español-chino 3 Flashcards
No hay nada que entender. Hay que interpretar.
没有什么是能懂的，你得去了解。
La mala distribución de la lluvia trae como consecuencia frecuentes sequías e inundaciones.
结果，降水的分布不均导致频繁的旱灾和水灾。
distribución 分布 consecuencia 导致 frecuentes 频繁的 sequías 旱灾 inundaciones 水灾
distribución
分配
Mi familia viven en esta comarca.
我们全家一直住在这个地区。comarca 地区
Estuvo muy compuesto durante todo el acto.
在整个活动中他表现得很稳重。compuesto 表现得很稳重
Se incorporó en la cama con una mano aún en la cicatriz de la frente y la otra buscando en la oscuridad las gafas, que estaban sobre la mesita de noche.
他坐了起来，一只手捂着伤疤，另一只手在黑暗中摸索着去拿床头柜上的眼镜。
la cicatriz 伤疤 Se incorporó 起来
diversificar
多样化
Mi español oral no es tan bien. No sé si puedo asumir el cargo de traductor.
我的口语不是太好，不知道能不能担任翻译的工作。 asumir 担任 el cargo职务，职位.工作
Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
十支队伍竞逐奖项。 conseguir 获得
Berlín argumenta que el Estado Islámico es una amenaza para la paz mundial y la seguridad internacional por su ideario violento, sus atentados y su reclutamiento de carácter internacional.
德方称伊斯兰国组织是世界和平与国际安全的威胁，因其暴力的思想体系，其不法活动，以及国际化的招募行为。su reclutamiento 招募行为 su ideario violento 暴力的思想体系 sus atentados 不法活动
El perfil de las montañas es raro.
山峦的轮廓很奇怪 El perfil 轮廓
Los mimos van en detrimento de la formación moral de los niños.
娇惯不利于孩子成长. Los mimos 娇惯 detrimento 损害， 伤害
Sentóse el escribano en un poyo para escrebir el inventario, preguntándome qué tenía.
公证人坐在石発上，盘问我主人家的财产， 准备开一个清单。
escribano 公证人 un poyo (屋内或门前靠墙安放的）石凳 inventario 清单
Según tu planteamiento ¿qué deberíamos hacer?
依照你的建议，我们现在要干嘛？planteamiento 建议
desviación
异常， 偏差
¡No! Sí, sí. Empezó a avisar a la gente para que cogiera una calle paralela como alternativa.
不会吧！ 是的，没错。组委会通知人们用另一条平行的街道。calle paralela 平行的街道 alternativa 选择
Es una operación de mucho volumen.
这是一笔大宗交易。体积
Han identificado un gen que podría explicar por qué muchos no fumadores enferman también de cáncer de pulmón.
已经证实基因或许可以解释为什么不吸烟者仍会患肺癌。Han identificado 已经证实 pulmón肺
Me llamó en el crítico momento en que yo tomaba el vaso.
恰好在我拿起那个杯子的时候，他给我打来了电话。crítico momento 恰好。。。的时候
La elaboración del informe le llevó varios meses.
拟定那份报告使他花费了几个月的时间。
La elaboración del informe 制作的报告
Su herida constituye un glorioso recuerdo
他的伤疤是一个光荣的纪念
他的伤疤是一个光荣的纪念 herida 伤疤 constituye 成为 un glorioso recuerdo 光荣的纪念
El termómetro registra 41℃ bajo cero.
温度计上显示是零下四十一度. El termómetro registra 温度计上显示
(con un peso máximo de dos kilogramos).Puede enviar cartas con la modalidad Certificada y Acuse de Recibo.
（限重两公斤）。您可以用挂号和签收的方式邮寄信件。modalidad 方式 Certificada 挂号 Acuse 通知 Recibo 签收
La naturleza procede a veces por saltos.
大自然有时会发生急剧的变化
procede 表现， 做为 salto 巨大间隔；巨大差异
