a televíziókészülékekkel használható kiegészítő egységeket, játékszerek, játékfigurák, babák, plüssállatok, játékkártyák
ondersteunen
to support
het verhaal (2)
the story, the tale
Reclame maakt gebruik van het contrast tussen twee kenmerken met tegengestelde polen.
Advertising takes advantage of the contrast between two characteristics with opposite poles.
De film toont een allegorie van dit contrast en maakt er een grap over.
The film shows up an allegory of this contrast and creates a joke about it.
Ook dat is een grappig verhaal en gebaseerd op kou en warmte.
That is also a funny story and based on coldness and hotness.
Het product, wat het ook is, geeft een hete oplossing of heeft een heet effect, dat is de hoofdboodschap hier.
The product, whatever it is, gives a hot solution or has a hot effect, that is the main message here.
Volgens het verhaal wil een man graag aan het werk, maar door de hevige sneeuwval van de afgelopen nacht moet hij eerst zijn auto opruimen.
According to the story a man would like to go to work, but because of the heavy snowing last night, he has to clean his car up at first.
Hij worstelt met de sneeuw, we kunnen ook een paar grappige momenten zien, en na dit alles zou hij zijn auto willen openen met zijn klapsleutel als hij zich realiseert dat zijn auto naast een schoongemaakte auto staat.
He struggles with the snow, we can see couple of funny moments as well, and after all this, he would like to open his car with his flip key when he realizes that his car stands next to cleaned car.
Je voelt zijn teleurstelling, maar ook het komische van de situatie.
You can feel his disappointment, but also the comic part of the situation.
Een van de trucs van de reclamepsychologie die in kinderadvertenties wordt gebruikt, is om de leeftijd van de adverteerders boven de doelgroep te plaatsen, aangezien is waargenomen dat kinderen een zeer sterke drang hebben om te imiteren. (m)
A gyermek reklámokban alkalmazott reklámpszichológiai fogások egyike, hogy a célközönség fölé pozícionálják a reklámszereplők életkorát, mivel megfigyelték, hogy a gyermekeknek nagyon erős késztetésük van az utánzásra.
Omdat het kleine kind zichzelf letterlijk voorstelt als een ouder kind, wil hij zijn zoals hij, en als hij dat specifieke speeltje nodig heeft, overtuigt hij zijn moeder om het te kopen. (m)
Mert a kisgyerek szó szerint beleképzeli magát az idősebb gyerekbe, olyan szeretne lenni, mint ő, ha pedig ahhoz az az adott játék kell, hát meggyőzi róla az édesanyját, hogy vegye meg.
